Şili çocuk edebiyatının ikonu Vietnam'a geliyor

Şili'nin klasik çocuk kitabı "Papelucho".

Dizi, Vietnam Eğitim Yayınevi ve Şili Büyükelçiliği tarafından ortaklaşa üretilmekte ve Phuong Nam Eğitim Yatırım ve Kalkınma Anonim Şirketi tarafından yayınlanmaktadır. Bu aynı zamanda, Şili'den Vietnam'a çevrilen ve yayınlanan ilk uzun metrajlı çocuk edebiyatı dizisidir. Dizinin lansmanı, Aralık 2024'te ilk çevirinin yayınlanmasının başarısının ardından, iki ülke arasındaki kültürel iş birliği çerçevesinde gerçekleştirilmektedir.

"Papelucho", 8 yaşında Şilili bir çocuğun masum ve narin bakış açısından gündelik hikayeleri anlatan 12 bölümden oluşuyor: Hayal gücü geniş, esprili, yaramaz ama aynı zamanda derin ve duygusal. Tüm düşüncelerini, deneyimlerini ve sırlarını bir günlüğe kaydediyor ve bundan yola çıkarak Şili ve diğer birçok ülkede sevilen klasik bir çocuk edebiyatı yaratıyor.

Serinin Vietnam'da yayınlanan ilk üç cildi gösteriliyor.

Yazar Marcela Paz, gerçek hayattaki diğer çocuklar gibi idealist olmayan, gerçekçi bir karakter yaratmış; sinirlenebilen, tartışabilen ama her zaman sevilmeyi ve anlaşılmayı özleyen bir karakter.

“Papelucho”nun özelliği günlük formatında olması; yakın, kolay okunan, çocuklara kendi hikayelerini yazmaları için ilham veren bir yapıda.

Canlı, doğal ve zorlama olmayan bir üslupla kaleme alınan dizi, okuyucuya gerçek bir 8 yaşındaki çocuğun günlüğünü okuyormuş hissi veriyor.

Şili'nin Vietnam Büyükelçisi Sayın Sergio Narea Guzman, "Papelucho" dizisinin Şili çocuk edebiyatının en büyük klasik eseri olduğunu söyledi.

Marcela Paz, yazar Esther Huneeus'un takma adıdır. İlk çocuk kitabını 1930'larda, çocukların duygularını ön planda tutarak bir günlük şeklinde yazmıştır. Ve kitap, ancak yaklaşık 10 yıl sonra, 1947'de, bir edebiyat yarışması sayesinde yayımlanmıştır. Anlatım tarzındaki yenilikçiliği nedeniyle kitap, o tarihten sonra birçok kez yeniden basılmıştır.

Büyükelçi, "Genç okuyucular bu eşsiz karakterin dili ve duygularıyla özdeşleşebilirler. Kitap dogmatik değil ve çocukları bir ders kitabı gibi eğitmeyi amaçlamıyor. Özünde bir çocuk romanı, çocukların iç dünyasını açığa çıkarıyor ve gerçek bir günlük izlenimi veriyor," dedi.

Kitapların kapakları kitap lansmanında sergilendi.

Büyükelçi Sergio Narea Guzman, Papelucho karakterinin dikenli saçlı, ince yapılı ve iri dişli, tipik model çocuktan biraz farklı, eleştirel ve öz-sorgulayıcı, neşeli ve iyimser, kardeşlerini ve arkadaşlarını her zaman koruyan, deneyimlerini ve düşüncelerini günlüğüne yazan 8 yaşında bir çocuk olduğunu söyledi. Bu çocuk bizi güldürürken, aynı zamanda toplumdaki iyi ve kötü tutumlar üzerine düşünmemizi sağlıyor.

Zengin bir hayal gücüne, hassas bir ruha ve esprili bir konuşma tarzına sahip olan Papelucho, Şilili okurların birçok kuşağının kalbinde çocukluğun simgesi haline gelmiştir.

