Belgesel mirasın devamlılığını sağlamak için...

(Baothanhhoa.vn) - Thanh Hoa İl Kütüphanesi şu anda yaklaşık 490.000 kitap, gazete ve belgeyi muhafaza ederek okuyucuların öğrenme ve araştırma ihtiyaçlarını etkin bir şekilde karşılamakta, bilgilerini artırmakta ve kültürel ve tarihi değerleri topluma yaymaktadır.

Thanh Hoa İl Kütüphanesi'nde kraliyet kararnameleri ve Çin-Vietnam belgeleri, özel, sıcaklık kontrollü dolaplarda muhafaza edilmektedir.

Özellikle bu bilgi hazinesi, çoğunlukla Han-Nom yazısıyla yazılmış (orijinaller, çeviriler, el yazmaları, baskılar vb.) ve çeşitli ve zengin biçim ve alanlara sahip 1500'den fazla eski metin içermektedir: kraliyet fermanları, efsaneler, ilahi emirler, dikili taş yazıtlarının baskıları, aile şecereleri, köy yönetmelikleri, kültür ve edebiyat kitapları, Budist kutsal metinleri, tıp vb. Bunlar arasında, yaşları, teorileri ve derin pratik uygulamaları açısından büyük değere sahip birçok Han-Nom kitabı ve belgesi bulunmaktadır; örneğin: İmparator Thanh Thai döneminde 1896'da Nom yazısıyla basılan "Kim Van Kieu Tan Truyen"; Vuong Duy Trinh'in "Thanh Hoa Quan Phong"u; "Doan Truong Tan Thanh"ın önsözü; "Chinh Phu Ngam Bi Luc", "Dai Nam Quoc Su Dien Ca". Hai Thuong Lan Ong'un tıp kitapları (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...

Bu Çin-Vietnam kitapları ve belgeleri, atalarımızın kıymetli kültürel mirası olup, Thanh Hoa ilinin "büyüleyici" ve "olağanüstü insanların diyarı" olduğuna dair canlı ve ikna edici kanıtlar sunmakta, köylerin ve toplulukların kültürel ve sosyal kurumları, inançları, akrabalık ilişkileri, aile gelenekleri ve görenekleriyle birlikte hareketini ve gelişimini yansıtmaktadır. Thanh Hoa İl Kütüphanesi Yerel Tarih Bölümü Başkan Yardımcısı Vu Thi Hoa'ya göre: "Böylesine zengin ve çeşitli bir eski metin koleksiyonuyla, Thanh Hoa İl Kütüphanesi, öğrencilerden, üniversite öğretim üyelerinden, yüksek lisans öğrencilerinden ve hem ülke içinden hem de dışından araştırmacılardan oluşan birçok okuyucuyu kendine çekmekte ve öğrenme fırsatı sunmaktadır." Bu durum, Thanh Hoa İl Kütüphanesi'nin ulusal kütüphane sistemi içindeki prestijini ve kalitesini teyit etmekle kalmayıp, genel olarak Thanh Hoa'nın kültürel özünü ve özellikle de belgesel mirasının değerini yaymaya ve tanıtmaya da katkıda bulunmaktadır.

Yıllar boyunca, Thanh Hoa İl Kütüphanesi, eski el yazmalarının korunmasına, muhafaza edilmesine ve değerinin tanıtılmasına katkıda bulunmak için pratik ve etkili faaliyetler yürütme konusunda sürekli çaba göstermiş ve yüksek bir sorumluluk duygusu sergilemiştir. Bununla birlikte, bu faaliyetler parçalı, geçici çözümlerden ibaret kalmış ve koordinasyon eksikliği göstermiştir. Zamanın etkileri, yetersiz koşullar ve uygunsuz koruma yöntemleri nedeniyle birçok el yazması hasar görmüş veya kaybolma riskiyle karşı karşıya kalmıştır.

Bu duruma yanıt olarak, Thanh Hoa ili Halk Komitesi, 3 Ekim 2022 tarihli ve 235/KH-UBND sayılı, 2023-2025 dönemini kapsayan, kültür ve bilgi bütçesinden toplam 7,5 milyar VND'nin üzerinde bir bütçeyle Thanh Hoa İl Kütüphanesi'ndeki eski ve nadir belgelerin korunması ve restorasyonuna ilişkin planı yayınladı. 17. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar uzanan, eski, nadir ve yerel kimliği yansıtan 106 kraliyet fermanı ve 1000'den fazla Han Nom belgesinin korunması, restorasyonu, çevirisi ve düzenlenmesi gerçekleştiriliyor. Amaç, bu belgelerin ömrünü uzatmak ve uzun vadeli korunmasını sağlamak, ulusal kültürel mirasın bilimsel araştırma ve anlaşılmasına hizmet etmek; belge yönetimi ve kullanımının verimliliğini artırmak için dijitalleştirme ve dokümantasyonu kolaylaştırmak; ve okuyucuların orijinal belgelerle doğrudan temas kurmadan araştırma yapmalarını sağlayarak kayıp veya hasar riskini azaltmaktır. Bu durum, içeriğe erişebilen okuyucu sayısını artırarak daha geniş bir okuyucu kitlesinin ihtiyaçlarını karşılar.

"Kim Van Kieu Tan Truyen" adlı kitap, İmparator Thanh Thai döneminde, 1896 yılında Nom alfabesiyle basılmıştır.

Bu planın uygulanmasının öneminin derin bilincinde olan Thanh Hoa İl Kütüphanesi, yüzlerce Han Nom belgesini temizlemek, dezenfekte etmek ve restore etmek ve imparatorluk fermanlarının tercümesini organize etmek için ilgili kurumlar, uzman birimler, uzmanlar ve bilim insanlarıyla hızla koordinasyon sağladı. Yerel Tarih Bölümü Başkan Yardımcısı Vu Thi Hoa şunları söyledi: “Bu çalışma dikkat, titizlik ve yüksek sorumluluk duygusu gerektiriyor. Çünkü bu sadece profesyonel bir görev değil, aynı zamanda atalarımızın özenle yetiştirdiği ve nesilden nesile aktardığı kültürel mirasa olan tutumumuzu yansıtıyor ve aynı zamanda kültürün ‘yumuşak gücünü’ günümüz yaşamında korumak ve ortaya çıkarmak için birlikte çalışmamızın bir yoludur.”

Planlanan hedeflere uygun olarak nadir belgelerin korunması ve saklanmasında verimliliği artırmak ve optimizasyon sağlamak amacıyla, Thanh Hoa İl Kütüphanesi, nadir belge koruma dolapları (genel koruma ve tedavi amaçlı koruma), imparatorluk kararnameleri için özel dolaplar; bir termometre; ve veri depolama için özel bir 2 TB sabit disk ile donatılmıştır...

İl yönetiminin ilgisi ve desteği, özellikle Thanh Hoa İl Kütüphanesi başta olmak üzere uzman kuruluşların özverisi ve sorumluluğu sayesinde, yüzlerce kraliyet fermanı ve Han Nom belgesi restore edilmiş, tercüme edilmiş, düzenlenmiş, uygun bir ortamda saklanmış ve korunmuştur. Bu, bu belgesel mirasların değerini geliştirmeye devam etmesi, okuyucuların araştırma ve keşif ihtiyaçlarını karşılaması ve ulusal kültürün akışına entegre olması için bir temel oluşturmaktadır.

Metin ve fotoğraflar: Nguyen Linh

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm