ทิ้งร่องรอยการพายเรืออันเป็นแบบอย่าง
ตามรายงานของศูนย์วิจัย นักวิทยาศาสตร์ ศาสตราจารย์และศิลปินของประชาชน Tran Bang เติบโตมาในครอบครัวที่มีประเพณีทางศิลปะในเมืองไฮฟอง พ่อของเขาซึ่งเป็นนักเขียนชื่อ Tran Tieu มีผลงานที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับชนบทอยู่มากมาย พระองค์ยังทรงเข้าถึงการเรียนรู้แบบตะวันตกโดยผ่านการศึกษาภาษาต่างประเทศ รวมไปถึงการอ่านผลงานของบิดาและลุงของพระองค์ ซึ่งเป็นนักเขียนชื่อว่าไค หุ่ง
“ข้อได้เปรียบ” ทางวรรณกรรมเหล่านี้ ต่อมาได้ช่วยให้เขาได้เป็นสมาชิกคณะศิลปะประชาชนกลางที่ก่อตั้งขึ้นใน เตวียนกวาง ในปี พ.ศ. 2494 คณะนี้มีศิลปินที่มีชื่อเสียงมากมาย เช่น เดอะลู, ซ่งคิม (คณะละคร); Nguyen Xuan Khoat, Luu Huu Phuoc, Doan Man, Thai Ly (กลุ่มดนตรีและการเต้นรำ); ห้าปี Diu Huong, Ca Tam (กลุ่มพายเรือ). เมื่อพรรคได้กำหนดนโยบายในการฟื้นฟูมรดกโบราณของชาติ สมาชิกคณะแต่ละคนในสมัยนั้นจะต้องเรียนรู้การร้องเพลง Cheo ภายใต้การแนะนำของศิลปิน เช่น Nam Ngu, Ca Tam, Diu Huong... ความรักในเพลง Cheo ของศิลปินประชาชน Tran Bang เริ่มต้นจากตรงนั้น
ศิลปินแห่งชาติ ตรัน บัง (กลาง) และรุ่นลูกศิษย์
ในปีพ.ศ. 2495 นายทราน บัง ร่วมกับศิลปินชาวเชโอ ชื่อ นัม หงู และ ดิว ฮวง เขียนบทและจัดแสดงละครเรื่อง ชี ทรัม เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำงานให้กับเจ้าของที่ดินและได้รับการปลดปล่อยภายหลังจากการปฏิวัติ ละครเรื่องนี้ได้รับเลือกให้แสดงที่การประชุมกลางปี พ.ศ. 2496 ที่เขตปลอดภัย Thai Nguyen ลุงโฮและคุณนายเจื่องจิ่ง, ฮว่างก๊วกเวียต และฟามวันดงมาเฝ้าดู ลุงโฮขึ้นเวทีมอบขนมให้ศิลปินด้วยตนเอง และต่อมานายทราน บัง ก็ได้รับเกียรติให้ไปทานอาหารค่ำกับลุงโฮ
ตั้งแต่นั้นมา ชีวิตบนเวทีของศิลปินประชาชน Tran Bang ก็มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ Cheo มากขึ้น เขาเป็นหนึ่งในผู้กำกับภาพยนตร์ Cheo ยุคใหม่รุ่นแรกๆ ร่วมกับผู้กำกับ Tran Huyen Tran, Cao Kim Dien, Long Chuong... ในตำแหน่งนั้น เขาได้ฟื้นฟู Cheo สมัยโบราณและเขียนบทภาพยนตร์ Cheo สมัยใหม่ในเวลาเดียวกัน ด้วยเหตุนี้เขาจึงได้บรรลุจุดหมายสำคัญทั้งในยุคชอโบราณและยุคใหม่ ด้วยการบูรณะของเขาเขาจึงมี Suy Van (1961) Quan Am Thi Kinh (3 การแสดงในปี 2500, 2511, 2528); Tu Thuc (1990), Nang Thiet The (2001)... ด้วย Cheo สมัยใหม่ เขามี: Con trau hai nha (1956); ถนนสายสองทาง (1959); เลือดของเราได้หก (1962) รักในป่า (1972); เรื่องรัก 80 (1981)...