Bu seriyi Vietnam'daki okurlara, özellikle de çocuklara daha yakın kılmak, onların zengin bir kültürel hazineye erişmelerine yardımcı olmakla kalmıyor, aynı zamanda basit ama derin hikayeler aracılığıyla düşüncelerini keşfetmeleri , empati kurmaları ve geliştirmeleri için fırsatlar da sunuyor.

Vietnam Eğitim Yayınevi Genel Müdürü Sayın Nguyen Tien Thanh.

Vietnam Eğitim Yayınevi Genel Müdürü Sayın Nguyen Tien Thanh, Vietnam'da çevrilerek yayınlanan kitap serisinin, Vietnam Eğitim Yayınevi, Şili'nin Vietnam Büyükelçiliği ve kitap serisinin resmi yayıncısı olan Phuong Nam Eğitim Yatırım ve Kalkınma Anonim Şirketi'nin desteğiyle gerçekleşen olumlu ve iyi niyetli bir işbirliği yolculuğunun sonucu olduğunu söyledi.

"Yaklaşık 70 yıldır ulusal eğitim davasına destek veren Vietnam Eğitim Yayınevi, bilgiyi yayma ve genç neslin kişiliğini geliştirme misyonunu her zaman ön planda tutmuştur. Papelucho'yu genç Vietnamlı okuyucularla buluşturmak, yalnızca çocuk kitaplığını zenginleştirmeyi amaçlamakla kalmıyor, aynı zamanda Vietnamlı okuyucuları insanlığın kültürel özüne yaklaştırarak ürünün uluslararasılaşma stratejisinde yeni bir yön gösteriyor," diye belirtti Vietnam Eğitim Yayınevi Genel Müdürü.

Vietnam Eğitim Yayınevi Genel Müdürü Nguyen Tien Thanh, Şili Büyükelçisi Sergio Narea Guzman'a çiçek ve hediyelik eşya takdim etti.

Nguyen Tien Thanh, entegrasyon çağında çocuk edebiyatının artık dilsel veya coğrafi bir sınır değil, genç kalpleri birbirine bağlayan, masum hayalleri besleyen ve hümanist düşünceleri harekete geçiren bir yer olduğuna inanıyor.

Günlük formatındaki ve canlı karakterleriyle Papelucho, Vietnamlı öğrenciler için değerli bir arkadaş olacak ve onlara kendi hikayelerini yazmaları için ilham verecek.

Vietnam Yazarlar Derneği Başkan Yardımcısı Şair Tran Dang Khoa, lansmanda yaptığı konuşmada, Şili Büyükelçiliği ile Vietnam Eğitim Yayınevi arasında anlamlı bir bağ olduğunu ve bu bağın son derece ünlü bir eser olan Papelucho ile başladığını söyledi.

Bu kitap geçen yüzyılın 1940'larında yayınlanmış olmasına rağmen, bugüne kadar her kelimesinde aynı çekiciliği ve tazeliği koruyor; sanki yazar kısa bir süre önce yazmış gibi. Bu gerçekten harika bir şey.

Şair Tran Dang Khoa, çocuklar için yazmanın yazarlar için en büyük zorluklardan biri olduğuna inanıyor; çünkü yazarların sadece çocukları anlamaları değil, aynı zamanda yetişkinlere karşı da empati kurmaları gerekiyor.

"Gerçek bir çocuk kitabı, hem çocukların hem de yetişkinlerin keyifle okuyabileceği bir kitaptır. Çünkü her çocuğun içinde bir yetişkin vardır ve her yetişkinin içinde de asla büyümeyen bir çocuk. Papelucho tam bir masum, saf, derin ve insanlık dolu bir kitap," dedi.

İşte bu nedenle kitap, Şilili okurların birçok kuşağının çocukluk anılarının bir parçası haline geldi ve bugün yolculuğuna genç Vietnamlı okurlarla başlıyor.

LINH KHÁNH'a (Nhan Dan Gazetesi) göre

Kaynak: https://baoangiang.com.vn/icon-of-children's-literature-from-chile-to-viet-nam-a423098.html