ไม เซิน นักเขียนและนักแปล ชื่อจริงคือ เหงียน มินห์ เซิน เกิดเมื่อวันที่ 10 กันยายน พ.ศ. 2499 เป็นนักเรียนที่โรงเรียน Trần Quốc Tuấn ใน Quếng Ngãi ต่อมาเขาและครอบครัวย้ายไปที่ฟานราง นิญถ่วน
ในปี 1988 หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ ทางทหาร เขาและน้องชาย เหงียน มินห์ ตวน (เกา ตวน) ได้กลับไปทำงานที่จังหวัดบิ่ญถวน เขาเป็นสมาชิกคณะกรรมการบริหารของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะบิ่ญถวนในสองวาระแรก (วาระที่ 1: 1988-1993, วาระที่ 2: 1993-1998) โดยดำรงตำแหน่งหัวหน้าสำนักงานและรองบรรณาธิการบริหารของนิตยสารวรรณกรรมและศิลปะบิ่ญถวน (เบียนซาน) นักเขียนและนักแปล ไม ซอน เป็นตัวแทนเข้าร่วมการประชุมนักเขียนรุ่นใหม่ครั้งที่ 3 ในเดือนธันวาคม 1985 ซึ่งจัดโดยสมาคมนักเขียนเวียดนาม หลังจากย้ายไปที่นครโฮจิมินห์ เขาได้มีส่วนร่วมในการเป็นบรรณาธิการหนังสือพิมพ์มุกติมและขันกวางโด ไม่กี่ปีต่อมา เขาได้รับเชิญให้ทำงานในคณะบรรณาธิการของมหาวิทยาลัยฮวาเซน ในช่วงเวลานั้น ภรรยาของเขา ฟอง ได้เสียชีวิตลงเนื่องจากอาการป่วยหนัก หลังจากผ่านพ้นความโศกเศร้าไปแล้ว เขาหันมามุ่งเน้นการศึกษาด้วยตนเอง การเขียน การแปล และการเรียบเรียงหนังสือและหนังสือพิมพ์ เขาได้ตีพิมพ์หนังสือ 12 เล่มในหลากหลายประเภท ทั้งร้อยแก้ว การรวบรวม และการแปล รวมถึง: "101 นักปรัชญา" (สำนักพิมพ์ Tri Thuc ไตรมาสที่ 2 ปี 2007), "วัตถุแปลกประหลาดบนหัวของฉัน" (รวมเรื่องสั้น ปี 1997), "นิยาย" (รวมเรื่องสั้น ปี 2003), "จักรวาลในอะตอม" (ปี 2008), "เรื่องราวของปรัชญา" (ปี 2005)...
นักเขียนและนักแปล ไม ซอน พร้อมด้วยนักเขียน เลอ มินห์ คู เป็นตัวแทนประเทศเวียดนามเข้าร่วมงานเทศกาลวรรณกรรมเอเชีย-แอฟริกาครั้งแรก (JAALFOC) ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 7-14 พฤศจิกายน 2550 ณ เมืองจอนจู ประเทศเกาหลีใต้ เทศกาลนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างความสัมพันธ์ใหม่ระหว่างนักเขียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักเขียนจากเอเชียและแอฟริกา และเพื่อเสริมสร้างเสียงของนักเขียนใน โลก ปัจจุบัน ในการประชุมที่มีนักเขียนประมาณ 100 คนจากทั้งสองทวีป เขาได้นำเสนอผลงานวิจัยเรื่อง "มิติทางปรัชญาของตัวละครในนิยาย" อย่างประสบความสำเร็จ
งานเขียนของไมซอนนั้นประณีตบรรจง ละเอียดอ่อน และมักกล่าวถึงประเด็นทางสังคมและมนุษยธรรมในวงกว้าง นักเขียนเลอ มินห์ คู ได้แสดงความคิดเห็นหลังจากอ่านรวมเรื่องสั้นของเขาว่า "ไมซอนไม่ได้บรรยายถึงความเป็นจริงในชีวิตประจำวันที่เราเห็นโดยตรง เช่น ฝุ่นละออง การโต้เถียง ข้อพิพาท การจราจร และคดีอาชญากรรม ผู้เขียนอาศัยรายละเอียดเพียงเล็กน้อย สัมผัสอันละเอียดอ่อนในบุคลิกของตัวละคร เพื่อพัฒนาแนวคิดทางวรรณกรรมที่ลึกซึ้ง"
เมื่อเขาเปิดตัวหนังสือ "เสน่ห์แห่งถ้อยคำ" (ประกอบด้วย 5 ส่วน ได้แก่ การอ่านวรรณกรรมเวียดนาม การอ่านวรรณกรรมต่างประเทศ การอ่านและอภิปรายปรัชญา บทสัมภาษณ์ และบทความสั้นเกี่ยวกับเรื่องสั้น) เขาก็ได้รับการยกย่องอย่างสูงจากเพื่อนนักเขียนเช่นกัน นักเขียนเหงียน นัท อัญ กล่าวว่า "งานเขียนของไม ซอนหลายชิ้นได้บรรลุมาตรฐานของเสน่ห์แห่งถ้อยคำแล้ว"
