อำลาแด่ 'ราชาแห่งงิ้วเวียดนามดั้งเดิม'

[โฆษณา_1]

แบบอย่างอันยอดเยี่ยมของงิ้วเวียดนามดั้งเดิมที่ยังคงหลงเหลืออยู่

จากเอกสารของศูนย์วิจัย วิทยาศาสตร์ ศาสตราจารย์และศิลปินแห่งชาติ ตรัน บัง เกิดในครอบครัวที่มีประเพณีด้านศิลปะในเมืองไฮฟอง บิดาของเขาคือ ตรัน เตียว นักเขียนที่มีผลงานเกี่ยวกับชีวิตในชนบทมากมาย นอกจากนี้เขายังได้รับการศึกษาแบบตะวันตกผ่านการเรียนภาษาต่างประเทศ รวมถึงการอ่านผลงานของบิดาและลุงของเขาคือ ไค ฮุง นักเขียนชื่อดัง

ข้อได้เปรียบทางด้านวรรณกรรมเหล่านี้ช่วยให้เขาได้เป็นสมาชิกของคณะศิลปะการแสดงประชาชนส่วนกลาง ซึ่งก่อตั้งขึ้นใน เมืองตวนกวาง ในปี 1951 คณะนี้มีศิลปินที่มีชื่อเสียงมากมาย เช่น กลุ่มละคร เต๋อ ซง คิม กลุ่มดนตรีและการเต้นรำ เหงียน ซวน โคท ลู ฮู ฟูอ็อก โดอัน มัน ไทย ลี และกลุ่มงิ้วพื้นบ้าน นาม งู ดิว ฮวง กา ตัม เมื่อพรรคคอมมิวนิสต์กำหนดนโยบายฟื้นฟูมรดกทางวัฒนธรรมของชาติ สมาชิกแต่ละคนของคณะต้องเรียนงิ้วพื้นบ้านภายใต้การแนะนำของศิลปินผู้เชี่ยวชาญ เช่น นาม งู กา ตัม ดิว ฮวง... ความสัมพันธ์ของศิลปินประชาชน ตรัน บัง กับงิ้วพื้นบ้านจึงเริ่มต้นจากตรงนั้น

Vĩnh biệt 'ông trùm chèo' - NSND Trần Bảng - Ảnh 1. — ศิลปินแห่งชาติ ตรัน บัง (ตรงกลาง) และลูกศิษย์รุ่นต่อรุ่นของเขา

ในปี 1952 นายเจิ่นบาง ร่วมกับศิลปินละครเชโอ (ละครเวียดนามดั้งเดิม) นามงู และดิวฮวง เขียนบทและแสดงละครเรื่อง "พี่สาวตรัม " ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับหญิงสาวที่ทำงานเป็นคนรับใช้เจ้าของบ้านและได้รับการปลดปล่อยจากการปฏิวัติ ละครเรื่องนี้ได้รับเลือกให้แสดงในงานประชุมคณะกรรมการกลางปี 1953 ณ เขตปลอดภัย ไทเหงียน ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ พร้อมด้วยนายเจื่องชิง นายหวงกว็อกเวียด และนายฟามวันดง เข้าร่วมชมการแสดง ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เสด็จขึ้นไปบนเวทีด้วยพระองค์เองเพื่อมอบขนมให้แก่ศิลปิน และต่อมานายเจิ่นบางได้รับเกียรติให้ได้รับเชิญไปรับประทานอาหารค่ำกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์

นับจากนั้นเป็นต้นมา อาชีพการแสดงของศิลปินแห่งชาติ ตรัน บัง ก็ยิ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับละครเชโอ (งิ้วเวียดนามโบราณ) เขาเป็นหนึ่งในผู้กำกับรุ่นแรกๆ ของละครเชโอสมัยใหม่ ร่วมกับ ตรัน ฮวน ตรัน, เฉา คิม เดียน, ลอง ชวง เป็นต้น ในบทบาทนี้ เขาได้ฟื้นฟูละครเชโอแบบดั้งเดิมและเขียนบทละครเชโอสมัยใหม่ขึ้นใหม่ไปพร้อมๆ กัน ดังนั้น เขาจึงประสบความสำเร็จอย่างมากทั้งในละครเชโอแบบดั้งเดิมและสมัยใหม่ ในด้านการฟื้นฟู เขาได้สร้างผลงานต่างๆ เช่น ซุย วัน (1961); กวน อัม ถิ กิง (แสดง 3 เวอร์ชัน ในปี 1957, 1968 และ 1985); ตู ถึ๊ก (1990); นัง เถียต เถ (2001)... ในด้านละครเชโอสมัยใหม่ เขาได้สร้างผลงานต่างๆ เช่น คอน ตราว ไห่ ญา (1956); ดวง ดี ดอย งา (1959); เมา ชุง ตา ดา ชาย (1962); ติง รุง (1972); ชุย ติง นัม 80 (1981)...

