อย่าโทษแตรทองเหลือง - รวมบทกวีแสนน่ารักที่อุทิศให้แก่เด็กๆ

จากชื่อเรื่อง "อย่าโทษแตรทองเหลือง" ก็เห็นได้ชัดว่านี่คืองานเขียนสำหรับเด็ก หนังสือรวมบทกวีเล่มนี้จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม จำนวน 1,000 เล่ม ขนาด 13x19 เซนติเมตร น่ารักและพอดีมือ

Báo Đồng Nai•30/05/2026

หนังสือเล่มนี้ซึ่งรวบรวมบทกวี 35 บท เปรียบเสมือนเสียงกระซิบอันอ่อนโยนและเปี่ยมด้วยความรัก ที่ช่วยบ่มเพาะ ความอยากรู้ อยากเห็น ความอัศจรรย์ใจ ความสุข ความไร้เดียงสา และความบริสุทธิ์ในจิตวิญญาณของเด็กทุกคน

นี่คือบทกวีสำหรับเด็กชุดที่สี่ของกวี ดัม ชู วัน บทกวีสำหรับเด็กของท่านได้รับการคัดเลือกให้บรรจุอยู่ในหนังสือเรียนภาษาเวียดนามสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่มที่ 2 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชุด "ขอบฟ้าแห่งความคิดสร้างสรรค์" ที่จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ การศึกษา เวียดนาม และในหนังสืออ้างอิงอื่นๆ อีกหลายเล่ม

รูปแบบบทกวีในชุดนี้มีความหลากหลายและอุดมสมบูรณ์ มีทั้งสัมผัส จังหวะ กลวิธีการเขียน และสำนวนที่เหมาะสมอย่างยิ่งต่อความเข้าใจ การคิด และจิตวิทยาของเด็ก บทกวีเขียนในรูปแบบต่างๆ เช่น คลื่นและชายฝั่ง แมงมุมน้อย ต้นช้าง ผลทุเรียน ผลมังคุด อาหารระหว่างเหนือและใต้ - บทกวีแบบ 6-8 จังหวะ; ผักก้ามปู - บทกวีแบบ 6-8 จังหวะที่ดัดแปลง; บทกลอนสำหรับเด็กเกี่ยวกับปูและปลา - บทกวี 4 คำ; ต้นโกงกาง ชื่อผัก เมล็ดพริก คนพูดมากสองคน อย่าโทษแตรทองเหลือง - บทกวี 5 คำ; ดอกหงอนไก่เขียว ดอกผักบุ้ง - บทกวี 6 คำ; คุณพระอาทิตย์ ผลเงาะ เทศกาลผลไม้ทางใต้ - บทกวีไร้ฉันทลักษณ์ สัมผัส จังหวะ และเทคนิคทางกวีของการสนทนา การพูดคนเดียว และการบรรยาย มีความยืดหยุ่นและหลากหลายเสียง

เมื่ออ่าน "Don't Blame the Brass Trumpet" นอกจากการใช้สัมผัสท้ายคำ สัมผัสภายใน และสัมผัสสลับกันอย่างยืดหยุ่นแล้ว จังหวะในแต่ละบทกวียังแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายอีกด้วย นอกเหนือจากจังหวะ 2/2/2, 4/4, 2/3, 3/2 และ 2/2 ที่คุ้นเคยแล้ว บทกวีชุดนี้ยังมีจังหวะที่แปลกใหม่ เช่น 1/1/1/1 ใน "Spin! Spin! Spin! Spin!" ในบทกวี "The Potter" หรือ 3/1/1 ในบรรทัด "Shouting loudly: Excellent! Excellent!" และ 1/1/1/2 "Excellent! Excellent! Excellent!..." ในบทกวี "The Story of the Bus and the Dump Truck" น้ำเสียงของบทกวีมีความเป็นกันเองและเหมือนการสนทนา อดทนและกระตือรือร้น อธิบาย ชี้แนะ แนะนำ ปลอบโยน และให้ความรู้ นำพาเด็กไปสู่สิ่งที่น่าสนใจในบทกวีชุดนี้

ในแง่ของเนื้อหาและเรื่องราว หนังสือสำหรับเด็กเล่มนี้ แม้จะมีเพียง 71 หน้า แต่ก็เปี่ยมไปด้วยรายละเอียดอย่างน่าทึ่ง ตั้งแต่ภาพวาดสิ่งของ ผัก ผลไม้ ไปจนถึงเรื่องราว สัตว์ ผู้คน เหตุการณ์ บทเพลงกล่อมเด็ก และอาหาร ทุกอย่างสะท้อนให้เห็นถึงเอกลักษณ์ของเวียดนามใต้และการผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างภาคเหนือและภาคใต้ รวมถึงการนำชื่อและสิ่งของจากต่างประเทศมาใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ผ่อนคลาย และมีเหตุผลใน *สวนของปุสกิน*

รวมบทกวี "อย่าโทษแตรทองเหลือง" โดยกวี ดัม ชู วัน เป็นรวมบทกวีที่เปี่ยมด้วยความรักต่อเด็กๆ ความรักที่มีต่อครอบครัว บ้านเกิด ประเทศชาติ ธรรมชาติ และชีวิตนั้น เปรียบเสมือน "ดานห์" (ความรัก) สำหรับเด็กๆ เหล่านี้!

ในหนังสือ "อย่าโทษแตรทองเหลือง" ยังมีบทเรียนเชิงเปรียบเทียบและนิทานสอนใจเพื่อช่วยให้เด็กๆ เริ่มเรียนรู้วิธีประพฤติตนอย่างเหมาะสมต่อผู้คน สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ และสภาพแวดล้อมทางสังคมรอบตัว ตัวอย่างเช่น องค์ประกอบเชิงเปรียบเทียบพบได้ในบทกวีต่างๆ เช่น "เม่นกับสวนทุเรียน" "คนพูดมากสองคน" "อย่าโทษแตรทองเหลือง" "เรื่องราวของรถบัสและรถบรรทุก" เป็นต้น

บทกวีชุดนี้ยังเปรียบเสมือนลำธารแห่งความสดชื่นที่หล่อเลี้ยงความรักชาติและบ้านเกิดในจิตใจของเยาวชนทุกคน ดังที่อิลยา กริกอร์เยวิช เอห์เรนเบิร์ก เขียนไว้ในบทความ "การทดสอบด้วยไฟ" ในช่วงปลายเดือนมิถุนายน ปี 1942 ว่า "ความรักชาติในเบื้องต้นคือความรักในสิ่งธรรมดาที่สุด: ความรักในต้นไม้ที่ปลูกอยู่หน้าบ้าน ความรักในถนนเล็กๆ ที่ทอดไปสู่ริมฝั่งแม่น้ำ ความรักในกลิ่นหอมสดชื่นของลูกแพร์ในฤดูใบไม้ร่วง หรือกลิ่นหญ้าในทุ่งหญ้าสเตปป์ที่มีกลิ่นเหล้าจางๆ..." เมื่อลูกหลานของเราแต่ละคนเรียนรู้ที่จะรักผักเบี้ย ต้นโกงกาง มังคุด เงาะ มะเฟือง ดอกระฆัง ดอกไม้น้ำมัน สวนส้มโอ ป่ากังหันลม สวนผักของแม่ เพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับปลาและกุ้ง ครู ช่างปั้นหม้อ ทหาร... นั่นหมายความว่าความรักต่อรากเหง้าของชาติเริ่มต้นขึ้นอย่างเรียบง่ายและลึกซึ้ง

ลินห์ นู

ที่มา: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202605/ung-trach-chiec-ken-dong-tap-tho-de-thuong-danh-tang-tre-tho-c590bd7/