ด้วยความที่รู้จักเขามานานหลายสิบปีเหมือนพี่น้อง และได้ฟังคำสารภาพจากใจของเขามากมาย ผมจึงไม่มีวันลืมคำพูดอันลึกซึ้งเกี่ยวกับอาชีพของเขาที่ว่า "เมื่อผมจากโลกนี้ไป ผมหวังว่าสิ่งที่เหลืออยู่ของผมคือจิตวิญญาณบริสุทธิ์ที่สร้างขึ้นจากความคิด" ในส่วนของการแปลนั้น ปรัชญาของเขาก็ได้รับการสนับสนุนจากนักแปลมากความสามารถหลายคนเช่นกัน
"ไม่ว่าคุณจะแปลอะไร คุณไม่ควรเน้นแค่การใช้ภาษาให้เชี่ยวชาญอย่างเดียว... คุณต้องอ่านต้นฉบับก่อนเพื่อซึมซับบรรยากาศของภาษา"
ในช่วงที่นายไม ซอน ดำรงตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายสิ่งพิมพ์ มหาวิทยาลัยฮวาเซน นักเขียนและนักแปล ได้จัดสัมมนาเรื่อง "จักรพรรดิกับหญิงงาม" ซึ่งเป็นหนังสือแปลเล่มแรกของนายเหงียน หวู่ ฮุง บุตรชายของผม ด้วยความกระตือรือร้น การเปิดตัวครั้งนี้ถือเป็นก้าวสำคัญในอาชีพของนายฮุง มีนักเขียนและนักแปลเข้าร่วมงานกว่า 50 คน ผมเข้าใจว่าเขาไม่เพียงแต่มีบทบาทสำคัญในการดูแลการรวบรวม การแปล และการจัดพิมพ์หนังสือมากกว่า 100 เล่มในชุดหนังสืออันทรงเกียรติของมหาวิทยาลัยฮวาเซนเท่านั้น แต่เขายังได้จัดงานด้านวรรณกรรมและปรัชญาที่ได้รับการยกย่องมากมายอีกด้วย
ในคืนก่อนวันคริสต์มาส 25 ธันวาคม 2023 เวลาเที่ยงคืน นักเขียนและนักแปล ไม ซอน ได้จากไปอย่างสงบ ณ บ้านพักของเขาที่สี่แยกดงโก ตำบลอับมอย 1 อำเภอมีหานนาม อำเภอดึ๊กฮวา จังหวัดลองอัน ชุมชนวรรณกรรมของฟานเถียตและไซง่อนต่างโศกเศร้าเสียใจอย่างสุดซึ้ง และสื่อสังคมออนไลน์ต่างเต็มไปด้วยข้อความแสดงความเสียใจและให้กำลังใจแก่ครอบครัวของเขา ดิฉันตกใจและเสียใจอย่างมากกับข่าวนี้ รู้สึกเศร้าโศกอย่างท่วมท้น เพราะเขากับดิฉันสนิทสนมและรักกันมานาน เขาใจดีและรักดิฉันและครอบครัวเหมือนญาติสนิท ตั้งแต่สมัยแรกๆ (ประมาณปี 1994) เมื่อดิฉันเพิ่งเริ่มต้นในวงการวรรณกรรม เขาเป็นคนที่คอยแนะนำและให้คำปรึกษาว่าควรเขียนอะไรและเขียนอย่างไร ดิฉันรู้สึกซาบซึ้งใจกับเขา ครูผู้ทุ่มเทและให้ความช่วยเหลืออย่างไม่มีเงื่อนไข ความผูกพันของเรายิ่งแน่นแฟ้นขึ้นเรื่อยๆ เมื่อครั้งที่เขายังอาศัยอยู่ในบ้านของเขาบนถนนเจิ่นฮุงดาวในเมืองฟานเถียต ภรรยาของเขาชื่อฟอง มักจะทำอาหารให้ฉันทานเสมอ ทุกครั้งที่ฉันไปฟานเถียต ฉันก็จะแวะไปพักผ่อนที่บ้านของเขา บ้านของเขาเต็มไปด้วยเพื่อนๆ จากแวดวงศิลปะและวัฒนธรรมอยู่เสมอ เขาเป็นคนที่รวบรวมศิลปินและนักเขียนมากมายจากเมืองฟานเถียตทั้งก่อนและหลังปี 1975 เมื่อครอบครัวของเขาย้ายไปไซง่อน ฉันก็ไปพักอยู่ที่บ้านของเขากับลูกๆ ในช่วงที่พวกเขากำลังสอบเข้ามหาวิทยาลัย เขาดูแลทุกอย่าง ตั้งแต่อาหารไปจนถึงที่พัก และคอยให้คำแนะนำที่จำเป็นอยู่เสมอ
ตลอดหลายสิบปีที่ผมได้คลุกคลีกับแวดวงวรรณกรรมตั้งแต่เหนือจรดใต้ ผมไม่เคยพบนักเขียนคนไหนที่เปี่ยมด้วยความคิดและความเมตตาเท่าเขามาก่อนเลย ด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ งดงาม และอบอุ่นแบบผู้ชายที่มักปรากฏอยู่บนริมฝีปากของเขา เขาใช้ชีวิตอย่างเสียสละและเปี่ยมด้วยความรักอย่างจริงใจต่อทุกคน ผมชื่นชมในความมุ่งมั่นอันแข็งแกร่งของเขา เขาเรียนรู้ภาษาอังกฤษและปรัชญาด้วยตนเองจนกลายเป็นนักแปลที่มีชื่อเสียง เขาเรียนรู้การเขียนด้วยตนเองจนกลายเป็นนักเขียนชื่อดัง แต่สิ่งที่ผมชื่นชมยิ่งกว่านั้นคือความรักอันไร้เงื่อนไขที่เขามีต่อผู้คนรอบข้างและเพื่อนๆ ของเขา
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)