เกี่ยวกับสุภาษิตที่ว่า "เมืองหินไม่อาจเทียบได้กับหัวใจมนุษย์"

"เมืองที่สร้างด้วยหินไม่อาจเทียบได้กับหัวใจของคน": เมืองที่สร้างด้วยหินนั้นไม่อาจคงอยู่ได้ยาวนานเท่ากับสิ่งที่อยู่ในหัวใจของคน วลีนี้มักใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงความจริงที่ว่า "มีเพียงสิ่งที่อยู่ในหัวใจของผู้คนเท่านั้นที่ยั่งยืนอย่างแท้จริง"

ข้อความข้างต้นเป็นคำอธิบายจาก "พจนานุกรมสุภาษิตเวียดนาม" (เหงียน ดึ๊ก ดือง - สำนักพิมพ์นคร โฮจิมิน ห์ - 2010) ผู้เขียนเข้าใจผิดหรือไม่ที่เชื่อมโยงประโยค "อนุสาวรีย์หินอาจผุกร่อนไปในร้อยปี แต่คำพูดคงอยู่เป็นพันปี" กับ "อนุสาวรีย์หิน"?

อันที่จริง "ป้อมปราการหิน" ในที่นี้เป็นสัญลักษณ์ของการสร้างและเสริมสร้างกำลังเพื่อปกป้องรากฐานของราชวงศ์ ระบอบการปกครอง หรือประเทศชาติ แต่ไม่ว่ากองทัพจะแข็งแกร่งเพียงใด กำแพงจะสูงเพียงใด หรือคูเมืองจะลึกเพียงใด หากไม่ได้รับความโปรดปรานจากประชาชน ไม่ได้รับการสนับสนุนจากประชาชน และพระประสงค์ของสวรรค์ ราชวงศ์หรือประเทศชาตินั้นก็จะไม่เพียงแต่ยืนหยัดได้ยากเท่านั้น แต่จะล่มสลายอย่างรวดเร็ว เปิดทางให้ราชวงศ์ใหม่ หรือแม้กระทั่งสูญเสียดินแดนทั้งหมดให้กับต่างชาติ

บางทีสุภาษิตเวียดนามที่กล่าวถึงนี้อาจสรุปบทเรียนทางประวัติศาสตร์จากเมื่อกว่าห้าหมื่นปีก่อนได้

- โฮ กวี ลี มีทุกอย่างอยู่ในมือ ประเทศที่สวยงาม กองทัพที่ทรงพลัง กำแพงสูง คูเมืองลึก... แต่ "เพราะการเมืองที่วุ่นวายของตระกูลโฮ/ ทำให้เกิดความไม่พอใจในใจประชาชน" (1) เมื่อราชวงศ์หมิงขู่จะรุกราน เสนาบดีฝ่ายซ้าย โฮ เหงียน ตรวง ได้แสดงความกังวลต่อจักรพรรดิโฮ กวี ลี ไว้ว่า "ข้าพเจ้าไม่กลัวการต่อสู้ ข้าพเจ้ากลัวเพียงว่าใจประชาชนจะไม่คล้อยตาม!"

โฮ เหงียน ตรวง ได้สร้างโซ่เหล็กขวางแม่น้ำ สร้างแนวป้องกันที่ทอดยาวหลายร้อยไมล์ ด้วยความมุ่งมั่นที่จะต่อต้านผู้รุกราน... แต่แล้วป้อมปราการและแนวป้องกันเหล่านั้นก็พังทลายลงทีละแห่งต่อหน้าการโจมตีอย่างท่วมท้นของกองทัพหมิง ตระกูลโฮละทิ้งเมืองหลวง ค่อยๆ ถอยร่นไปยังแทงฮวา จักรพรรดิโฮ กวี ลี ที่สละราชสมบัติ จักรพรรดิโฮ ฮั่น เถือง และอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย โฮ เหงียน ตรวง... ไม่กล้า/ไม่สามารถปกป้องเมืองได้ ตระกูลโฮละทิ้งอาณาจักรได๋งูทั้งหมด ละทิ้งป้อมปราการเตย์โดอันโดดเด่นและยิ่งใหญ่... หนีไปยังภูมิภาคเหงะอานและ ฮาติ๋ง แต่แล้วผู้รุกรานหมิงก็ตามทัน จักรพรรดิโฮ กวี ลี ที่สละราชสมบัติถูกจับและถูกนำตัวไปยังจินหลิง เมืองหลวงของหมิง จากนั้นพี่น้องและทายาทของตระกูลโฮทั้งหมดก็ถูกจับเป็นเชลยทีละคน

