Thanh Hoa'dan arkadaşlarla sohbet edin

Yıl sonunda oturup parmaklarımla sayıyordum... Thanh Hoa'ya kaç kez gittiğimi hatırlamıyorum.

Thanh Hoa'dan arkadaşların portresi. (Huynh Dung Nhan'ın tablosu)

Thanh Hoa adının verilmesinin sebebi, tam 70 yıl önce, 1955'in başlarında, ailemin Kuzey'e yaptığı yeniden bir araya gelme gezisi sırasında Thanh Hoa'da doğmuş olmam.

Ama ailem Thanh Hoa'da tam bir yıl kaldı ve ardından Hanoi'ye taşındı, daha sonra 1975'te Ho Chi Minh şehrine taşınarak şu ana kadar yaşadı ve çalıştı.

Son üç yılda, birçok iş ve fırsatla birlikte, Thanh Hoa'ya geri dönme fırsatım oldu; bazen gazetecilik eğitimi dersleri vermek, bazen de Güneylilerin Kuzey'e yeniden toplanmasının 70. yıl dönümünü anan etkinliklere katılmak için. Bazen de tek amacım, annemin beni doğurduğu Thanh Hoa hastanesini bulmaktı.

Bir gün, Thanh Hoa'da bir eğitim sınıfında ders vereceğimi duyduğunda, gazeteci-yazar, Tien Phong Gazetesi'nin eski muhabiri Xuan Ba, eğitim sınıfına beni tanıtan bir mektup yazdı:

Huynh Dung Nhan kimdir?

O gerçekten bir Hoang! Ailesi geçimini sağlamak için Güney'e gittiğinden, atalarının kurallarına uymuş ve ilk lord Nguyen Hoang'ın yeni topraklar açmak için kılıç taşımasını engellemiş, bu yüzden Hoang Thanh'a Huynh adı verilmiş! Geri kalanına gelince, DUNG NHAN ifadesi tartışmaya değmez.

İlk başta, doğup büyüdüğü memleketini aradığını duydum. Bir öğleden sonra, Güneyli bir annenin suyu geldi ve "gerçek" hastaneye (Thanh Hoa kasabasına) koştu. Kısa bir süre önce doğduğu komünün "gerçek" hastanesi olarak anılan yer burasıydı.

O topraklar, o yer ve o meslek, Thanh Hoa'nın manevi enerjisiyle dolup taşan Huynh Dung Nhan'ı bu topraklarda mı doğurdu?

Orta bölgede doğdu ve Güney'de doğdu (Thanh, Orta bölgenin burnudur). Güney, Ho Amca'nın adını taşıyan şehirdir. Huynh Dung Nhan, ismine ve yaşına yakışır bir şekilde yaşıyor. Adına ve yaşına yakışır şekilde ünlü olmak için çok çalıştı. Ve gazetecilik mesleğinin İYİ unvanları!

Eğer Thanh Hoa'yı KUZEY YOLCULUĞUNDA neden seçtiği konusunda sorular varsa, belki de bu yüzdendir?

...

Gazeteci ve yazar Xuan Ba'nın bu mektubunu seviyorum çünkü benim Thanh topraklarına ait olduğumu teyit eden bir belge gibi.

Bir diğer gazeteci - Bay Cao Ngo - da, koşullar ne kadar uzak, erken veya geç olursa olsun, Thanh topraklarını ziyaret etmem konusunda bana rehberlik etme konusunda çok istekliydi. Randevuları kendisi ayarladı, beni oraya buraya götürdü, arkadaşlarını ve meslektaşlarını tanımamı sağladı. Nereye gitse heyecanla beni şöyle tanıttı: "Bu yaşlı adam Thanh Hoa'da doğmuş!" Onun sayesinde Thanh topraklarının ve halkının durumu hakkında bilgi edinebildim, Thanh Hoa'nın modern çağa nasıl evrildiğini öğrenebildim ve buradaki spesiyalitelerin tadını çıkarabildim: "Yemek yemek istiyorsanız Moi kavşağına gidin. Hayatı düşünmek istiyorsanız Bia kavşağına gidin." Beni "Thanh topraklarının Ha Long'u" olarak bilinen Ben En turistik bölgesine, direniş savaşı sırasında demir dökümü için kullanılan ve Vietnam ordusunun askeri sanayisinin öncüsü olan Hai Van yüksek fırınını ziyaret etmeye, memleketi Nong Cong bölgesine götürdü...

Beni almak için bizzat Tho Xuan havaalanına gittiği ve ayrılmadan önce arabayı özenle yıkadığı zamanı hatırlıyorum. Şiir yazmayı pek sevmez ama o gün geri dönüp bana birkaç satır şiir karalamıştı.

Birkaç kez daha Thanh Hoa'da buluştuğumuzda, felç geçirdiğimi ve hâlâ bastonla "Lütfen bir yaşındayım" (bir yılımı arkadaşları ve unutulmaz yerleri ziyaret ederek geçirerek) programını yürüttüğümü bildiğinden, yürek ve sevgi dolu bir şiir yazmıştı...

Gazetecilik kariyerimde benim sloganım şudur: Gittiğimde oraya gitmeliyim, gittiğimde buluşmalıyım, karşılaştığımda sormalıyım ve her şeyi tam olarak anlamalıyım. Thanh Hoa'ya yaptığım ziyaretler sırasında, çok cana yakın ve sevecen insanlarla tanıştığım için tüm bunları başardım.

Sam Son'u en ince ayrıntısına kadar öğrenmeme yardımcı olan bir diğer yerel tanrı da şair Dinh Ngoc Diep'ti. Teknolojiden, ev numaralarından, sokak isimlerinden habersizdi... ama harika bir hafızası ve şiir okuma yeteneği vardı. Şiirlerinin her biri, Thanh diyarının bir aşk hikâyesi gibiydi; dinlemek ve özümsemek. Beni dağda tanıdık bir restorana götürdü ve... şiir okudu. Etraftaki yabancılara aldırmadan yüksek sesle şiir okudu.

Evini ziyaret ettiğim gün karısına tipik bir Güney atkısı hediye ettim. Hemen ertesi gün, bana şu dizelerle bir şiir yazmaya ilham oldu: "Şair, Sam Son'lu bir kıza nostaljik bir atkı hediye ediyor/ Yarın, muson rüzgarları estiğinde, atkı birinin omuzlarına hafifçe dolanacak."

...

Thanh diyarı, "manevi diyarlar ve yetenekli insanlar" diyarı, "Thang diyarının kralları, Nghe diyarının tanrıları" diyarı ve ünlü sanatçıların isimlerini yaratacak derin kültürel birikimlere sahip bir yer. Sadece sanatçıların değil, Thanh diyarının sıradan insanlarının da vatanlarını tutkuyla sevdiğinden, vatanlarına olan sevgilerini ifade etmek için tur rehberi, gazete ve radyo istasyonlarıyla iş birliği yapmaktan hoşlandıklarından şüpheleniyorum. Thanh Hoa şehrindeki bir hastanenin eczane bölümünün başkanı olan Le Trung Anh adında bir arkadaşım var. Ayrıca birçok gazete ve radyo istasyonunun, özellikle de "Tıp ve Sağlık" gazetesinin aktif bir iş birliği içinde. Hâlâ kafam karışık bir şekilde Thanh Hoa'ya döndüğümde, beni Ham Rong Köprüsü'nü, Truong Le Dağı'nı, Trong Mai Adası'nı ziyaret etmeye götürdü... ve beni gerçek bir tur rehberi olarak tanıttı. Ardından, Thanh Hoa'dan ayrılırken, özel tur rehberine teşekkür etmek için burası hakkında bir şiir yazdım.

Erkek ve Dişi

Ülkemiz binlerce yıldır Horoz ve Tavuk hikayesini yaşıyor.

Ben hep gittim, Horozun, Tavuğun yaşı yok.

Yaşlılığa kadar birbirimizi sevelim, sadakat yemini edelim

İster öfkeli, ister kırgın olsunlar, erkek ve kadın birbirinden ayrılamaz.

Kaya nerede? Sen ve ben mi?

O göğüs, o geçmişin omuzu

Buzu yalnızca su şekillendirebilir.

Birbirinizin içinde kalın ve birbirinize sarılmaya devam edin

Evet, Horoz ve Tavuk yukarıda cennet, aşağıda yeryüzü içindir.

Yaşam ancak yin ve yang ile düzgün ve düzenli olabilir.

Mutlu embriyonik horoz ve tavuklarınız olsun

Bir çift efsanesi tasarlamak

Erkek dağ gibidir, dişi orman gibidir, çiftleşme

Truong Le dağına adını veren daha da üzücü

Dağların gözlerinden sonsuz yeşil gözyaşları dökülüyor

Tarlada ateş yakan çift hangisidir?

Eski sayfaların sesini duyuyoruz

Hala aşkın arzusunu haykırıyorum

Horozlar ve Tavuklar olmadan hayat nasıl olurdu?

Belki seni alamam"...

Thanh Hoa hakkında şiirlerimi paylaşmak, şiirlerimi göstermek için değil, Thanh Hoa'daki arkadaşlarımı göstermek için. Çok fazla tanımadığım insanlar bile bende unutulmaz duygular bıraktı. Beni Doc Cuoc Tapınağı'na götüren taksi şoförüydü o. 70 yıl önce Thanh Hoa'da doğmuş bir gazeteci olduğumu bildiği için benden ücret almamakta ısrar etti. Sam Son'da tramvayı süren, tur rehberi olmaya gönüllü olan ve yolcuların yol boyunca kısa yollardan gitmesini beklemeye, ücret almadan beklemeye razı olan güzel kızlar. Hai Van Yüksek Fırın Kalıntı Alanı'na bakan ve koruyan gönüllü. Bunlar, Güneyli yurttaşların Kuzey'de bir araya gelmesinin 70. yıldönümü hakkında Sam Son'da yapılan canlı TV yayınına konuk olan üç yaşlı kadındı. "Annemin rahminde toplanan" ben olduğumu bildikleri için, uzaktan dönen bir çocuk gibi nazikçe rica ettiler bana... Bu güzel duygular, "toplanan geminin karnının altında deniz tutmuş bir cenin", 70 yıl önce "Ca Mau deniz tutmuş, Thanh Hoa kıyı tutmuş" yolculuğu boyunca anne babamla birlikte denizi aşarak bir araya gelen biri olarak, Thanh'daki günlerin çok kısa, çok hızlı geçmesine hep pişmanlık duymama neden oldu... Ama sadece o birkaç gün bile, öyle sevgi dolu, öyle coşkulu duygular vardı ki, Thanh'a veda ederken ve Saygon'a dönerken şu dizeleri yazdım: "Eve gidiyorum, hiç geri dönecek miyim/ Ah kıyı, borçlarımı ödemeye cesaret edemiyorum/ Özlemimi geç dönen bir yelken gibi açıyorum/ Gelgitle birlikte hayatımı topluyorum"...

Huynh Dung Nhan

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm