อำลา 'เจ้าพ่อไม้พาย'

การพายเรืออันเป็นแบบอย่างที่ถูกทิ้งไว้

ศูนย์วิจัย นักวิทยาศาสตร์ ระบุว่า ศาสตราจารย์เจิ่น บ่าง ศิลปินพื้นบ้าน เกิดในครอบครัวที่มีประเพณีศิลปะในไฮฟอง บิดาของเขาคือนักเขียน เจิ่น เตียว ผู้มีผลงานที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับชนบทมากมาย นอกจากนี้ เขายังศึกษาวัฒนธรรมตะวันตกผ่านการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ และอ่านผลงานของไค ฮุง นักเขียนผู้เป็นพ่อและลุงของเขา

“ข้อได้เปรียบ” ทางวรรณกรรมเหล่านี้ทำให้เขาได้เป็นสมาชิกของคณะศิลปะประชาชนกลาง (Central People's Art Troupe) ซึ่งก่อตั้งขึ้นที่ เมืองเตวียนกวาง ในปี พ.ศ. 2494 คณะนี้มีศิลปินที่มีชื่อเสียงมากมาย อาทิเช่น ลู ซงกิม (คณะละคร) เหงียนซวนโคต, ลู ฮู ฟุก, โดอัน มัน, ไท่ ลี (คณะร้องเพลงและเต้นรำ) นามงู, ดิว เฮือง, กา ทัม (คณะเชา) เมื่อพรรคได้กำหนดนโยบายฟื้นฟูมรดกแห่งชาติ สมาชิกแต่ละคนในคณะจึงต้องเรียนรู้การร้องเพลงเชาภายใต้การดูแลของศิลปิน เช่น นามงู, กา ทัม, ดิว เฮือง... ความรักในเสียงเชาของศิลปินประชาชน เจิ่น บ่าง จึงเริ่มต้นขึ้นจากจุดนั้น

ศิลปินประชาชน ตรัน บัง (กลาง) และรุ่นลูกศิษย์

ในปี 1952 คุณ Tran Bang พร้อมด้วยศิลปินชาว Cheo Nam Ngu และ Diu Huong ได้เขียนบทและจัดแสดงละครเรื่อง Chi Tram เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำงานให้กับเจ้าของที่ดินและต่อมาได้รับการปลดปล่อยจากการปฏิวัติ ละครเรื่องนี้ได้รับเลือกให้แสดงในการประชุมกลางปี 1953 ณ เขตปลอดภัย Thai Nguyen ลุง Ho พร้อมด้วยคุณ Truong Chinh, Hoang Quoc Viet และ Pham Van Dong ได้มาร่วมชมการแสดง ลุง Ho ได้ขึ้นเวทีด้วยตัวเองเพื่อมอบขนมให้กับศิลปิน และต่อมาคุณ Tran Bang ได้รับเกียรติให้ได้รับเชิญไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำโดยลุง Ho

นับแต่นั้นมา ชีวิตบนเวทีของศิลปินประชาชน Tran Bang ก็มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ Cheo มากขึ้น เขาเป็นหนึ่งในผู้กำกับ Cheo รุ่นแรกๆ ในยุคปัจจุบัน ร่วมกับ Tran Huyen Tran, Cao Kim Dien, Long Chuong... ในตำแหน่งนี้ เขาได้บูรณะ Cheo โบราณและเขียนบท Cheo สมัยใหม่ในเวลาเดียวกัน ดังนั้น เขาจึงมีผลงานสำคัญทั้งใน Cheo โบราณและ Cheo ยุคใหม่ สำหรับการบูรณะ เขามีผลงาน Suy Van (1961); Quan Am Thi Kinh (3 เวอร์ชันที่แสดงในปี 1957, 1968, 1985); Tu Thuc (1990), Nang Thiet The (2001)... สำหรับ Cheo ยุคใหม่ เขามีผลงาน: Con trau hai nha (1956); Duong di doi nga (1959); Mau chung ta da dung (1962); Tinh rung (1972); Chuyen tinh nam 80 (1981)...

หนึ่งในผลงานของศาสตราจารย์และศิลปินประชาชน ตรัน บัง บนเวที Cheo คือการค้นหาและ "ปรับ" ข้อความใหม่ๆ สำหรับบทละคร Cheo ในปี พ.ศ. 2503 คุณตรัน บัง และผู้กำกับ ฮัน เดอะ ดู ได้ดัดแปลงบทละคร Suy Van ของ Cheo จากบทละครโบราณ Kim Nham ของ Cheo เขาได้หยิบยกประเด็นการดัดแปลงนี้ขึ้นมาเนื่องจากบทละครโบราณมี "ความลังเลทางอุดมการณ์" ระหว่างความเหนือกว่าของผู้ชายและความด้อยกว่าของผู้หญิง (โดยวิพากษ์วิจารณ์ Suy Van ที่หนีการแต่งงานเพื่อแสวงหาความสุขในคู่อื่น) และถือเป็นการปลดปล่อยอย่างมีมนุษยธรรม เขาและคณะกรรมการวิจัย Cheo ในขณะนั้นต้องการสนับสนุน "การกบฏ" ของ Suy Van ดังนั้น Suy Van จึงได้ท้าทายขนบธรรมเนียมประเพณี แต่ต้องการได้รับความรักและได้รับการสนับสนุนจากผู้ชมมากขึ้น

