Thanh Hoa bölgesinden arkadaşlarla sohbet ediyorum.

Yıl sonunda oturup parmaklarımla saydım... Thanh Hoa eyaletine kaç kez geri döndüğümü saymayı bıraktım.

Thanh Hoa bölgesinden arkadaşların portreleri. (Huynh Dung Nhan'ın resmi)

"Thanh Hoa'ya dönen" diye anılmamın sebebi, tam 70 yıl önce, 1955 yılının başlarında, anne ve babamın Kuzey'e taşınması sırasında Thanh Hoa'da doğmuş olmamdır.

Ancak ailem Thanh Hoa'da sadece bir yıl yaşadıktan sonra Hanoi'ye taşındı ve 1975'te Ho Chi Minh şehrine yerleşip orada çalışmaya başladık ve o zamandan beri de orada yaşıyoruz.

Son üç yılda, çeşitli işler ve koşullar nedeniyle, Thanh Hoa'ya birçok kez geri dönme fırsatım oldu; bazen gazetecilik eğitim kursları vermek için, bazen de Güney'den Kuzey'e insanların yer değiştirmesinin 70. yıldönümünü anma etkinliklerine katılmak için. Bazen de sadece annemin beni Thanh Hoa Hastanesi'nde dünyaya getirdiği yeri bulmak için geri döndüm.

Bir keresinde, Thanh Hoa'da bir eğitim kursu vereceğimi duyan gazeteci ve yazar Xuan Ba, eski Tien Phong Gazetesi muhabiri, beni eğitim kursuna tanıtmak amacıyla bir mektup yazmıştı:

"Huynh Dung Nhan kimdir?"

Gerçekten de Hoang ailesinden! Ailesi geçimini sağlamak için güneye göç etmişti, bu yüzden atalarının geleneklerini takip ederek, kurucu lord Nguyen Hoang'ın toprakları genişletmek için kılıç kullanma tabusundan kaçındı, bu yüzden adı Hoang Thanh Huynh oldu! "Cesur Adam" ifadesine gelince, daha fazla tartışmaya gerek yok.

Doğduğu ve büyüdüğü yeri, yani doğum yerini aradığını duydum. Bir öğleden sonra geç saatlerde, güneyden kuzeye taşınmış bir anne, oğlunun doğduğu yer olan ve yakın zamanda "gerçek" köy hastanesi olarak adlandırılan Thanh Hoa kasabasındaki "gerçek" hastaneye koştu.

Acaba Huynh Dung Nhan, Thanh Hoa bölgesinin ruhuyla yoğrulmuş, bu toprakların köklerine dokunmuş bir insan olarak bu topraklarda, bu bölgede ve bu meslekte mi ortaya çıktı?

Orta Vietnam'da doğan Huynh Dung Nhan, Güney'de (Thanh Hoa, Orta Vietnam'ın en kuzey noktasıdır) ün kazandı. Nam şehri, Başkan Ho Chi Minh'in adını taşımaktadır. Huynh Dung Nhan, doğduğu yerin ününe gerçekten layık bir isim. Yaşına yakışır bir isim edinmek ve gazetecilikle ilişkilendirilen prestijli unvanları elde etmek için çok çalıştı!

Eğer onun kuzeye yaptığı yolculuk için Thanh Hoa eyaletini seçmesinin nedenine dair herhangi bir soru veya şüphe varsa, belki de bunun sebebi budur?

...

Gazeteci ve yazar Xuan Ba'dan gelen bu mektubu gerçekten çok beğendim, çünkü bu mektup benim Thanh Hoa eyaletine ait olduğumu teyit eden bir belge gibi.

