Belgesel mirasını uyandırmak

Tutkuyla hareket eden bu gençler, yalnızca uykuya dalmış belgesel mirasını uyandırıp yaymakla kalmıyor, aynı zamanda kültürel değerlerin araştırılması ve korunmasında yeni bir model de yaratıyorlar.

Ho Chi Minh şehrinde 2025 Buda'nın Doğum Günü kutlamalarının açılışına hazırlıklar sürerken, Dai Duong Sung Phuc Tu (Sui Pagodası) Budist Miras Koruma Ofisi üyeleri Budist kültür sergisine katılmakla meşguller.

Olağanüstü kültürel miras belgeleri arıyoruz.

Ofis, Budist Kültür Sergisi'ne çeşitli antik dokuz ejderha pagodaları, bazı ünlü keşişlerin cübbeleri, antik Budist stupaları gibi eserler getirdi… En dikkat çekici olanlar ise antik ve restore edilmiş kutsal metinler, Budist tahta baskılar ve Budist yazıtlarının kopyaları da dahil olmak üzere Budist belgesel miras öğeleriydi… Bunlar arasında, ofis üyelerinin restorasyonuna büyük çaba harcadığı antik kutsal metinler de vardı.

Ofisin bir üyesi olan Üstat Nguyen Tien Hung şunları söyledi: “Buddha'nın yaşamı boyunca beş vaaz dönemine dair eski Budist kutsal metinlerini getirdik. Bu materyaller, Bac Giang'daki Vinh Nghiem Pagodası, Hanoi'deki Quan Su Pagodası ve Ba Da Pagodası gibi birçok ünlü Budist mekanından toplandı… Bunları aldığımızda, Budist kutsal metinleri ciddi şekilde hasar görmüş, bazıları neredeyse tamamen yırtılmıştı. İnsanların Vietnam Budizminin tarihini daha iyi anlamaları için, her sayfayı en iyi duruma getirmek için çok zaman harcadık.”

Sui Pagodası'ndaki Budist Miras Koruma Ofisi'nin 10 üyesinin çoğu gençlerden oluşuyor. Hepsinin genel olarak kültürel mirasla ve özellikle Budist kültürüyle uzun bir geçmişi var. Geçmişe dönersek, 10 yıldan fazla bir süre önce, Tran Ngoc Thoan, Hanoi Bilim ve Teknoloji Üniversitesi'nde Bilgi Teknolojisi bölümünde, Sistemleştirme alanında uzmanlaşmış bir öğrenciydi. Thoan, henüz öğrenciyken bir teknoloji şirketi kurdu.

Tesadüfen birkaç tapınaktan Budist kutsal metinlerini dijitalleştirme talepleri aldı. Bu tapınakları her ziyaret ettiğinde, her koyu kahverengi karoda, her heykelde ve kitapların her sayfasında memleketinin kültürel akışıyla net bir bağlantı hissetti... o zamanlar içeriklerini tam olarak anlamasa da. Bu duygular güçlendi ve derinden yerleşti. Thoan ve arkadaşları bu kitapların ne söylediğini daha derinlemesine araştırdılar. Ve bu, hayatında bir dönüm noktası oldu. Bir teknoloji uzmanından, Thoan bir "kültür işçisi"ne dönüştü.

“Atalarımızdan kalan çok büyük bir Çin-Vietnam belge hazinesi olduğunu biliyoruz. Ancak tapınaklardaki bazı miras grupları yaygın olarak bilinmiyor. İnsanlar genellikle kutsal metinlerden veya mezhepler ve manastır tarikatları hakkındaki kitaplardan bahsediyorlar, ancak çalışmalarımız sayesinde çok önemli bir belge grubu daha keşfettik: atalara tapınma metinleri. Bu metinler, patrikler vefat ettikten veya vefat etmek üzereyken derleniyor ve onların erdemlerini ve yaptıklarını ayrıntılarıyla anlatıyor. Mezhepler, manastır tarikatları ve keşişlerin yaşamları hakkında birçok eksik parçayı tamamlıyorlar. Her yeni keşif yaptığımızda çok mutlu oluyoruz ve çalışmalarımıza devam etmek için daha da motive oluyoruz,” diye belirtti Sui Pagodası Budist Miras Koruma Ofisi Müdür Yardımcısı Tran Ngoc Thoan.

Thoan ve meslektaşlarının yaptığı en ilginç keşiflerden biri, Xiển Pháp manastırı (kuzeydeki büyük bir manastır) ve Saygıdeğer Tính Định'in (1842-1901) hayatı ve eylemleri hakkındaydı. Sadece Bodhisattva öğretilerini almış olmasına rağmen, Saygıdeğer Tính Định, birçok Budist kutsal metnini Nôm şiirine çevirmeye önemli katkılarda bulunarak, önceki yüzyıllarda çoğu insanın okuma yazma bilmediği bir dönemde, Budizmin ruhunu genel halk arasında yaygınlaştırmaya yardımcı oldu.

Thoan ve meslektaşları daha derine indikçe, tapınakların çatıları altında hâlâ "gizli" olan muazzam bir Budist belge hazinesi keşfettiler. Bazı belgeler, ilgisizlik nedeniyle keşfedilmemişti. Ancak birçok belge, keşişlerin genellikle manastırlarında gizli tuttukları ve yalnızca ihtiyaç duyulduğunda açtıkları gruplara aitti. Bu belgeler binlerce tapınağa dağılmıştı ve onları incelemek isteyen birçok kişi yerlerinden emin değildi. Ulusun kadim değerlerine duydukları samimiyet ve saygıyla ve sanki Budizmle aralarında sözsüz bir bağ varmış gibi, birçok tapınak başrahibi Thoan ve meslektaşlarına kalplerini açarak, bu belgelere erişmelerine, dijitalleştirmelerine, sistemleştirmelerine ve topluma yaymalarına izin verdi. Tutkularını sürdürmek için Thoan'ın bir gelire ihtiyacı vardı, bu yüzden dini yayınlar; tapınak ve pagoda dekorasyonu; ve talep üzerine tarihi kalıntıların dijitalleştirme hizmetleri konusunda uzmanlaşmış Vilapa Co., Ltd.'yi (Viet Lac Bat Nha) kurdu.

Sui Pagodası'nın baş rahibi Saygıdeğer Thich Thanh Phuong, geleneksel kültüre büyük bir tutku duyuyor. Thoan ile uzun yıllar birlikte çalışan ve gençlerin mirasa olan tutkusunu anlayan Saygıdeğer Thich Thanh Phuong, 2022 yılında Sui Pagodası Budist Miras Koruma Ofisi'ni kurdu ve bu ofisin yöneticiliğini üstlendi. Ofisin üyeleri arasında Thoan ve kültüre tutkuyla bağlı diğer işbirlikçiler yer alıyor. Saygıdeğer Phuong, gençlerin Budist ve geleneksel kültür üzerine araştırma yapabilmeleri için pagoda içinde bir alan düzenledi. Thoan, araştırmalarını desteklemek için gelir elde etmek amacıyla bir şirket yönetiyor ve aynı zamanda Dai Duong Sung Phuc Tu Budist Miras Koruma Ofisi'nin yönetiminde de yer alıyor.

Değerleri yayma yolculuğu

Sui Pagodası'ndaki Budist Mirasını Koruma Ofisi, Thoan ve araştırma ekibinin yıllar içinde derlediği materyalleri devraldı ve şimdi kutsal metinler, kitaplar, yazıtlar, dikitler, ritüel metinleri, kraliyet kararnameleri ve daha birçok belge de dahil olmak üzere yaklaşık 8.000 dijitalleştirilmiş Çin-Vietnam belgesinden oluşan geniş bir arşive sahip. Bu materyaller, kolay araştırma için toplanmış, sınıflandırılmış ve sistematik olarak düzenlenmiştir.

Uzun bir süre boyunca, geleneksel kültür üzerine araştırmalar ağırlıklı olarak araştırma enstitülerinde, üniversitelerde ve kolejlerde yürütülmüştür.

Ardından, bu geniş arşivin tamamı "buluta" yüklendi. Ofis, profesyonel veya amatör tüm araştırmacılar için erişim kodları sağlamaktadır. Sınırlı fonlama nedeniyle, her alanda yalnızca bir uzman görevlendirilmiştir. Örneğin, Üstat Nguyen Tien Hung belge restorasyonundan sorumluyken, Üstat Le Thi Loi tarihsel konularla ilgilenmektedir. Ofis ayrıca Han Nom (klasik Çin ve Vietnam yazısı), teknoloji ve diğer alanlarda da uzmanlara sahiptir. Bu süreçte, tapınaklar ve sahipleriyle işbirliği yapılarak birçok eski, hasarlı kağıt belge restore edildi ve böylece birçok antik metin yeniden hayata geçirildi.

