Şiirlerden uyarladığı müzik eserleriyle çok farklı bir Xuan Loi ortaya çıkıyor.

QTO - Quang Tri eyaletinin Gio Linh beldesinden şair Xuan Loi, lirik, içten ve dolambaçlı şiirleriyle geniş çapta tanınıyor; bu şiirler bir ömrü kapsıyor. "Mevsimi Çağıran Yapraklar", "Aydınlanmış Gibi", "Yosun Sözleri, Taşın Ruhu" ve "Sonsuzluğa Doğru Eğilmek" gibi şiir koleksiyonları okuyucular tarafından çok seviliyor. Ancak, şiirlerinin müzikal bestelerinde, özellikle yetenekli müzisyen Quynh Hop'un şarkılarında, çok farklı bir Xuan Loi karşımıza çıkıyor. Quang Tri Gazetesi ve Radyo Televizyonu muhabirleri, şairle bu çok farklı bakış açısını görüşme ve tartışma fırsatı buldu.

• Röportajcı: Bay Xuan Loi, Vietnam Yazarlar Birliği'ne yeni üye olarak kabul edilmenizden dolayı tebrikler. Şu anda nasıl hissediyorsunuz? Bu fırsat şiiriniz için hangi yeni ufukları açacak?

- Şair Xuan Loi: Şu anki duygularımı tarif etmek zor, çünkü çocukluk hayalim sonunda gerçekleşti. Bu, il edebiyat ve sanat derneğindeki sanatçı ve yazar arkadaşlarımın, ildeki Vietnam Yazarlar Birliği şubesinin teşvikiyle, deneyimli yazarların rehberliğinde ve arkadaşlarımın, ailemin ve akrabalarımın yürekten desteğiyle, kelimelerin sonsuz "alanında" gönüllü, tutkulu, sessiz ve yorulmak bilmeyen bir emeğin kanıtıdır; bu onura erişebilmemi sağladı.

Kalemi elime aldığımda daha çok öğrenmeye ve dinlemeye, bir şiiri, bir anıyı veya üzerinde çalıştığım kısa bir oyunu bitirdiğimde okuyucuları hayal kırıklığına uğratmamak için dikkatlice düşünmeye ve tefekkür etmeye çalışmam gerektiğini hissediyorum; çünkü bu hem bir yeniden yaratma hem de bir yansıma, bir arayış, saf olanın arındırılması, insan kalbinin karanlığına inanç ve sevginin ışığını getirmek gibi bir şey.

Vietnam Yazarlar Birliği'nin yeni üyelerinden şair Xuan Loi (en solda) ve şair Nguyen Tien Nen (en sağda), Vietnam Yazarlar Birliği Başkanı Nguyen Quang Thieu ile fotoğraf çektiriyor. - Fotoğraf: Yazar tarafından sağlanmıştır.

• Röportajcı: Aslında, şimdiye kadar halk, besteci Quynh Hop'un şiirlerinden uyarladığı müzik eserlerinde yer alan çok farklı bir Xuan Loi hakkında pek bir şey bilmiyordu. Peki, bu kadın besteciyle bağlantınız nereden çıktı, Sayın Şair?

- Şair Xuan Loi: Bence bu bir şans eseriydi, beklenmedik bir fırsattı. Con Co Adası'na ilk ziyaretimde duygularım alt üst olmuştu, bir çırpıda "Kaplan Adası" hakkında bir şiir yazdım ve onu adada heyete okudum. O sırada eski Con Co Adası bölgesinin kahraman adanın 50. yıl dönümü kutlamalarına hazırlandığını fark etmemiştim. Kısa bir süre sonra şiiri "Adada Birlikte Bir Gün"e dönüştürdüm.

Şair arkadaşım o zamanlar interneti çok iyi kullanıyordu. Deniz ve adalar hakkında şarkılar besteleme konusunda uzmanlaşmış, o dönemde 200'den fazla şarkısı olan yetenekli bir müzisyen buldu. Şarkıyı gizlice müzisyen Quynh Hop'a gönderdi... Beklenmedik birçok faktör bir araya gelerek müzisyenin şarkıyı tamamlamasına yardımcı oldu.

Ve lirikliği ve gerçekçiliği, doğayı ve insanları harmanlayan "Con Co Adası'nda Bir Gün" şarkımız vardı. Şarkı sadece adaların güzelliğini övmekle kalmıyor, aynı zamanda dayanıklılığı, insan iyiliğini ve vatan sevgisini de onurlandırıyor. Bu şarkı, 10 Temmuz 2017'de Con Co Adası'ndaki ulusal bayrak direğinin açılış töreninde arka plan müziği olarak kullanıldı ve internet kullanıcıları tarafından "Barış Zamanında Con Co Adası Şarkısı" olarak adlandırıldı...

• Röportajcı: Bazı insanlar bir şiirin müziğe uyarlanmasıyla tamamen farklı bir "kimlik" kazandığına inanıyor. Siz de müziğe uyarlanmış kendi şiirleriniz hakkında böyle düşünüyor musunuz ve besteci Quynh Hop şiirlerinize nasıl "yeni bir hayat" kazandırdı?

- Şair Xuan Loi: Evet! Müzisyen Quynh Hop, şiirlerimden bazılarını besteledi ve bugüne kadar "Con Co Adası'nda Bir Gün", "Eve Dönüş Yolumu Bulmak", "Mor Çiçek Yolu", "Aniden", "Hindistan Cevizi Gölgesi", "Yalnız Sokak", "Nehir Mezarlığı" gibi 15'ten fazla şarkı ortaya çıktı...

Bana göre, bir şiir müziğe uyarlandığında, tamamen farklı bir statü kazanır çünkü yeni bir sanat formuna girer; burada kelimeler artık bağımsız olarak var olmaz, sesle birleşerek bir melodi oluşturur. Okumaktan dinlemeye dönüşür. Şiir özünde bir sessizlik sanatıdır; okuyucu ritmi ve anlamı kendisi algılar.

Bir şiir müziğe uyarlandığında, vokaller, müzik aletleri ve yönlendirici bir melodi ile "ses kazanır", duyguları daha doğrudan, anlaşılabilir ve kolayca yayılabilir hale getirir. Şiir artık sadece yazılı bir metin olmaktan çıkıp, dil, ses ve performansın birleşimi olan çok boyutlu bir sanat eseri haline gelir. Bu dönüşüm, şiir için "yeni bir kimlik" yaratır.

Besteci Quynh Hop bir keresinde şöyle demişti: “Bir şiir müziğe uyarlandığında, artık orijinal formunu korumaz, müziğin mantığına uygun, şarkının yapısına ve ritmine uyan bir nakarat ve doruk noktasına sahip yeni bir versiyon haline gelir. Şarkılar genellikle şiirlerden daha kolay popülerleştirilir. Şarkı söylendiğinde, bir şiir daha geniş bir kitleye ulaşabilir ve onların kalplerine yerleşebilir.”

Besteci Quynh Hop tarafından bestelenen şiirlerinin yanı sıra, şair Xuan Loi, besteci Le Anh'ın "Melankolik Yaz Güneşi"; besteci Tran Tich'in, eski Quang Binh eyaletinin kuruluşunun 420. yıldönümü, Quang Binh Ayaklanmasının 75. yıldönümü ve eyaletin yeniden kurulmasının 35. yıldönümü anısına düzenlenen edebi ve sanatsal yaratım yarışmasında ödül kazanan "Nhat Le Ay Nehri"; besteci Vo The Hung'un "Da Lat'ta Birbirini Bulmak"; besteci Tran Kiem'in "Sulama - Bir Aşk Şarkısı" gibi birçok başka şarkının da yazarı olarak bilinir.

• Röportajcı: Müzisyen Quynh Hop'un şiirlerinden uyarladığı şarkılar arasında, "Mor" şiirinden esinlenerek bestelenen "Mor Çiçek Yolu" şarkısı, özellikle gençler arasında çok popüler: "Pembe güneş arabaları aceleyle durduruyor / Öğlen gölgeleri buluşma yolunda, nilüfer gibi adımlar geri dönüyor / Krep mersininin mor çiçekleri titriyor / Hafif bir esinti çiçekleri kaldırıma düşürüyor…". Bu şarkıyı ilk duyduğunuzda neler hissettiniz?

- Şair Xuan Loi: "Mor" adlı şiirim, mor rengin baştan sona uzanan bir "iplik" haline geldiği, aşk, nostalji ve sadakat anılarını çağrıştıran, nazik ve duygusal açıdan zengin bir lirik eserdir. Şiirdeki sahne, öğleden sonraya, şimdiden anılara incelikle geçiş yapar. Gençliğin eşsiz utangaçlığını taşıyan saf, gizli bir aşk. Bu duygu gürültülü değil, sessizdir; tıpkı nazik ama kalıcı mor renk gibi, uzun süreli bağlılığın, ölümsüz vaatlerin sembolü haline gelir. Hem gerçek hem de rüya gibi, hem yakın hem de uzak, bitmeyen bir özlemdir.

"Purple Flower Road" şarkısını ilk duyduğumda, özgün özünü kaybetmeden, belirgin ve ferahlatıcı bir ton "değişimi" hissettim. Şiirdeki nazik nostalji daha hafif, daha parlak ve daha samimi hale geldi; artık hüzünle dolu değil, tatlılık ve rahatlığa doğru yöneliyordu.

• Röportajcı: Kısa bir soru sorabilir miyim? Besteci Quynh Hop'un şiirlerinizden uyarladığı şarkılar arasında en sevdiğiniz hangisi?

- Şair Xuan Loi: Benim için en özel şarkı "Nehir Mezarlığı"dır, özellikle de Savaş Gazileri ve Şehitler Günü anma törenlerinde, eski savaş alanlarını ziyaret etmek için geri dönen gazilerin arasında söylendiği zaman. "Bu çiçeklerle dolu nehir kıyısını nasıl unutabilirim? / Kurumuş ot yaprakları gibi genç, masum askerlere duyulan özlem / Kan kırmızısı nehirde sürüklenen gece / Mezarsız, isimsiz 'Nehir Mezarlığı'" dizelerini duyduğumda kalbim dayanılmaz bir hüzünle doluyor…

Şarkı, dinleyiciye bir annenin sevgisini, oğlunu hatırlarken ve kocasını beklerken uzun gecelerde dökülen gözyaşlarını tutamayan bir savaş müzesini aktarıyor gibi görünüyor. Müzik ve şiir uyum içinde yankılanarak, "Nehir Mezarlığı" ile birlikte ruhu birçok tarifsiz duyguyla harekete geçiriyor.

• Röportajcı: Bay Xuan Loi, gelecekte şiir kariyerinizle ilgili planlarınız nelerdir?

- Şair Xuan Loi: Yeni şiir kitabımı yayınlamayı planlıyorum ve şu anda kısa öykü ve anılar koleksiyonumu gözden geçiriyorum, hala yazmakta olduğum kısa oyunu bitirmeye çalışıyorum ve en kısa sürede destansı bir şiiri tamamlamaya odaklanmış durumdayım... Bütün bunlar kişisel planımın ve hedeflerimin bir parçası.

• Röportajcı: Bu anlamlı görüş alışverişi için teşekkür ederim, şair!

Mai Nhan (derleyen)

Kaynak: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/co-mot-xuan-loi-rat-khac-qua-cac-nhac-pham-pho-tho-2714771/