-“กระสวยไร้ยางอาย ไร้ยางอาย ไม่ละอายอีกต่อไป ทำผิดพลาดแล้วก็ยังเถียงกลับอย่างหน้าด้าน ไร้ยางอาย “ดวงตาของเขายังคงดุร้ายและโง่เขลา แต่กลับไร้ซึ่งความหน้าด้านบึ้งตึง” (หม่า วัน คัง)
ไร้ยางอาย เป็นคำประสม [ความหมายร่วมสมัย] โดยที่ "ขี้อาย" หมายถึง ไม่รู้จักความละอาย ไม่รู้จักความเขินอาย ไม่ตอบสนองต่ออิทธิพลภายนอก (เช่น "หน้าขี้อาย" "ตาขี้อายเหมือนกบ") ส่วน "trao" หมายถึง การจ้องมอง การจ้องมองราวกับชา (เช่น "มันจ้องมองมาที่ฉันอยู่เรื่อย" "ฉันค้นหาดวงตาที่จ้องมองแต่ไม่พบ")
พจนานุกรมเวียดนาม (Le Van Duc) ในส่วน "trô" อธิบายว่า "ดื้อรั้น ไร้ยางอาย" และยกตัวอย่างว่า "Trô mặt; ไม่ว่าใครจะพูดอะไร คุณก็ไร้ยางอาย!" ในส่วน "trao" อธิบายว่า "Trô วิธีการจ้องมอง" และยกตัวอย่างว่า "Trao-trao, หน้าด้าน, หน้าด้าน; มองด้วยตา"
ดังนั้น "brat trai" จึงเป็นคำรวม ไม่ใช่คำซ้ำ
- "กระสวยไร้ยางอาย แสดงความไร้ยางอายจนถึงขั้นน่าขันและน่าเกลียดชัง ใบหน้าไร้ยางอายของคนชั่วช้า แต่งตัวไร้ยางอายและไร้ยางอาย ทัศนคติไร้ยางอาย"
ไร้ยางอาย เป็นคำประสม [ความหมายร่วมสมัย] ซึ่ง "trô" หมายถึง ไร้ยางอาย ไม่รู้จักความอับอาย (เช่น "หน้าด้าน"; "หน้าด้าน"; "พูดไม่หยุดแต่ยังคงหน้าด้าน") "trèn" หมายถึง รู้สึกละอาย (เช่น "หน้าด้าน"; "หญิงสาวคนนั้นมีใบหน้าที่ไร้ยางอาย คิ้วที่ไร้ยางอาย/ ทองที่เธอสวมใส่ เงินที่เธอพันรอบตัวเธอยังคงทำให้ชีวิตของเธอสกปรก - เพลงพื้นบ้าน) "Trô" หมายถึง ไร้ยางอาย ไม่รู้จักความอับอาย
- พจนานุกรมเวียดนาม (บรรณาธิการ Hoang Phe - Vietlex) อธิบายว่า "trô" ที่แปลว่า 3 หมายความว่า "ไม่แสดงความละอาย ไม่เขินอายเมื่อเผชิญกับคำวิพากษ์วิจารณ์หรือคำวิพากษ์วิจารณ์จากผู้อื่น" และยกตัวอย่างว่า "เด็กผู้หญิงคนนั้นหน้าด้านมาก ~ พูดอย่างนั้นแต่เธอก็ยังหน้าด้านอยู่ ~ หน้าของเธอหน้าด้านเหมือนเขียง Dan: หน้าด้าน, ไร้ยางอาย"; รายการ "trô" ในพจนานุกรมนี้อธิบายว่า "ขี้อาย, อับอาย" และยกตัวอย่างว่า "หัวเราะเพื่อซ่อนความหน้าด้าน"
ดังนั้น "trou" จึงเป็นคำรวม ไม่ใช่คำซ้ำ
- “SOLE tt. โดดเดี่ยว เดียวดาย ไม่มีใคร ไม่มีใครคอยช่วยเหลือ กระท่อมเงียบเหงากลางทุ่งนา “คนดูกลับบ้านกันหมดแล้ว คงเหงาน่าดู” (นัมเคา) อยู่คนเดียว โดดเดี่ยว และเดียวดาย
เปล่าเปลือย / bare เป็นคำประสม [ความหมายร่วมสมัย] ซึ่ง "เปล่าเปลือย" หมายถึง โดดเดี่ยว ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง (เช่น: นั่งเปล่าเปลือย; ยังเปล่าเปลือยอยู่คนเดียว; "ฝันอยากขี่มังกรไปยังโลกเบื้องบน/ ตื่นขึ้นในคุก ยังนอนเปล่าเปลือย" - Ngo - บันทึกคุก - โฮจิมินห์ ); "เปล่าเปลือย" หมายถึง เปล่า เปล่าโดยสิ้นเชิง อยู่คนเดียว (เช่น: นั่งเปล่าเปลือย; โล้น; เปล่าเปลือยทั้งหมด; ไก่ไม่มีขน)
พจนานุกรมภาษาเวียดนาม (สมาคมเพื่อการตรัสรู้เพื่อความก้าวหน้าแห่งคุณธรรม) คำว่า “tro” อธิบายความหมายของเลข 2 ว่า “โดดเดี่ยวและเดียวดาย ไม่ยึดติดกับสิ่งใด” และยกตัวอย่างว่า “โรงเตี๊ยมตั้งอยู่โดดเดี่ยวกลางทุ่งนา ยังคงโดดเดี่ยว” ส่วนคำว่า “troi” อธิบายความหมายของ “เปล่าเปลี่ยว สูญสิ้นไป ไม่มีอะไรเหลือ” และยกตัวอย่างว่า “เปล่าเปลี่ยว เปล่าเปลี่ยว ภูเขาเปล่าเปลี่ยว”
ดังนั้น ในความหมายเชิงซิงโครนัส องค์ประกอบทั้งหมดของคำว่า brazen, brazen และ bare จึงมีการทำงานเป็นอิสระต่อกัน ดังนั้น คำเหล่านี้ทั้งหมดจึงเป็นคำประสมที่เป็นอิสระ ไม่ใช่คำซ้ำซ้อน
ม่านโหน่ง (CTV)
ที่มา: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-tro-trao-tro-tren-tro-troi-248549.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)