Bir diğer gazeteci Bay Cao Ngo da, mesafe veya zamanlama fark etmeksizin, Thanh Hoa eyaletine yaptığım ziyaretlerde bana rehberlik etmek konusunda son derece hevesliydi. Gezileri bizzat kendisi organize etti, beni arabayla gezdirdi ve meslektaşları ve arkadaşlarıyla tanıştırdı. Gittiğimiz her yerde beni heyecanla şöyle tanıtırdı: "Bu yaşlı adam Thanh Hoa'da doğdu!" Onun sayesinde, Thanh Hoa'nın topraklarının ve insanlarının durumu hakkında bilgi edinebildim, Thanh Hoa'nın ne kadar modernleştiğini öğrendim ve yerel lezzetlerin tadını çıkardım: "Yemek yemek istiyorsanız Moi Kavşağı'na gidin. Hayat üzerine düşünmek istiyorsanız Bia Kavşağı'na gidin." Beni "Thanh Hoa'nın Ha Long Körfezi" olarak bilinen Ben En turistik bölgesine, direniş savaşı sırasında Vietnam ordusunun askeri sanayisinin öncüsü olan Hai Van yüksek fırınına ve memleketi olan Nong Cong bölgesine götürdü...

Bir keresinde beni almak için bizzat Tho Xuan havaalanına kadar arabayla gittiğini ve ayrılmadan önce arabayı özenle yıkadığını hatırlıyorum. Nadiren şiir yazar ama o gün eve gidip benim için birkaç dize karalamıştı.

Daha sonraki birkaç karşılaşmamızda, Thanh Hoa eyaletinde tekrar karşılaştığımızda, "Bir Yaşımı Kutlama" programımı (arkadaşlarımı ve anılarla dolu yerleri ziyaret etmek için bir yıl ayırma) hâlâ baston kullanarak sürdürdüğümü bildiği için, sevgisini ifade eden yürekten bir şiir daha yazdı...

Gazetecilik kariyerim boyunca, her zaman yol gösterici prensibim, gittiğim yere mutlaka ulaşmak, insanlarla tanışmak, sorular sormak ve her şeyi iyice anlamak olmuştur. Thanh Hoa'ya yaptığım gezilerde, gerçekten dost canlısı ve nazik insanlarla tanışmam sayesinde bunların hepsini başardım.

Sam Son hakkında çok şey öğrenmeme yardımcı olan bir diğer yerel uzman ise şair Dinh Ngoc Diep'ti. Teknoloji, ev numaraları, sokak isimleri konusunda hiçbir fikri yoktu... ama inanılmaz bir hafızası ve olağanüstü bir şiir okuma yeteneği vardı. Şiirlerinin her biri, Thanh Hoa bölgesinden bir aşk hikayesi gibiydi, derinden etkileyici ve dokunaklıydı. Beni dağdaki tanıdık bir kafeye götürdü ve... şiir okudu. Etraftaki yabancılara aldırmadan yüksek sesle şiir okudu.

Evini ziyaret ettiğimde, karısına geleneksel Güney Vietnam kareli bir atkı hediye ettim. Hepsi bu kadardı, ama ertesi gün bana bir şiir yazmaya ilham aldı ve şiirde şu dizeler yer alıyordu: "Şair, Sam Son'un genç kadınına özlem dolu kareli bir atkı veriyor / Yarın, muson rüzgarları estiğinde, atkı nazikçe birinin omzuna dolanacak"...

...

Thanh Hoa ili, "manevi ve yetenekli insanların" diyarı, tarihle iç içe geçmiş, "Thanh Hoa kralı, Nghe An tanrısı" olarak bilinen ve birçok ünlü sanatçı ve yazar yetiştirmiş zengin bir kültürel mirasa sahip bir yerdir. Sadece sanatçı ve yazarların değil, Thanh Hoa ilinden sıradan insanların da vatanlarına duydukları yakıcı sevgiyi ifade etmek için kendilerini tur rehberi veya gazete ve televizyon yazarı olarak dönüştürmeye hazır olduklarını düşünüyorum. Thanh Hoa şehrindeki bir hastanenin eczacılık bölümünün başkanı olan Le Trung Anh adında bir arkadaşım var. Ayrıca birçok gazete ve televizyon kanalına, özellikle de "Tıp ve Sağlık" gazetesine aktif olarak katkıda bulunuyor. Thanh Hoa'ya vardığımda, henüz bölgeye yabancı olduğum için, beni Ham Rong Köprüsü, Truong Le Dağı, Trong Mai Kayası... gibi yerleri ziyaret etmeye götürdü ve gerçek bir tur rehberi gibi bana tanıttı. Thanh Hoa'dan ayrılırken, bu özel tur rehberine teşekkür etmek için bu yer hakkında bir şiir yazdım.

Erkek ve Kadın

Ülke, binlerce yıldır horoz ve tavuk efsanesini yaşatmaktadır.

Ben bütün hayatımı yaşadım, horoz ve tavuk yaşlanmaz.

Aşkları saçları ağarana kadar sürer ve birbirlerine sadık kalırlar.

Kızgın ya da kırgın olsalar bile horoz ve tavuk asla birbirlerinden ayrılmazlar.

Kayalar ve taşlar nerede? Sadece sen ve ben varız.

O göğüsler, o omuzlar geçmişten kalma.

Taşa şekil verebilecek tek şey sudur.

Sadece birlikte kalın ve birbirinize sarılmaya devam edin.

Evet, gökyüzünü ve yeryüzünü temsil eden horoz ve tavuk.

Yin ve yang'ın dengesi, yaşamın düzeni ve uyumu için hayati önem taşır.

Burada bir horoz ve bir tavuk, mutluluğun taştan bir embriyosu var.

Efsanevi bir çifti dünyaya getirmek

Erkekler dağlar kadar büyük, dişiler ormanlar kadar büyük, çiftleşiyorlar.

Dağa Truong Le adını veren kişi, üzüntüyü daha da artırdı.

Sonsuz yeşillik, dağların gözlerinden yaşlar akıyor.

Tarlada ateş yakan çift kim?

Kadim öykülerin ve efsanelerin seslerini duyuyoruz.

Hâlâ aşk özlemiyle çığlık atıyorum.

Horozlar ve tavuklar olmasaydı hayat nasıl olurdu?

"Belki de beni hiç istemeyecek..."

Bu şiirleri Thanh Hoa hakkında yazmamın amacı şiir yeteneğimi sergilemek değil, Thanh Hoa'daki arkadaşlarımı göstermek. Çok iyi tanımadığım insanlar bile bana gerçekten unutulmaz duygular bıraktı. Mesela beni Doc Cuoc Tapınağı'na götüren taksi şoförü; 70 yıl önce Thanh Hoa'da doğmuş bir gazeteci olduğumu bildiği için benden ücret almamakta ısrar etti. Sam Son'daki güzel elektrikli araç sürücüleri, tur rehberi gibi davranmaya ve yol boyunca müşterileri beklemeye gönüllü, hiçbir ücret talep etmiyorlar. Hai Van yüksek fırını tarihi alanını koruyan ve kollayan gönüllü de bunlardan biri. Güneyden Kuzeye göçün 70. yıldönümünü anma amacıyla Sam Son'da düzenlenen canlı televizyon yayınında konuk olan o üç yaşlı kadın, benim "yeniden bir araya gelen bir geminin karnındaki çocuk" olduğumu biliyorlardı ve uzun zamandır kayıp bir çocuğun eve dönüşü gibi nazikçe benimle ilgilendiler... Bu nazik duygular, 70 yıl önce "Ca Mau deniz tutması, Thanh Hoa kıyı tutması" yolculuğu sırasında ailemle birlikte denizi geçen, "yeniden bir araya gelen bir geminin karnındaki deniz tutmuş bir cenin" olan beni, Thanh Hoa'daki günlerimin ne kadar kısa ve geçici olduğunu sürekli olarak pişman etti... Ama o birkaç gün bile ezici bir sevgi ve duyguyla doluydu ve bu da beni Thanh Hoa'ya veda edip Saigon'a dönerken şu dizeleri yazmaya yöneltti: "Eve gidiyorum, bir daha geri dönecek miyim bilmiyorum / Ah kıyı, borçlarımı ödeyeceğime söz vermeye cesaret edemiyorum / Özlem dalgaları geç gelen bir yelken gibi / Gelgitle birlikte hayatımı yeniden bir araya getiriyorum"...

Huynh Dung Nhan

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm