Vietnam oyun şovlarının daha geniş kitlelere ulaşmasına yardımcı olmak için

Birçok şirket ve televizyon kanalı, popüler yabancı televizyon programlarının haklarını satın alıp uyarlamanın yanı sıra, yerli izleyiciler için tamamen Vietnamca programlar üretmeye de çalışıyor. Ancak bu programların ihracatı uzun ve zorlu bir süreçtir.

TEMEL DEĞERLERE ODAKLANIN

Son zamanlarda Vietnam pazarı, 2 Gün 1 Gece, Running Man Vietnam, Kardeşim Bin Dikenin Üstesinden Geliyor, Rüzgarda Esen Güzel Kadın, Bizim Şarkımız Vietnam - Bizim Şarkımız, Sokak Dansı Kraliçesi, Haha Ailesi gibi yurtdışından lisanslı programların akınına uğradı … Televizyon programlarının bolluğu, reytingler ve sosyal medya tartışmaları açısından kıyasıya bir rekabet yarattı.

Kardeşim, uluslararası formatları Vietnam kültürel unsurlarıyla uyumlu hale getirerek sayısız engeli aştı ve başarıya ulaştı.

FOTOĞRAF: ÜRETİCİ TARAFINDAN SAĞLANMIŞTIR

Bunlar arasında, "2 Gün 1 Gece" ilk sezonundan itibaren büyük bir sansasyon yarattı ve muhtemelen daha önce kariyerinde zorluklar yaşayan rapçi Hieuthuhai'nin kariyerini başlattı. " 2 Gün 1 Gece " bölümleri sürekli olarak on milyonlarca izleyiciyi kendine çekti ve üç sezon boyunca devam etti. Kore yapımı bir programdan lisanslanan ve 2025'te geri dönmesi planlanan bu program, yıldız oyuncularının zekice ve ilgi çekici etkileşimleriyle izleyicilere kahkaha getirmenin yanı sıra, Vietnam'ı baştan sona gezerek çeşitli bölgelerin güzel manzaralarını ve kültürünü tanıtıyor.

Henüz ilk sezonu yayınlanmasına rağmen, "Bin Engeli Aşan Kardeşler" (lisanslı hali "Call Me by Fire " dizisinden uyarlanmıştır ) 33 erkek sanatçıyı bir araya getirerek ve etkileyici performanslar sergilemelerini sağlayarak büyük bir popülerlik kazandı. Dizinin başarısı sadece YouTube izlenme sayılarıyla sınırlı değil; on binlerce izleyiciyi çeken konserleriyle de kanıtlanıyor ve Vietnam kültüründe derin izler bırakan etkinlikler yaratıyor.

Yabancı ortaklarımız için bu, sadece Vietnam toplumu için bir gösteri değil, aynı zamanda yerel izleyicilerini kazanma potansiyeline sahip bir format. Biz izleyici ihraç etmiyoruz; Vietnam'ın entelektüel sermayesini ihraç etmeyi hedefliyoruz.

Bayan Phuong Thi (Gama: Hızlı Tempolu Yenilmez programının yapımcısı)

Bu arada, Haha Family ( Haha Farmer'dan lisanslı ) "iyileştirici" bir program olarak kabul ediliyor, çünkü katılan sanatçılar ülke genelindeki çiftçilerin çalışma ve yaşamlarını deneyimleme fırsatı buluyor. Yapımcılar yakın zamanda programın 10. bölümünün VTV'de ülke çapındaki eğlence programları arasında 1 numaralı reytingi aldığını duyurdu (VTV'nin izleyici ölçüm sistemi olan VTV Ratings'in 11-17 Ağustos tarihleri ​​arasındaki verilerine göre).

Genel olarak, lisanslama için seçilen programlar, yurt dışında zaten popülerlik kazanmış olanlardır. Bu, yapımcıların sıfırdan içerik oluşturmaya kıyasla riskleri en aza indirmelerine ve böylece pazardaki rekabeti artırmalarına yardımcı olan güvenli bir yaklaşım olarak kabul edilir. "Öte yandan, lisanslama önemli zorlukları da beraberinde getiriyor. En büyük zorluk, izleyicilerin Vietnamca versiyonu orijinaliyle karşılaştırma eğilimidir. Ayrıca, Vietnam'daki üretim koşulları ve tesisleri yurt dışına kıyasla sınırlı olabilir, bu da orijinalin titiz ve büyük yatırımını yeniden yaratmayı zorlaştırır," diyor " Bin Dikenin Üstesinden Gelen Kardeş " ve "Haha Ailesi" adlı iki programın yapım biriminden bir temsilci.

Haha Family , sanatçıların çiftçilik deneyimlerini kullanarak Vietnam'ın farklı bölgelerinin eşsiz kültürünü tanıtan bir reality TV programıdır.

FOTOĞRAF: ÜRETİCİ TARAFINDAN SAĞLANMIŞTIR

Haha Family yapım birimine göre , lisanslı bir ürünün Vietnamlı izleyici kitlesine uygun şekilde uyarlanmasını sağlamak için yapımcılar, orijinal versiyonu tamamen kopyalamak yerine temel değerlere odaklanıyor. Temsilci, "Programa katılan sanatçıların ruhuna, mesajına, senaryosuna ve yeteneklerine odaklanıyoruz. Ayrıca, sınırlı imkanlara rağmen, orijinal formatın özünü korumakla kalmayıp aynı zamanda kendine özgü bir kimliğe sahip, ilişkilendirilebilir ve Vietnamlı izleyiciler için uygun programlar oluşturmak için her zaman olabildiğince titiz ve profesyonel bir şekilde yatırım yapmaya çalışıyoruz" dedi.

KENDİ YOLUNU BUL

Bu arada, birçok yerli yapımcı hala tamamen Vietnam yapımı programlar üretmeye çalışarak piyasada adil rekabeti teşvik ediyor. " Vietnam Aile Evi", "Cesur Asker" ve "Gama: Yenilmez Hız " gibi Vietnam yapımı programlar, hayırseverlik, deneyimsel ve hız temalı şovlar da dahil olmak üzere çeşitli türleri sergileyerek geniş bir izleyici kitlesine hitap etmeyi amaçlıyor. Bunlar arasında " Cesur Asker" ve "Vietnam Aile Evi" , izlenme oranları ve sosyal medya tartışmaları açısından yurtdışından lisanslanan reality şovlar kadar popüler.

Günümüzün son derece rekabetçi pazarındaki yönelimle ilgili olarak, Gama: Yenilmez Hız'ın yapımcısı Bayan Phuong Thi , şirketin yarış, aksiyon ve dramatik unsurları birleştiren cesur bir format yaratmayı hedeflediğini ve izleyicilere bir aksiyon filmi izleme hissi vermeyi umduğunu belirtti. Yabancı yapımlarla rekabet hakkında konuşan Bayan Phuong Thi şunları söyledi: "Yabancı formatlar lisans ücretleri nedeniyle pahalıdır, ancak yerleşik isimlere ve onaylara sahip olma avantajına sahiptirler. Bu arada, Vietnam formatları kendi ülkelerinde bile tereddütle, hatta destek eksikliğiyle karşı karşıya kalıyor. Bu durum, yerli yapımcıları değerlerini kanıtlamak için üretime ve pazarlamaya daha fazla yatırım yapmaya zorluyor."

Gama: Rakipsiz Hız, dünyanın kullanabileceği, uluslararası standartlara uygun bir ürün geliştirmeyi hedefliyor.

FOTOĞRAF: ÜRETİCİ TARAFINDAN SAĞLANMIŞTIR

Yapım ekibine göre, Gama: Unbeatable Speed'i sadece Vietnamlı izleyicilere hitap etmek için yaratmadılar . Ekip, en başından beri bu yarışma programını küresel kullanım için uluslararası standartlara uygun bir ürün olarak tasarladı. Bayan Phuong Thi ayrıca şunları belirtti: "Yabancı ortaklar için bu, sadece Vietnam topluluğu için bir program değil, yerel izleyicilerini fethetme kapasitesine sahip bir format. İzleyici ihraç etmiyoruz; Vietnam zekasını ihraç etmeyi hedefliyoruz."

Tüm iddialarına rağmen, Vietnamlı yarışma programları hem yerel hem de uluslararası izleyicilerin beğenisini kazanma yolculuğunda sayısız zorlukla karşılaşıyor. Kich Ban Viet Medya Şirketi Direktörü Bay Nguyen Minh, yerli yapımcıların birçok fikre sahip olduğunu ancak bunları izleyicilerin daha fazla zaman ayırmasını ve sponsorların daha fazla para yatırmasını teşvik edecek yüksek kaliteli eğlence ürünlerine dönüştürme becerisine sahip olmadıklarını belirtiyor.

"Vietnam formatlarının en büyük zayıflığının fikirde değil, ambalajda yattığı söylenebilir. Henüz programları uluslararası ortakların satın alıp uygulayabileceği, kopyalanabilir ürünlere dönüştürme zihniyetini geliştiremedik. Başka bir deyişle, Vietnam programlarının ruhu ve rengi var, ancak dünyaya açılmak için 'pasaport'tan yoksunlar," diye yorumladı Bay Nguyen Minh.

Bir programın başarısı yalnızca formatına değil, birçok başka faktöre de bağlıdır. Bay Nguyen Minh şöyle açıkladı: "Kötü bir format bile iyi bir ekibe sahipse yine de çekici olabilir; ancak yıldızları ve medya kapsamı olmayan iyi bir format kolayca başarısız olabilir. Bu nedenle, format bir programın başarısının yalnızca bir parçasıdır; işletme ekibi, sunucular, katılımcı sanatçılar, prodüksiyon teknikleri ve çok platformlu iletişim stratejileri gibi insan faktörleri de önemli ölçüde katkıda bulunur."

Kaynak: https://thanhnien.vn/de-game-show-viet-vuon-xa-185250823210446058.htm