ศาสตราจารย์ ศิลปินประชาชน ตรัน บ่าง (1926 - 2023)

ส่งต่อไฟแห่งการพายเรือ

ไม่เพียงแต่บูรณะบทละครและสร้างบทละครใหม่เท่านั้น ต่อมา ศาสตราจารย์และศิลปินประชาชน ตรัน บัง ยังได้ทิ้งงานวิจัยเกี่ยวกับเชโอไว้ด้วย สมัยที่เขายังมีชีวิตอยู่ เขาคิดเสมอว่าเชโอเป็นรูปแบบศิลปะการแสดงที่สอนด้วยวาจา และในสภาพที่สื่อบันทึกเสียงยังไม่เป็นที่นิยม ก็จะสูญหายไปได้ง่าย ดังนั้น ในปี พ.ศ. 2547 เขาจึงเริ่มสรุปประสบการณ์สร้างสรรค์ของเขาตลอด 50 ปีในฐานะผู้กำกับเชโอ ในหนังสือ เขาได้เขียนเกี่ยวกับศิลปะของเชโอ เกี่ยวกับการจัดฉาก เกี่ยวกับการแสดงบนเวทีแบบดั้งเดิม เกี่ยวกับวิธีการสร้างตัวละคร และวิธีการทำให้เชโอยังคงเป็นเชโอ ไม่ใช่ละครที่ผสมเชโอเข้าไป เขาตั้งชื่อหนังสือ ว่า ตรัน บัง - ผู้กำกับเชโอ หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2549

ศิลปินประชาชน ตรัน ลุค ศิลปินประชาชน ตรัน บัง (จากซ้ายไปขวา)

บัดนี้ แม้ศาสตราจารย์และศิลปินประชาชน ตรัน บัง จะเสียชีวิต (6.00 น. ของวันที่ 19 กรกฎาคม 2566) ความรักที่เขามีต่อเชโอยังคงฝังแน่นอยู่ในนักแสดงเชโอรุ่นต่อๆ ไป บุตรชายของเขา ตรัน ลุค ศิลปินประชาชน ได้นำบทละครของเชโอมาประกอบละครที่เขากำกับอยู่เสมอ ตรัน ลุค ศิลปินประชาชน เล่าว่าแบบแผนของศิลปินประชาชน ตรัน บัง ที่เคยฝึกฝนในละครของเชโอนั้น ทำให้เขาประทับใจตั้งแต่เด็ก และตอนนี้เขาอยากเรียนรู้มัน

ไม วัน ลัง คีตกวีชาวเชโอ กล่าวว่า "ศาสตราจารย์เจิ่น บัง ศิลปินประชาชน เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งคณะศิลปะประชาชนกลาง ท่านเป็นหนึ่งในผู้วางอิฐก้อนแรกในการสร้างโรงละครเชโอเวียดนาม เมื่อโรงละครเชโอเวียดนามก่อตั้งขึ้น เจิ่น บัง ศิลปินประชาชนเป็นหัวหน้าคณะคนแรก และต่อมาเป็นผู้อำนวยการคนแรก ท่านเป็นหัวหน้าคณะกรรมการวิจัยเชโอ ทำหน้าที่ตัดต่อ ดัดแปลง เรียบเรียง และจัดแสดงละครเชโอโบราณ 7 เรื่องสำหรับโรงละครในปัจจุบัน เจิ่น บัง ศิลปินประชาชนเป็นบุคคลที่ใช้ชีวิตด้วยความรู้สึกที่จริงใจ เคารพเพื่อนร่วมงาน และรักลูกศิษย์"

ศิลปินประชาชน ตรัน ก๊วก เจียม อดีตรองผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวฮานอย กล่าวว่า "การจากไปของศิลปินประชาชน ตรัน บ่าง ถือเป็นการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ของเชโอ เขาเป็นครูสอนเชโอ และยังเป็นคนที่เข้าใจและรักเชโออย่างมาก ผมจำได้ว่าตอนที่เขาอายุ 70 กว่าแล้ว เขายังคงเป็นกรรมการตัดสินการแสดงละครเวทีในฮานอย เทศกาลฮานอยมีทั้งละครและเชโอ แต่ส่วนใหญ่แล้วเชโอ เขาเล่าให้ผมฟังว่าเชโอมีต้นกำเนิดมาจากประชาชน จากมวลชน ดังนั้นเชโอในเทศกาลเหล่านี้จึงมีความสำคัญพอๆ กับเชโอในเทศกาลดนตรีอาชีพ"

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/vinh-biet-ong-trum-cheo-nsnd-tran-bang-185230719125615139.htm