 |
| İnsanlar dağlardan ve ormanlardan birçok ürünü pazara getiriyorlar. |
Köylülerin çoğu, motosikletlerinin sakin bir şekilde gürültü çıkararak, hâlâ uyuyan köylerin arasından geçerek, kıvrımlı orman patikalarından pazara doğru yol aldı.
Pazara yaklaşırken, rengarenk elbiseler giymiş Hmong ve Dao kızlarının hafif kıkırdamalarını duyabiliyorduk. Pazara gidişleri bir festivale gitmek gibiydi; gözlerinde bir beklenti, heyecan ve neşe vardı.
Burada gösterişli dükkanlara veya göz alıcı tabelalara gerek yok; her basit branda, bir kayanın üzerine yerleştirilmiş her çuval bir "tezgah". Ve işte bu yerlerde kültür, elbiselerin renkleri, eşarpların kıvrımları, utangaç bakışlar ve sıkı tokalaşmalar aracılığıyla canlanıyor.
Pazarda insanlar tavuklardan odun demetlerine, bambu filizlerine kadar her şeyi satıyor, birbirlerine gülümsüyor ve hayat hakkında sohbet ediyorlar. Kimileri hiçbir şey satın almak için değil, sadece tanıdıklarıyla buluşmak, biraz sohbet etmek ve bir kadeh mısır şarabı paylaşmak için pazara gidiyor. Diğerleri ise mallarını sabah 3'ten itibaren taşıyıp satıyor, sadece bir kilo tuz ve biraz kurutulmuş balık almak için... sonra da evlerine ulaşmak için derelerden geçip dağlara tırmanıyorlar.
Pazar, Hmong ve Dao kızlarının özenle işlenmiş, ince detaylarla bezenmiş canlı etekleri nedeniyle büyüleyici. Özellikle Hmong kadınlarının giydiği, her adımda dalgalanan, çok katlı, kabarık etekler dikkat çekiyor. Hmong kadınları genellikle parlak renkli geleneksel kıyafetlerini giyerek, çevrelerindekilerin dikkatini çekmek için en güzel "silahları" olarak güvenle sergiliyorlar.
Yabani sebze tezgahlarında kadınlar, özenle demet demet taze bambu filizlerini, bambu tüplü pirinci, sepet dolusu tavuk yumurtasını taşıyorlar... Her şey sade ve dürüst, sanki dağların nefesini taşıyor gibi.
Pazar yerinin en ucunda, uzakta bir grup Tay insanı bir ağacın altında toplanmış, önlerinde mısır kekleri, haşlanmış muzlar ve birkaç kadeh şarapla neşeli bir şekilde sohbet edip gülüyorlardı.
Başka bir köşede ise birkaç kadın neşeyle sohbet ediyor, birbirlerine kocaları, çocukları, hasat ve benzeri konular hakkında sorular soruyordu. Canlı, kadim ve kalıcı bir kültürdü bu.
 |
| Pazarda alıcı ve satıcıların gösterişsiz ve sade doğası. |
Yayla pazarı sadece mal ticareti yapılan bir yer değil, aynı zamanda dillerin, etnik grupların ve kültürel seslerin bir senfonisidir. Hmong dili, tepelerin üzerinden süzülüyormuş gibi yükseklerde yankılanır; Dao dili, akan bir dere gibi sabırlı ve naziktir; Tay dili ise akşam ateşi gibi sıcak ve sevimlidir.
İnsanlar birbirlerini ana dillerinde selamlıyor ve hal hatır soruyorlar; herkes bakışlar, gülümsemeler ve içten misafirperverlik aracılığıyla birbirini anlıyor.
Yere kurulmuş basit bir tezgahın önünde durduğumuzda, satıcı nazikçe gülümsedi ve bozuk bir Vietnamca ile bize mallarını satın almamızı teklif etti. Sesi çok sadeydi ama içimi ısıttı, tıpkı bir bardak mısır şarabı yudumlamak gibi.
Lũng Luông köyünden bir Hmong adamı olan Giàng A Páo ile karşılaştım; elinde bir horoz ve birkaç demet kurutulmuş bambu filizi taşıyordu. Bunları 200.000 dongdan fazla bir fiyata sattıktan sonra, Bay Páo, domuz eti mi yoksa çocuğu için yeni bir kıyafet mi alacağı konusunda kararsız kaldığını anlattı. Sonunda yeni kıyafetleri seçti. “Çocuk çok mutlu olacak… Param az ama karım benden çok şey almamı istedi, yeterli olup olmayacağından emin değilim!” diye nazik bir gülümsemeyle paylaştı Bay Páo.
 |
| Pazara gitmek, kadınların birbirleriyle sohbet etmeleri ve dertleşmeleri için bir fırsattır. |
Pazara gidenler her zaman varlıklı olmayabilir, ama yine de giderler, yanlarında gülümsemelerini ve eşsiz sadeliklerini getirirler. Malların değiş tokuşunun ötesinde, pazar aynı zamanda hikayelerin, haberlerin ve derslerin paylaşıldığı bir yerdir… Kadınlar pazarın etrafında toplanarak nakış ipuçlarını, çocuk bakımı sırlarını ve çeşitli pastaların tariflerini paylaşırlar; gençler yeni öğrendikleri müzik parçalarını ve flüt melodilerini paylaşırlar; yaşlılar eski hikayeleri ve dağlık bölgelerin geleneklerini ve ahlakını koruma yollarını aktarırlar…
Bu pazar, farklı etnik grupların bir araya geldiği, buradaki yaşamın dokusuna zenginlik katan bir kaynaşma noktasıdır. Pazara, kalabalığa, küçük sevinçlere ve sessiz sıcaklığa ortak oluyoruz. Yavaşladığımızı, doğanın ritmini hissettiğimizi ve hayatın koşuşturmacası içinde bu yerin büyüleyici dokunuşlara sahip olduğunu fark ediyoruz.
Güneş dağın tepesinden yükselirken, insanların sesleri azaldı. Sırtlarındaki yükler hafifledi ve ev yolunda ayak sesleri birbirine karıştı. Kimisi yürüyordu, kimisi arabalarını itiyordu, kimisi sessizdi, kimisi ise gülüp sohbet ediyordu. Birbirlerini selamlayıp bir sonraki pazarda tekrar görüşme sözü verdiler. Vu Chan'dan bir Dao kadını olan Bayan Trieu Thi Men şöyle dedi: “Pazar çok canlı, genç yaşlı herkes gitmek istiyor. Hiçbir şey satın almasak bile, yine de buluşup sohbet ederek birbirimize duyduğumuz özlemi giderebiliyoruz…”
Pazardan ayrıldık, eğik güneş ışınları küçük yol boyunca uzanıyordu. Bir gün geçti, gürültü ve acele yoktu, sadece her bakışta ve gülümsemede neşe vardı. Orada, her elbise rengi, her flüt sesi, her selamlaşma… hepsi cennet, yeryüzü ve insanlar arasındaki sonsuz senfoninin notalarıydı.
Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/cho-phien-ban-hoa-ca-cua-vung-cao-7630ffe/
Yorum (0)