Kitap endüstrisinin sevinçleri ve üzüntüleri: Ustaların 'dövüş sanatları dünyası'.

Vietnam edebiyat dünyasında eşsiz bir "dövüş sanatları alemi" de bulunmaktadır. Burada ustalar kahramanları kılıç ve bıçaklarla değil, keskin görüşleriyle değerlendirirler.

O yerde her insanın kendine özgü bir gücü vardı. Kimileri özenle ilk baskıları toplarken, kimileri de nadir el yazmalarının peşine düşüyordu. Kimileri ise gizli köşelere dalıp, kayıp olduğu düşünülen nadir kitapları avlamaya odaklanmıştı. Kimileri belirli bir ekolü veya geleneği takip etmeyi seçerken, kimileri de edebiyatın tüm dünyasını kucaklamayı, engin kelime ve bilgiden oluşan kendi imparatorluklarını kurmayı hedefliyordu.

Peder Nguyen Huu Triet hayattayken

Fotoğraf: arşiv materyali

O dövüş sanatları dünyası, her biri fırtınaları ve kasırgaları çağrıştıran unvanlar taşıyan olağanüstü bireylerle de doluydu: Yan Kralı, Jiang Baoyue, Feng Qingyang, Wang Chongyang, Doğu Sapığı, Batı Zehri, Güney İmparatoru, Kuzey Dilencisi, Kartal Kahramanlarının Efsanesi, Yalnız Kılıç Ustası... Her birinin, edebiyatın engin dünyasında kendine özgü bir tarzı ve davranış biçimi vardı.

2005 yılının başlarında, bu alandaki ilk uzmanım Bay Yen Ba ile tanıştım. O zamanlar koleksiyonculuk hakkında pek bir şey bilmiyordum ve kitapların ve edebiyatın gizemli dünyasına ilk çekingen adımlarımı atıyordum. O, bu dünyaya girmem için kapıyı açan kişi oldu.

O zamanlar Halk Ordusu Gazetesi'nin uluslararası haberler bölümünün başkanıydı. Genel Siyasi Daire'deki en genç albaydı. Edebiyat ve gazetecilik çevrelerinde adını bilmeyen az kişi vardı. İnsanlar ona hem yüce hem de kadim bir unvanla seslenirdi: Yen Vuong (Prens Yen). Bu ismi, mesleğinde deneyimli bir emektar, Üç Krallık oyununun ustası, safra kesesi tavuk yumurtası kadar büyük olan Khuong Ba Uoc lakaplı Phan Nhon vermişti.

Şöhreti fazlasıyla hak edilmiş. Prens Yen'e ait Vietnamca yazılmış Üç Krallık koleksiyonunun Güney Vietnam'ın en iyisi olduğu söyleniyor ve bu kesinlikle doğru. Dairesindeki ahşap dolaplarda her raf ve bölme kitaplarla dolu. Profesörler Le Huy Tieu ve Le Duc Niem'in yüzyıllık bir el yazması olarak değerlendirdiği, bilginler Phan Ke Binh tarafından çevrilmiş ve Nguyen Van Vinh tarafından önsözü yazılmış 1909 baskısı da Prens Yen'in elinde bulunuyor; ayrıca 1907 baskısı da mevcut. Hatta eski nüshaları bile saklıyor; ciltleri yıpranmış, kağıdı koyu, mürekkebi solmuş olsa da, yine de bir asır öncesinin ruhunu taşıyorlar.

Koleksiyonunda sadece Vietnamca değil, Çince, Korece, Japonca, Moğolca, Endonezce, İngilizce, Fransızca, Almanca ve hatta Tayland ve Kamboçya'nın karmaşık yazılarıyla yazılmış eserler de bulunuyor. Sadece Çince kitaplardan oluşan bir düzineden fazla koleksiyonu var; bunlar arasında resimli serilerden, geleneksel Çin tarzında Xuan kağıdına elle dikilmiş kitaplara kadar çeşitli eserler yer alıyor.

2009'da, 13 ciltlik Üç Krallık serisinin yeniden basımının 60. yıldönümü için kitap ödünç almak üzere Batı Gölü'ne gittim. Dolabı açtı ve Üç Krallık serisinin üst üste yığılmış kitapları, Kızıl Kayalıklar Savaşı sırasında Yangtze Nehri'nde sıralanmış Cao Cao'nun savaş gemileri filosu gibi duruyordu.

Edebiyat dünyasında, yeterince uzun süre aktif olan herkesin kaçınılmaz olarak bir lakabı olur. Ve Yan Prensi, başkalarına lakap takma konusunda oldukça yetenekliydi. Eski kitaplar forumunda, Prens bir keresinde "Dövüş Sanatları Dünyasının Beş Büyük Üstadı" unvanını şu kişilere vermişti: Wang Chongxian Zhong Shenming, Dongta Huang Yaonu, Xidu Ouyang Hui, Nandi Duan Zhinan ve Beigai Hong Qibai. Bu beş kişi "Dünyanın Beş Yüce Üstadı" olarak biliniyordu.

Beş Büyük Üstat'ın lideri, genellikle kısaca Mingxian olarak bilinen Wang Chongxian Zhong Shenming'dir. Forumda "Yapışkan Pirinç Sargı Kağıdı" takma adını kullanır; bu ilk başta şaka gibi görünse de aslında derin bir felsefeyi gizler. O, Dokuz Yin El Kitabı'nın ve önceki yüzyıldan kalma bilge ve erdemli üstatların el yazmalarının koruyucusudur.

Xôi, dünyayı gezmeye erken yaşlarda başladı. 1991 yılında, henüz 20 yaşındayken güneye doğru yola koyuldu. O zamanlar Saigon, eski kitaplar için bir cennetti; Nguyen Thi Minh Khai, Tran Huy Lieu, Tran Nhan Ton sokaklarında ve Dang Thi Nhu kitap pazarının dükkanlarında eski el yazmaları bulunabiliyordu… Vietnam Havayolları'nda çalışarak hafta içi yoğun bir gün geçiriyordu, ancak her hafta sonu bavullarını toplar ve gece geç saatlerde geri dönerdi. Bir sokaktan diğerine, Xôi, kitap dünyasında gizli bir tekniği titizlikle uygulayan biri gibi, tek tek kitap avlardı. Bir ilde nadir eşyalar veya hazineler nerede ortaya çıkarsa, hemen orada olurdu.

Xôi'nin nadir kitap raflarına girme konusunda özel bir yeteneği olduğuna dair söylentiler dolaşıyordu. Nadir bir antika kitap duyduğunda, onu aramaya koyulur, hemen satın almak istemez, aksine çayını yudumlayıp sohbet ederek vakit geçirirdi. Çaydan dostluk, dostluktan da bağ doğardı. Sohbet bittiğinde, sahibi bizzat dolabı açar, değerli kitabı çıkarır ve ona verirdi; kalbi, sanki ruh ikiziyle tanışmış gibi sevinçle dolardı. Genellikle çok iyi fiyatlarla, bazen başka eşyalarla takas ederek, çoğu zaman da sadece dostluk uğruna kitaplar edinirdi. 2019'da, Paris'e yaptığı tek bir seyahat sırasında Xôi, nadir Nam Phong dergisinin eksiksiz bir setini geri getirdi.

21. yüzyılın başlarında, Saigon'da, oyuncuların Altın Kitap için yarıştığı "Hoa Son Luan Kiem" (Hoa Son Kılıç Turnuvası) iki yılda bir düzenli olarak yapılıyordu. Bu turnuvada Minh Xoi, eşi benzeri görülmemiş bir başarıya imza attı: 2002, 2006 ve 2008 yıllarında üç farklı hazineyle "Hoa Son Luan Kiem"i (Hoa Son Kılıç Turnuvası) üç kez birincilik elde etti. Sadece 2004 yılında Peder Triet ve Bay Tran Dinh Son'a kaybetti.

Peder Triet (tam adı Nguyen Huu Triet, 1942 - 2022), Tan Sa Chau cemaatinin papazıydı. Aralarında Alexandre de Rhodes'un 1653'te Paris'te basılan * Yolculuk ve Misyon* adlı eseri ve *Kieu Öyküsü* nün binlerce farklı baskısından oluşan bir koleksiyon gibi son derece değerli nüshalar da bulunan binlerce kitabı muhafaza ediyordu.

Hue doğumlu Tran Dinh Son, üç imparator döneminde (Thanh Thai, Duy Tan ve Khai Dinh) Adalet Bakanlığı'nda yüksek rütbeli bir yetkili olarak görev yapmış olan Tran Dinh Ba'nın torunudur. Eski imparatorluk başkentinde önemli bir kitap koleksiyoncusu olan Son, akademisyen Vuong Hong Sen ile yedi yıl süren yakın bir ilişkiye sahipti. 2013 yılında Hue'de Nguyen Hanedanı Porselen Müzesi'ni kurmuştur. Sadece bir koleksiyoncu değil, aynı zamanda bir araştırmacı ve yazar olan Son'un yayınlanmış eserleri arasında "Nguyen Hanedanı Döneminde Vietnam Tören Kıyafetleri (1802-1945)", "Nguyen Hanedanı Porselenini Değerlendirmek" vb. bulunmaktadır. (devamı gelecek)

(Tran Dai Thang'ın "Hikayem" adlı kitabından bir alıntı, Dong A ve Dan Tri Yayınevi tarafından yayımlandı)

Kaynak: https://thanhnien.vn/buon-vui-nghe-sach-coi-vo-lam-cua-cac-cao-thu-185260421213442192.htm