- เลอ ลอย ชักธงกบฏขึ้นเมื่อประเทศตกอยู่ในมือของศัตรู: “เมื่อธงกบฏถูกชักขึ้น/ ในเวลาที่กองทัพศัตรูแข็งแกร่ง/... คนเก่งเหมือนดาวรุ่ง/ คนเก่งเหมือนใบไม้ร่วง.../ เมื่อหลิงเซินขาดแคลนเสบียงเป็นเวลาหลายสัปดาห์/ เมื่อโค่ยฮุยน์ไม่มีกองทัพเหลืออยู่เลย...”(2) แต่เลอ ลอย ได้รับความโปรดปรานจากสวรรค์และประชาชน ทั่วทั้งภูมิภาคตะวันตกของแทงฮวา- เหงะอาน ไม่มีที่ใดที่ไม่มีร่องรอยของกบฏหลิงเซินหลงเหลืออยู่ โดยปราศจากตำนานเกี่ยวกับการคุ้มครองอันชาญฉลาดของเทพเจ้าและความเฉลียวฉลาดของประชาชน ช่วยให้เลอ ลอย และกองทัพของเขารอดพ้นจากความตายหลายครั้งจากการไล่ล่าอย่างไม่ลดละของผู้รุกรานชาวหมิง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อเลอ ลอยถูกล้อมที่ตรินห์เกา เลอ ไลได้เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเจ้านาย โดยแสร้งทำเป็นเจ้านายแห่งลำเซิน นำทหารพลีชีพ 500 นายบุกโจมตีค่ายศัตรู ต่อสู้อย่างดุเดือดเพื่อเปิดทางให้เลอ ลอยและกองทัพหลบหนีไปได้

"เหล่าทหารรวมใจเป็นหนึ่งเดียวด้วยความกตัญญู" อดทนต่อความยากลำบากและความทุกข์ทรมานนานนับสิบปี เลอ ลอยและกองทัพของเขาเคลื่อนทัพขึ้นเหนือจากเหงะอานและทัญฮวา บุกทะลวงป้อมปราการ ล้อมเมือง และยึดค่ายทหาร กวาดล้างผู้รุกรานชาวหมิงออกจากประเทศ และยึดคืนดินแดนอันงดงามของไดเวียดกลับคืนมา

ในบรรดาพจนานุกรมที่เราได้ตรวจสอบ เราพบว่าพจนานุกรมสำนวนและสุภาษิตเวียดนาม (โดยกลุ่มของ Vu Dung, Vu Thuy Anh และ Vu Quang Hao) อธิบายไว้อย่างถูกต้องว่า "ป้อมปราการหินไม่อาจต้านทานหัวใจมนุษย์ได้ เมื่อทุกคนรวมใจเป็นหนึ่งเดียวและต่อสู้ด้วยหัวใจและจิตใจเดียวกัน พวกเขาย่อมแข็งแกร่งกว่าป้อมปราการที่มั่นคง"

บทเรียนทางประวัติศาสตร์นี้ยังคงมีคุณค่าตลอดกาล

ฮว่าง ตวน คอง (ผู้มีส่วนร่วม)

(1), (2) ข้อความที่ตัดตอนมาจากประกาศชัยชนะเหนือชาวอู่

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-thanh-da-khong-bang-da-nguoi-289341.htm