Sarı çiçeklerin nehrinin kenarında

Huynh Ngoc Huy Tung için nehir kıyısındaki yer, "Hayatın akışı akıp gidiyor / Ama o şarkı hâlâ... birbirimiz için" diyen bir aşk şarkısı gibi sonsuza dek yankılanıyor. Tran Thang içinse, sonbaharın göz rengindeki sarı çiçeklerin pişmanlıkla veda ettiği, "gri saçlara sahip olmak ve hayatı ve ölümü anlamak / birbirimize bakmak, altın anılar daha çok acıtıyor" dediği zamandır.

SGGP Gazetesi, Huynh Ngoc Huy Tung'un Nehir Kenarındaki Aşk Şarkısı ve Tran Thang'ın Sarı Çiçekler adlı eserlerini tanıttı.

Nehir Kenarında Aşk Şarkısı

Beni nehre geri götür
Dalgaların eski anıları söylediği yer
Gökyüzü seyrek bulutlarla kaplı.
Köprü hala güneş ve yağmur altında hıçkırıyor

Vapur yılın solmasını bekliyor
Sesin uzak bir memleketten gelen aşkı yumuşakça haykırıyor
Hayat akıp gidiyor
Ama o şarkı hala... birbirimiz için

Kürekler ay ve yıldızları uyuşturuyor
İpek gömlek rüyası uçsuz bucaksızlığa düşer
Sarı bir atkı gibi asma köprü
Belleğin iki ucunu birbirine bağlayan, sokakların yankıları

Yolda randevusunu kaçıran kişi
Rüzgar yamacı hışırdatıyor, kalbimde oyalanıyor
Gün batımını duyuyor musun?
Tapınak çanları, uçsuz bucaksız insan denizinde yankılanıyor

Beni hayatta gezdirdin
Binlerce kez ileri geri giden eski bir tekne gibi
Şuradaki köprü beyaz, nostaljiyle dolu
Sislerin içinde yavaş yavaş kaybolan mavi gözler nerede...?

HUYNH NGOC HUY TUNG

Sarı çiçekler

Sonbahar gözlerinde kırılgan, preslenmiş sarı çiçekler
sonsuza dek aşıklar ama asla karı koca olamıyorlar
bir kerelik özveri, ömür boyu borç
cennetle tanışmak bağışlanmak mıdır?

Çakıllar ve kayalar birbirine sürtünerek iz bırakır
çarpıştık ve dolunayı parçaladık
beyaz saçlı ve yaşamı ve ölümü anlayan
Birbirimize baktığımızda anılar daha çok acıtıyor

Çiçeklerin bir şiirsel gün açmasını bekliyorum
güzelliği onurlandırmak için yaşlılığı bekle
Beklenecek hiçbir şey kalmayana kadar
geçici beden ay ışığına bırakıldı

Bakir yeşimin kokusu bozulmamış
ölümsüz sarı renkle coşkulu
saçına iğne tak sonbahar yaşını unut
geçici yaşamın uçsuz bucaksız alemi.

TRAN THANG

THN

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html