Huynh Ngoc Huy Tung için nehir kenarındaki bu yer, "Hayatın akıntıları sürüklenip gider / Ama o halk şarkısı kalır... bizimdir" diyen bir aşk şarkısı gibi yankılanıyor. Tran Thang içinse, sonbaharın gözlerinin hüzünle veda ettiği altın çiçeklerin zamanı, "Yaşlanmış, hayatı ve ölümü anlamışken / Birbirimize bakarken, altın hatıralar daha da çok acıtıyor."
SGGP gazetesi, Huynh Ngoc Huy Tung'un "Nehir Kenarında Aşk Şarkısı" ve Tran Thang'ın "Sarı Çiçekler" adlı eserlerini tanıtıyor.
Nehir Kenarında Aşk Şarkısı
Beni nehir kıyısına geri götür.
Dalgaların geçmiş mevsimlerin duygularını dile getirdiği yerde
Gökyüzünde seyrek bulutlar vardı.
Güneş ve yağmurun yıprattığı köprü hâlâ ayakta.
Mayıs ayında feribot bekliyor, yavaş yavaş yok oluyor.
Sesinden yumuşak bir şekilde, "Uzak bir vatandan sevgiler," diye seslendi.
Hayat amaçsızca akıp gidiyor, yavaş yavaş kayboluyor.
Ama o halk şarkısı hâlâ bize ait...
Kürek, ayı ve yıldızları bir rüyaya daldırır.
İpek giysilerin hayali uçsuz bucaksız bir boşluğa karışıyor.
Asma köprü altın bir eşarba benziyor.
Şehrin sokaklarının yankılarının iki ucunu birbirine bağlamak.
Yolcu belirlenen yoldan sapmıştı.
Yamaçtaki hışırtılı rüzgar yürekleri coşturuyor.
Güneş batımının sesini duyabiliyor musun?
Tapınak çanlarının sesi, engin insan kalabalığı arasında yankılanıyordu.
Hayatımda bana yol gösterdi.
Binlerce kez gidip gelmiş eski bir tekne gibi.
O beyaz köprü, hüzünlü bir özlem duygusu uyandırıyor.
Şimdi sislerle örtülü olan o güzel gözler nereye gitti...?
HUYNH NGOC HUY TUNG
Sarı çiçekler
Birbirine sıkıştırılmış narin sarı çiçekler, sonbaharın gözlerini ortaya çıkarıyor.
Sonsuza dek aşık, asla karı koca olmayacaklar.
Ömür boyu süren özveri, bir borç doğurur.
Cennetle karşılaşmak affı getirecek mi?
Çakıl taşlarının birbirine sürtünmesi iz bıraktı.
Çarpıştık ve dolunay paramparça oldu.
Yaşlandıkça hayatın ve ölümün anlamını kavradılar.
Birbirimize bakmak acı dolu anıları yeniden canlandırıyor.
Çiçeklerin açmasını beklemek, şiirsel bir gündür.
Güzelliğin yaşlılıkta onurlandırılmasını beklemek
Artık bekleyecek bir şey kalmadığında
Bu geçici cisim, ayın alanına salıverilir.
Saf, masum bir genç kızın kokusu.
Ölümsüz altın rengine hayran kaldım
Sonbaharda saçlara yapışır, yaşı unutturur.
Sonsuz ve engin, geçici yeniden doğuşlar alemi.
TRAN THANG
Kaynak: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html
Yorum (0)