Ho Si Binh'in şiiri

Şair Ho Si Binh, 1953 yılında Quang Tri, Trieu Phong, Vo Thuan'da doğdu. Vietnam Yazarlar Derneği üyesi olan Ho Si Binh, şu anda Da Nang şehrinde yaşıyor ve çalışıyor. Yayımlanmış düzyazı ve şiir kitaplarında, memleketine duyduğu hüznü ve özlemi; hayata karşı ağır borçlarının anılarını; şairin ruhunda bıraktığı birçok duygu ve sevgiyi, farklı coğrafyalardaki insanları her zaman dile getirmiştir.

Quang Tri Gazetesi, şair Ho Si Binh'in Dai Lai Yazma Kampı'nda yakın zamanda yazdığı, farklı bir düşünce dünyasına sahip şiirlerden oluşan bir derlemeyi saygıyla sunar...

Quan Ho Aşk Hastalığı

Keşke senin yerinde olabilseydim

ama hemen birisi var

yarı yolda buluşmanın şarkısını söyledi

benimle diş yapmayı öğren

iki birdir, bir artı bir ikidir

Şarkı sonsuza dek belirsizdir

Aşk dolu Duong Nehri Kinh Bac'tan akıyor

Quan Ho'ya aşık oldu ve hayatı boyunca flörtöz davrandı.

Thuan Thanh ile Do Tapınağı'na gittim.

Duong Nehri'ni sevmek bir ömür boyu beklemektir

Daha az yalnız hissetmek için tekneye yaslanan başka kim var?

insanlar bu şarkıda neden acı çekmek zorunda?

"Seni Sonsuza Kadar Seveceğim" şarkısı

Nehri geçmeyi yüreğimde taşıyorum...

Ho köyünün resimleriyle

Dong Ho resimlerini çocukluğundan beri biliyorum

etrafındaki küçük sokak tanıdı

tavuklar, domuzlar, kediler ve fareler

annem ve benle birlikte kırsal halk

serin esinti ve çiseleyen yağmur

çocuklukta fare düğünü

baharı karşılamak için de hareketli

Kuzeydoğu musonunun karşısındaki Duong Nehri

Anılar nehrini geçip Dong Ho'yla tekrar karşılaştım.

Annemin yağmurluk giyip Tet pazarına gittiğini gördüm

eski resim evi ısıtıyor

Hoang Cam ile eski iskelede tekrar karşılaştım

Ruh nerde, kağıdın rengi var

gençlik hayallerinin tutkulu aşkı

gece rüyası şarap döküyorum resme bakıyorum aniden kendimi hatırlıyorum

Vinh Phuc'un kırmızı pamuk ağacı

Tüm kıyafetlerinizi çıkarın ve kırmızı renginizi gösterin

Birbirinize sarılın ve hamakta biraz hoş kokulu dudaklarla salın

sevinç dalları açılıp kapanıyormuş gibi çıplak

Mart hüzünlü baharı teselli etmeye gidiyor

Vinh Phuc'un yanakları sanki sarhoşmuş gibi kırmızı

sarhoş olup çiçek renklerini hayal edeyim

aniden yağmurla çevrili bir şekilde uyandığımda

tarlanın ortasına düşen yapraklar

mavi gökyüzü de kaybettiğimi sanıyor

tüm göl yüzeyi çiçeklerle dolu

Sezonun bitmesine dayanamıyorum.

insanların geri dönmesinden korkan, dalgın, seyrek ağaç gölgesi

Kaynak: https://baoquangtri.vn/chun-tho-ho-si-binh-185009.htm