หนึ่งในผลงานสำคัญของศาสตราจารย์และศิลปินแห่งชาติ ตรัน บัง ที่มีต่อละครงิ้วเวียดนามดั้งเดิม (เชอ) คือการค้นหาและ "ปรับปรุง" เนื้อหาใหม่ๆ สำหรับละครเชอ ในปี 1960 เขาและผู้กำกับ หาน เถ่ ดู ได้ร่วมกันดัดแปลงละครเชอเรื่อง ซุย วัน จากละครคลาสสิกเรื่อง คิม นัม เขาเสนอการดัดแปลงนี้เพราะละครคลาสสิกมี "ความขัดแย้ง" ระหว่างการเหยียดเพศชาย (วิพากษ์วิจารณ์ซุย วัน ที่หนีการแต่งงานเพื่อแสวงหาความสุขกับคู่ครองอื่น) กับการมองว่าเป็นการปลดปล่อยอย่างมีมนุษยธรรม เขาและคณะกรรมการวิจัยละครเชอในขณะนั้นต้องการสนับสนุน "การต่อต้าน" ของซุย วัน ดังนั้น ซุย วัน จึงท้าทายขนบธรรมเนียมแต่ก็ต้องการความรักและการสนับสนุนจากผู้ชมมากขึ้น

Vĩnh biệt 'ông trùm chèo' - NSND Trần Bảng - Ảnh 2. — ศาสตราจารย์และศิลปินแห่งชาติ ตรัน บัง (1926 - 2023)

ส่งต่อคบเพลิงแห่งการพายเรือ

ศาสตราจารย์และศิลปินแห่งชาติ ตรัน บัง ไม่เพียงแต่ฟื้นฟูและสร้างสรรค์บทละครใหม่ๆ เท่านั้น แต่ยังทิ้งงานวิจัยเกี่ยวกับเชอ (ละครพื้นบ้านเวียดนาม) ไว้ด้วย ขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ เขาเป็นห่วงเสมอว่าเชอ ซึ่งเป็นศิลปะการแสดงที่สืบทอดกันมาด้วยวาจา จะเลือนหายไปได้ง่ายหากไม่มีการบันทึกวิดีโออย่างแพร่หลาย ดังนั้นในปี 2547 เขาจึงเริ่มสรุปประสบการณ์การสร้างสรรค์ของเขาในฐานะผู้กำกับเชอมานานกว่า 50 ปี ในนั้นเขาเขียนเกี่ยวกับศิลปะของเชอ การจัดฉาก การแสดงออกบนเวทีตามแบบฉบับ วิธีการสร้างตัวละคร และวิธีการทำให้เชอคงความเป็นเชอไว้ ไม่ใช่การผสมผสานระหว่างละครพูดและเชอ เขาตั้งชื่อหนังสือว่า " ตรัน บัง - ผู้กำกับเชอ" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2549

Vĩnh biệt 'ông trùm chèo' - NSND Trần Bảng - Ảnh 3. — ศิลปินแห่งชาติ ตรัน ลุก และศิลปินแห่งชาติ ตรัน บัง (จากซ้ายไปขวา)

บัดนี้ ด้วยการจากไปของศาสตราจารย์และศิลปินแห่งชาติ ตรัน บัง (6:00 น. 19 กรกฎาคม 2566) ความรักของท่านที่มีต่อละครเชโอ (ละครเวียดนามดั้งเดิม) ยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไปในรุ่นต่อๆ ไปที่สืบทอดและอนุรักษ์ไว้ บุตรชายของท่าน ศิลปินแห่งชาติ ตรัน ลุก ได้นำเทคนิคการแสดงละครเชโอมาประยุกต์ใช้ในการกำกับละครของเขาเสมอ ศิลปินแห่งชาติ ตรัน ลุก กล่าวว่า ธรรมเนียมปฏิบัติที่ศิลปินแห่งชาติ ตรัน บัง ใช้ในละครเชโอทำให้เขาประทับใจมาตั้งแต่เด็ก และตอนนี้เขาต้องการที่จะเลียนแบบธรรมเนียมเหล่านั้น

ไม วัน ลาง นักเขียนบทละครชาวเชียว กล่าวว่า "ศาสตราจารย์และศิลปินแห่งชาติ ตรัน บัง เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งคณะศิลปะการแสดงประชาชนกลาง และเป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกการสร้างโรงละครเชียวเวียดนาม เมื่อโรงละครเชียวเวียดนามก่อตั้งขึ้น ศิลปินแห่งชาติ ตรัน บัง เป็นหัวหน้าคณะคนแรก และต่อมาเป็นผู้กำกับคนแรก ท่านเป็นหัวหน้าคณะกรรมการวิจัยเชียว รับผิดชอบในการแก้ไข ปรับปรุง เรียบเรียง และจัดแสดงละครเชียวคลาสสิกเจ็ดเรื่องที่โรงละครมีอยู่ในปัจจุบัน ศิลปินแห่งชาติ ตรัน บัง เป็นคนจริงใจและเปี่ยมด้วยความรัก ให้ความสำคัญกับเพื่อนร่วมงานและรักลูกศิษย์ของท่าน"

ศิลปินแห่งชาติ ตรัน กว็อก เชียม อดีตรองผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ฮานอย กล่าวว่า "การจากไปของศิลปินแห่งชาติ ตรัน บัง เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ของศิลปะการแสดงเชโอ (งิ้วเวียดนามดั้งเดิม) ท่านเป็นครูสอนเชโอ และเป็นผู้ที่เข้าใจและรักเชโออย่างลึกซึ้ง ผมจำได้ว่าแม้ท่านจะมีอายุมากกว่า 70 ปีแล้ว ท่านก็ยังเป็นกรรมการตัดสินการประกวดละครสมัครเล่นในฮานอย การประกวดในฮานอยมีทั้งละครและการแสดงเชโอ แต่ส่วนใหญ่เป็นการแสดงเชโอ ท่านบอกผมว่าเชโอมีต้นกำเนิดมาจากประชาชน จากมวลชน ดังนั้นเชโอในการประกวดเหล่านี้จึงมีความสำคัญไม่แพ้เชโอในการประกวดระดับมืออาชีพ"

[โฆษณา_2]
ลิงก์แหล่งที่มา