Uzun bir süre boyunca, geleneksel kültür üzerine araştırmalar ağırlıklı olarak araştırma enstitülerinde, üniversitelerde ve kolejlerde yürütülmüştür. Sui Pagodası'ndaki Budist Mirasını Koruma Ofisi, geleneksel kültürel değerlerin araştırılması, korunması ve tanıtımında yeni bir model oluşturarak, bir grup uzmanı bir araya getiriyor ve araştırma ile işletmeyi birleştiren bir temelde faaliyet gösteriyor.

Saygıdeğer Thich Thanh Phuong'un rehberliğinde, Sui Pagoda Budist Mirası Koruma Ofisi, tapınaklar, festivaller ve Budist bilgisiyle ilgili fotoğraflar, videolar , metinler, 360 derecelik fotoğraflar ve videolar ile 3 boyutlu çizimler de dahil olmak üzere verileri derleyen "Kutsal Yer" projesini hayata geçirdi. Ofis, Budist kültürü hakkında herkese bilgi sunmayı ve her geziyi, hac yolculuğunu ve Budist ibadetini daha anlamlı hale getirmeyi amaçlıyor. Şu anda "Kutsal Yer" projesi, 2000'den fazla tapınak hakkında bilgi ve görselleri güncelleyip sistematik olarak düzenledi. www.chonthieng.com adresini ziyaret eden herkes, kültürel miras ve Budist mirası üzerine bu kadar büyük bir çalışmanın tamamen kar amacı gütmeyen küçük bir araştırmacı ve uzman grubu tarafından yapıldığını öğrenince şaşıracaktır.

Daha fazla materyali paylaşmak ve yaymak, ayrıca araştırmayı teşvik etmek amacıyla akademisyenlerle iş birliği yapmak üzere, Sung Phuc Pagodası Budist Mirasını Koruma Ofisi, Şubat 2025'te Asya Mirası ve Kültür Kulübü'nü kurdu. Saygıdeğer Thich Thanh Phuong şunları belirtti: “Geçtiğimiz süre boyunca, Sung Phuc Pagodası Budist Mirasını Koruma Ofisi, çeşitli kuruluşların ve bireylerin araştırma çalışmaları için çok değerli materyaller sağlamıştır. Asya Mirası ve Kültür Kulübü, Ofisin araştırma başarılarını miras alarak, kültürel mirasın bağlantısını ve korunmasını vurgulayarak, kültürü halka daha yakınlaştırmak, herkesin mirasa erişebilmesi için koşullar yaratmak ve faaliyetleriyle mirası korumanın yeni yollarını sunmak amacıyla kurulmuştur.”

Kulüp, tarih, Budizm, güzel sanatlar, Çin-Vietnam çalışmaları gibi çeşitli alanlarda onlarca profesyonel ve amatör araştırmacıyı bir araya getiriyor. Kulüp her ay farklı konularda bir toplantı düzenliyor. Örneğin, Mart ayında ele alınan konular arasında şunlar yer aldı: İmparatoriçe Linh Nhân Ỷ Lan hakkındaki belgelerin tanıtımı; araştırmacı Nguyễn Quang Khải'nin "Bắc Ninh Yazıtlarını Anlamak" adlı el yazmasının tartışılması; "Kinh Triều Bảo Lục - Long Quân Tarihi ve Lạc Thị Su Tanrıları" kitabının tanıtımı...

Önemli miktarda iş başarmış olmalarına rağmen, Thoan ve meslektaşlarının daha kat etmeleri gereken uzun bir yol var. Thoan, “Örneğin, 8.000 Hán Nôm belgesinden oluşan sistemimizi, herkesin kolayca erişebilmesi için dijital bir kütüphaneye yüklemeyi planlıyoruz. Ayrıca, Kutsal Yerler projesini daha da geliştirmek için tarihi yerlere NFC çipli tabelalar yerleştirmeyi veya bulduğumuz verilere dayanarak bazı kitaplar yayınlamayı umuyoruz. İş yükü çok büyük ve önemli miktarda finansman gerektiriyor, kaynaklarımız ise sınırlı. Bu nedenle, sahip olduğumuz belgesel mirasın yayılmaya devam edebilmesi için toplumun iş birliğine içtenlikle ihtiyaç duyuyoruz,” diye belirtti.

Kaynak: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html