Gerçek hayattan doğan edebiyat, yaşamla bütünleşmiş ancak özdeş değildir. Yüksek düzeyde yaşam deneyimi ve yetenek gerektirmenin yanı sıra, yazarın yeni bir bakış açısı da sunması gerekir. Bu bakış açısı, anlatıcının yazım tarzında ve anlatımında, karakterlerin benzersiz konuşma ve yaşam biçimlerinde yansıtılır. Yeni bir modelle eser yaratmak kolay bir iş değildir. Son on yılda, "İnsan Dünyasında Kaybolmak", "Geçmişin Dostları", "Bayrak Direği", "Köy Hikayeleri", "Karides Mevsimi" ve en son olarak Pham Quang Long'un "Şehrin Hikayeleri" (Vietnam Kadın Yayınevi, 2024) gibi bir dizi roman yayınlandı.

Kitabın kapağı.

Hikaye, özellikle Doi Moi (Yenileme) dönemi (1986) sonrasında, tipik bir Hanoi yerlisi olan Bay Mưu'nun ailesinin yaşamını canlı bir şekilde tasvir ediyor. İş hayatındaki yeteneğine rağmen, Bay Mưu, çocuklarının farklı düşünceleri, inançları ve ilişkileri karşısında kendini bir nebze çaresiz hissediyor; aynı çatı altında yaşamalarına rağmen, davranışları büyük ölçüde farklılık gösteriyor. Piyasa ekonomisindeki yaşam, Eski Şehir'deki bin metrekarelik geniş villalarının sınırları içinde kalmış gibi görünüyor. Entrikalar, hileler ve aynı zamanda asalet ve özverilik eylemleri de var... Bunlar sadece yüzeysel yönler. Eski ve yeni değerlerin çatışan güçleriyle karşı karşıya kalan, binlerce yıldır akıp giden aile kültürü, şimdi hayatta bir "denge" kurmak için mücadele etmeye başlıyor.

Roman boyunca tekrar eden ikili bir yapı, reform çağına girerken eski karakterini – sert, dürüst ve açık sözlü – koruyan gazeteci ve gazi Tuan'ın hikayesidir. Hikaye ayrıca, araştırmaya tutkuyla bağlı, nazik tavırlı ve incelikli konuşma tarzına sahip üniversite öğretmeni Profesör Lang'ın etrafında da döner. Her biri kendi bakış açısına sahip bu iki farklı karakter akışı, Bay Muu'nun ailesinin kültürel alanında – zaten çelişkili ve karşıt görüşlerle dolu bir alanda – birleşir. Bu, birbirini hem yansıtan hem de kıran, okuyucuyla diyaloğa davet eden ilgi çekici tartışmalar ve sorular üreten çok sayıda ses yaratır. Romanın çekiciliği, diyalog yaratma ve davet etme sanatında yatmaktadır.

Eski evin mekanına bakıldığında, okuyucu, eski "İlk Başkent" döneminin gölgesinin her antika detaya yansıdığını görüyor ve o dönemin insanlarını hayal ediyor: nazik, titiz ve aynı zamanda ölçülü, tıpkı yosun kaplı pencereler gibi kare... Dönemi göz önünde bulundurursak, bu insanlar esas olarak yeni yönelimler ve eşi benzeri görülmemiş geçim planlarıyla, canlı ve kaotik bir reform döneminin başlangıcında yer alıyorlar... Roman, Bay Mưu'nun evi ve bahçeyi bölmek yerine dört çocuğuna her birine 100 tael altın vermesiyle sona eriyor. Bu, romanda dikkat çekici bir kültürel kod, sanki şöyle demek istiyor: Altın çok değerlidir ama sadece bir değişim aracıdır, bu yüzden kolayca bölünebilir. Ama ev ve bahçe paha biçilmezdir. Çünkü onlar kimliktir, birlikte tapınılması ve korunması gereken bir gelenektir.

Yazar Pham Quang Long, "sokak hikayeleri" hakkında yazarken birçok avantaja sahip. Edebiyat bilimci (doçent, Edebiyat Teorisi doktorası), yönetici (eski Hanoi Ulusal Üniversitesi Rektör Yardımcısı, eski Hanoi Kültür, Spor ve Turizm Dairesi Müdürü), kırsal alanlar (eski Thai Binh eyaleti) hakkında zengin bilgiye sahip ve yurtdışı kültüründen (lisansüstü öğrenci, stajyer, değişim programı katılımcısı ve ziyaretçi olarak) deneyim kazanmış. "Şehirde" önemli bir süre (50 yıl) geçirmiş olması, birçok yeni, ilginç ve özgün yönü ortaya çıkarmasına ve birçok derin ve incelikli yeni yorum sunmasına olanak tanıyor.

"Sokak Hikayeleri" romanı, modern Vietnam toplumunun yoğunlaştırılmış bir mikrokozmosunu oluşturan anlatı alanı sayesinde yüksek bir genelleme kapasitesi sergiliyor; çeşitli kaderleri kapsarken, geleceğe dair parlak bir bakış açısıyla da dolu. Kelimelerin ardında gizlenen anlatıcının imgesi, bir keşif karşısında hem şaşırmış hem de hayrete düşmüş, aynı zamanda hayatın ve insanların her köşesini biliyormuş gibi kurnaz ve zeki görünüyor. Bu durum, romana günümüzde nadir görülen bir ton kazandırıyor: hem oyunbaz hem de ciddi, belirsiz, iki ucu keskin bir ses.

    Kaynak: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/doi-thoai-trong-chuyen-pho-1010464