หนึ่งในผลงานของศาสตราจารย์และศิลปินประชาชน Tran Bang บนเวที Cheo คือการค้นหาและ "ปรับแต่ง" ข้อความใหม่สำหรับบทละคร Cheo ในปีพ.ศ. 2503 คุณ Tran Bang และผู้กำกับ Han The Du ดัดแปลงบทละคร Suy Van ของ Cheo มาจากบทละครโบราณของ Cheo เรื่อง Kim Nham เขาได้หยิบยกประเด็นการดัดแปลงนี้ขึ้นมาเนื่องจากบทละครโบราณมี "ความลังเลทางอุดมการณ์" ระหว่างความเหนือกว่าของผู้ชายและความด้อยกว่าของผู้หญิง (โดยวิจารณ์ซุ่ย วัน ที่หนีการแต่งงานเพื่อแสวงหาความสุขในคู่สามีภรรยาอื่น) และถือว่าเป็นการปลดปล่อยที่มีมนุษยธรรม เขาและคณะกรรมการวิจัย Cheo ในเวลานั้นต้องการสนับสนุน "การลุกฮือ" ของ Suy Van ด้วยเหตุนี้ ซุ่ย วัน จึงท้าทายขนบธรรมเนียม แต่ต้องการได้รับความรักและได้รับการสนับสนุนจากผู้ชมมากขึ้น
ศาสตราจารย์ ศิลปินประชาชน ตรัน บัง (1926 - 2023)
ส่งต่อไฟแห่งการพายเรือ
ไม่เพียงแต่บูรณะบทละครและสร้างบทละครใหม่เท่านั้น ต่อมาศาสตราจารย์ศิลปินประชาชน ตรัน บัง ยังได้ทิ้งงานวิจัยเกี่ยวกับเชโอไว้ด้วย ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่ เขามักคิดว่า Cheo เป็นรูปแบบศิลปะการแสดงที่สอนด้วยวาจา และในสภาวะที่สื่อบันทึกเสียงยังไม่เป็นที่นิยม ก็อาจสูญหายได้ง่าย นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมในปี 2004 เขาจึงเริ่มสรุปประสบการณ์สร้างสรรค์ของเขาตลอด 50 ปีที่เป็นผู้กำกับ Cheo ในนั้นเขาเขียนเกี่ยวกับศิลปะของชอ การจัดฉาก การแสดงบนเวทีแบบเดิมๆ วิธีสร้างตัวละคร และวิธีทำให้ชอยังคงเป็นชอ ไม่ใช่ละครผสมกับชอ เขาตั้งชื่อหนังสือเล่มนี้ว่า Tran Bang - Cheo ผู้กำกับ หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์เมื่อปี พ.ศ.2549
ศิลปินประชาชน ตรัน ลุค ศิลปินประชาชน ตรัน บัง (จากซ้ายไปขวา)
ในขณะนี้ แม้ว่าศาสตราจารย์และศิลปินประชาชน Tran Bang จะเสียชีวิตแล้ว (06:00 น. ของวันที่ 19 กรกฎาคม 2023) ความรักที่เขามีต่อ Cheo ยังคงมีอยู่ในนักแสดง Cheo รุ่นต่อๆ ไป ลูกชายของเขาซึ่งเป็นศิลปินพื้นบ้านอย่าง Tran Luc มักจะนำทำนองเพลงของ Cheo มาใช้ในละครที่เขากำกับอยู่เสมอ ศิลปินแห่งชาติ Tran Luc เล่าว่าแบบแผนของศิลปินแห่งชาติ Tran Bang ที่ฝึกฝนใน Cheo Play ทำให้เขาประทับใจตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก และตอนนี้เขาอยากเรียนรู้พวกมัน
นักแต่งเพลง Cheo Mai Van Lang เล่าว่า “ศาสตราจารย์ Tran Bang ศิลปินประชาชนเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งคณะศิลปะประชาชนกลาง เขาเป็นหนึ่งในคนที่วางอิฐก้อนแรกเพื่อสร้างโรงละคร Cheo ของเวียดนาม เมื่อโรงละคร Cheo ของเวียดนามก่อตั้งขึ้น Tran Bang ศิลปินประชาชนเป็นหัวหน้าคณะคนแรก จากนั้นก็เป็นผู้อำนวยการคนแรก เขาเป็นหัวหน้าคณะกรรมการวิจัย Cheo ที่ทำหน้าที่ตัดต่อ ดัดแปลง เรียบเรียง และจัดแสดงละคร Cheo โบราณ 7 เรื่องให้กับโรงละครในปัจจุบัน Tran Bang ศิลปินประชาชนเป็นบุคคลที่ใช้ชีวิตด้วยความรู้สึกจริงใจ เคารพเพื่อนร่วมงาน และรักลูกศิษย์ของเขา”
ศิลปินแห่งชาติ ตรัน กว๊อก เจียม อดีตรองผู้อำนวยการฝ่ายวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวฮานอย กล่าวว่า “การจากไปของศิลปินแห่งชาติ ตรัน บัง ถือเป็นการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ของเฌอ เขาเป็นครูสอนเฌอ และยังเป็นคนที่เข้าใจและรักเฌอมาก ฉันจำได้ว่าตอนที่เขาอายุเกิน 70 ปี เขายังคงเป็นกรรมการตัดสินการแสดงละครเวทีในฮานอย เทศกาลฮานอยมีการแสดงละครและเฌอ แต่หลักๆ แล้วคือเฌอ เขาบอกฉันว่าเฌอมีต้นกำเนิดมาจากประชาชน จากมวลชน ดังนั้นเฌอในเทศกาลเหล่านี้จึงมีความสำคัญพอๆ กับเฌอในเทศกาลระดับมืออาชีพ”
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)