Şiirsel ufuklar arasında 'uçmak'

Modern yaşamın sürekli değişimleri arasında şiir, insan ruhunu coğrafi ve kültürel sınırların ötesine taşıyarak kendi yolunu çizmeye devam ediyor.

Báo Thái Nguyên•20/04/2026

Yabancı Edebiyat bölümündeki bu şiir derlemesi, Yunanistan, Hindistan, İtalya, Romanya, Macaristan, Amerika Birleşik Devletleri ve Rusya'dan sesleri bir araya getiriyor; her şair dünyanın bir parçasını, farklı bir duygu ve düşünce biçimini taşıyor, ancak hepsi evrensel değerlere yöneliyor: sevgi, varoluş, özgürlük ve yaşama arzusu.

Tutku dolu coşkulu uçuşlardan ve yalnızlık üzerine düşüncelerden, özgürleşme özlemine ve gerçekle yüzleşmeye kadar, bu şiirler, insanların kendilerini insanlığın sayısız yüzünde tanıdıkları birçok şiirsel ufka açılan kapılar gibidir.

Lakovos Theras Karamolegkos (Yunanistan)

Uçmak

Yanan ateşin içine uçtum.

Çocuğun gizli adını ortaya çıkarmak için,

Gizli yüzler, büyüleyici oyunlar,

Aşkım, kaderim ve özlemlerim.

Yıldızlara doğru uçuyorum:

Sen Venüs'sün, ben de senin yanında Mars'ım...

Seni çok sevdiğimi söylemek istiyorum.

Sensiz yaşamak ölmek gibi.

Olumsuz

Bunlar süslü sözler değil,

Ama işte tam da o nazik kılıç darbeleriydi ki...

Gerçek ruhlar her zaman verir

Acı çekenlere gerçek teselli…

Bunlar süslü püslü dizeler değil,

Ama onlar bir şeylere özlem duyan yalnız insanlardır.

Paylaşım, sessiz empati

Tıpkı kalpten gelen bir yemeği paylaşmak gibi…

O, hayatla nasıl bütünleşeceğini bilen bir ilham perisi.

Bu, insanlık için çatı, güneş ve gerçektir.

Dünya Gezegeni

Dünya gezegeni bir güldür.

Sayısız keskin diken arasında.

Ama burası hala bir bahçe.

Lütfen çiçeği muhafaza edin.

Ve yıldızlar, biliyorsunuz.

Khanh Phuong

(İngilizce versiyondan çevrilmiştir)

Monica Sharma (Hindistan)

BEN

Ben bir insanım, ben Hintli bir kadınım.

Ben Shraddha'yım, ben Ida'yım.

Ben Sushama, ben Indira.

Bir ömür içinde,

Sayısız hayat yaşadım, binlerce, hatta on binlerce ömür.

Hayatın tatlı nektarını içiyorum.

Bir kız çocuğu olarak, bir eş olarak,

Bazen bir anne, bazen de parlak bir lider ve yönetici.

O, tarlalarda, ahırlarda yaşayan bir köy kızıydı.

Hayatı her yönüyle dolu dolu yaşamalıyım.

Ben kimim, eskiden kimdim, eskiden annem kimdim?

Bütün bunlar ve ayrıca gelecekteki öğrencilerim, kızım,

Ayrıca anlamaya ve empati kurmaya da ihtiyacım var.

Evet, ben bir insanım; her renk, hayatın her yönü benim için güzel.

Daha da yükseklere uçma sözümü yerine getirmeliyim.

Uçsuz bucaksız gökyüzünün her köşesine ulaşmalıyım.

Ben Maithili, Hindistan kriket takımının kadın kaptanıyım.

Ben, cennete ulaşmış olan Kalpana Chawla'yım.

Ben bir dalgıcım ve okyanusun derinliklerine doğru yolculuk yapıyorum.

Ben bir dansçıyım, ben bir yoga uygulayıcısıyım, ben sınırsız enginliğim.

Ben Hintli bir kadınım…

Hoang Dieu Huan

(İngilizce versiyondan çevrilmiştir)

Laura Garavaglia (İtalya)

Yaz

İskelenin ucunda katran kokusu vardı.

mavnalara yapışan çubuklar

Yaz köpükleri inci parlaklığında ışıldar.

ısıda yükseliyor

Kalbim hangi yöne gideceğini bile bilmiyor.

Her şeyden önemlisi, gün ışıl ışıl parlıyor.

Geriye sadece solmuş gümüş yastık kaldı.

Kayaların üzerinde hâlâ kurumuş deniz yosunu parçaları vardı.

Ve karanlıkta Aziz Lucia'nın gözleri,

Boynumda ise kanayan bir denizanası yanığı vardı.

Kieu Mai

(İngilizceden çevrilmiştir)

Andrea H. Hedeș (Romanya)

Gece vakti Hanoi

Eğer yıldızlar

Seçme hakkınız var.

Belki de yıldız olmayacaklar.

O da bir mücevher değil.

Ejderha değil

Ormanın kralı değil

Kral değil

Krallık kurmayın.

Eğer yıldızlar

Seçme hakkı

Buraya doğru hızla inecek.

Bu çiçekte

Çiçeğin adını bilmiyorum.

Ama bu güzellik

Bu, sonsuza dek benimle kalacak.

Sonbaharın sonlarına kadar

Sonbahar...

Kieu Mai

(İngilizceden çevrilmiştir)

Sándor Halmosi (Macaristan)

Justie

Eğer boyun eğseydi, orada kendini kaybederdi.

Eğer pes edersen, omurgan kayalar altında ezilecek.

Sevgililer bankında yalnız başına oturuyorsun.

Çevresine kum ve çakıl yığılmış durumda.

İşçiler, maske taksalar bile, hâlâ yakışıklı görünüyorlar.

Biliyorsunuz, sizi ancak sıkı çalışma ve sevgi kurtarabilir.

Biliyorsunuz, onu ancak sevgiyle hareket ederek kurtarabiliriz.

Kaygıya meyilli olanlar, kaygılanmaya devam etme azmi gibi ek bir özelliğe de sahiptirler.

Yoğun programı olanlar için yüz yıl göz açıp kapayıncaya kadar geçer ve yüz tecrit dönemi bir saat gibi akıp gider.

Şafak vakti gelecek.

Pencereye hafifçe vurur, uzaktan getirdiği bir dal zencefili nazikçe pencere pervazına yerleştirirdi. Parlak saçlarından limon otu kokusu yayılır, kahkahası suyun özgürce akmasını sağlardı.

Phan Anh Son

(Orijinal Macar metninden çevrilmiştir)

Adrian Sangeorzan (ABD)

İzolasyon

Cenova limanına giderken,

Gemi kırk gün boyunca limanda kaldı.

Ardından son bir veda ile yelken açtılar.

Kırk gün karantina ve izolasyon.

Sözlükler işte böyle çalışır.

Bizler, dilsel bir salgın gibiyiz.

Kuluçka süresi ne kadar sürecek?

Denizci eşlerine duyulan özlem zamanla yok olsun.