Araştırmacı Vuong Hong Sen şunları anlattı: 1919'dan 1923'e kadar Chasseloup Laubat Okulu'nda (şimdiki Le Quy Don Lisesi) okuduğu dönemde, Mühimmat Deposu'ndan geçen yol sadece Le Van Duyet Caddesi'ne (şimdiki Cach Mang Thang Tam Caddesi) kadar uzanıyor ve orada bitiyordu: "Le Van Duyet Caddesi'nin diğer tarafında hala yol yoktu, sadece bahçelerden, mezarlardan ve sazdan evlerden oluşan geniş bir mezarlık vardı; bu, Fransızların Plaine des Tombeux ( Saigon Tap Pin Lu ) olarak çevirdiği Eğitim Alanı'nın sınırıydı. "
Nguyen Dinh Chieu Caddesi, küçük olmasına rağmen, birçok ağaçla çevrilidir.
Fotoğraf: DAO NGOC THACH
1952 tarihli Saigon haritasında, yol şu anda Hoàng Sa caddesi olan Thi Nghè kanalından (Arroyo de l'Avalanche) başlıyordu. Şu anki Cách Mạng Tháng Tám caddesinden Cao Thắng caddesine kadar olan bölüm zaten mevcuttu ancak o zamanlar Richaud caddesinin uzantısı (Rue Richaud prolong gée) olarak adlandırılıyordu. O dönemde, Cao Thắng caddesinden Lý Thái Tổ caddesine (şu anda Hui Bon Hoa bulvarı) kadar olan bölüm henüz mevcut değildi.
22 Mart 1955'ten itibaren sokağa Phan Đình Phùng adı verildi. 14 Ağustos 1975'te Nguyenễn Đình Chiểu Caddesi olarak yeniden adlandırıldı.
1990'lara kadar, sokağın başında "Mühimmat Deposu Sokağı" adı hala kullanılıyordu. Muhtemelen Fransız olan mühimmat deposunun, Thi Nghè kanalına bitişik olan sokağın başında tam olarak nerede bulunduğu belirsizdir.
Sokağın başından itibaren, sağda Fransız sömürge dönemine kadar uzanan Cay Diep Sokağı'nı kolayca fark edebilirsiniz. Bu sokak, caddeyi Tu Duc Sokağı'na (şimdiki adıyla Nguyen Van Thu Sokağı) bağlar ve artık resmi olarak Cay Diep Sokağı olarak adlandırılmaktadır.
Fransız sömürge döneminin sonlarına doğru, Ocak 1951'de, yolda şok edici bir olay yaşandı. O öğleden sonra, ünlü Fransız gazeteci De Lachevrotiere (aynı zamanda kauçuk plantasyonu sahibi; L'Impartial , La Dépêche ve L'union française gazetelerinin sahibi ; Majestic ve Grand otellerinin sahibi ve yöneticisi) şoförüyle birlikte üstü açık arabasıyla bu yolda ilerliyordu. Sarı diplomatik plakalı bir cip yanaştı ve arabasına iki el bombası atıldı. De Lachevrotiere, geri atmak amacıyla bir el bombasını aldı, ancak bomba patladı. De Lachevrotiere arabada hayatını kaybetti, şoför ise ağır yaralandı ancak hayatta kaldı.
1954'ten itibaren, sömürge yönetiminin sona ermesi ve yaşam standartlarının iyileşmesiyle birlikte gazeteler çoğaldı. Bunlar arasında, Güney Vietnam'da en uzun süre yayınlanan dergi olan iki ayda bir çıkan Bach Khoa , 1957'den 1975'e kadar 18 yıl boyunca yayın hayatına devam etti. Makaleleri yüksek kalitede ve ciddiydi ve çeşitli siyasi görüşlere sahip birçok yazarı kendine çekti. Başlangıçta Bach Khoa'nın yazı işleri ofisi Ba Huyen Thanh Quan Caddesi'nde bulunuyordu, daha sonra Tran Hung Dao Caddesi'ne taşındı ve Eylül 1958'den itibaren yazı işleri ofisi resmi olarak Saigon'daki 160 Phan Dinh Phung Caddesi'ne taşındı ve bu, en uzun süre faaliyet gösterdiği adres oldu. Yazar Võ Phiến oradaki çalışma ortamını şöyle anlatıyor: "...160 Phan Đình Phùng'daki yazı işleri ofisinde akşamları yapılan haftalık toplantılar genellikle sadece sohbet etmek ve yeni yayınlanan ve yakında çıkacak olan konular hakkında fikir alışverişinde bulunmak içindi. Ayrıca, diğer gruplarda üyeler yazı işleri ofisinde, kafelerde ve eğlendikleri yerlerde buluşarak edebiyat ve sanatı boş zaman aktiviteleriyle harmanlayarak tartışıyorlardı. İş hakkında görüşmek için nadiren resmi toplantılar yapılıyordu... Bách Khoa yazı işleri ofisi , materyal alışverişi için bir yerdi: Yaşlı bir profesörün Fransız Kültür Merkezi ile birçok bağlantısı vardı ve düzenli olarak ucuz fiyatlarla birçok Fransız kitabı ve gazetesi satın alıyordu; o zamanın en üretken deneme yazarlarından biri olan genç bir Edebiyat profesörü, sık sık Hanoi'de yayınlanan birçok kitap ve gazeteyi edinmeye çalışıyordu; bunları Bách Khoa'ya ödünç vermeye istekliydiler ; yazı işleri ofisi de elbette birçok kitap ve gazete ediniyordu. Grubun ortak koleksiyonuna büyük ölçüde güveniyordum..." Bilgimi artırmak için kullanabileceğim materyaller."
Sanatçıları ve yazarları cezbetmek
Şehir merkezine yakın ve trafiğin fazla olmadığı tek yönlü bir sokak olan bu cadde, sanatçıları ve yazarları kendine çekiyor. Müzisyen-şarkıcı çift Duong Thieu Tuoc ve Minh Trang'ın evi Vuon Chuoi pazarına yakın. Yazar Ta Ty anılarında şöyle yorumluyor: "Hayatları mutlu görünüyordu." Sanatçıların fotoğraflarını çekmede uzmanlaşmış fotoğrafçı Dinh Tien Mau, benzin istasyonunun karşısındaki Ban Co bölgesindeki 277 numaralı evde yaşıyor. 2004 yılından beri fotoğraf dükkanını kapatıp sokağa bakan odayı manken dükkanı işletmek üzere kiraya vermiş. Onu ziyaret etmek için yandaki ara sokağa girdim, küçük bir motosikletin geçebileceği genişlikteki bir yan kapıdan girdim. Misafirlerini mutfaktaki duvara yaslanmış yuvarlak bir masada ağırlıyor veya onları yukarı kata çıkararak sanatçıların fotoğraflarından oluşan koleksiyonunu gösteriyordu. Polisiye roman yazarı Pham Cao Cung ise 351A numaralı evde yaşıyor. Bach Khoa dergisinin (Luu Van Lang ile birlikte) yazarı ve kurucu ortağı Hoang Minh Tuynh , 254B numaralı adreste yaşıyor.
Fotoğrafçı Dinh Tien Mau, geçmiş bir döneme ait sanatçıların fotoğraflarıyla.
Fotoğraf: Pham Cong Luan
Phan Đình Phùng Caddesi'ndeki Gió Bắc (Kuzey Rüzgarı) kahve dükkanı, Kuzey'den gelen göçmenlere aitti. Yazar Trần Tuấn Kiệt'e göre, burası sanatçıların ve yazarların tatlı, hoş kokulu kahvenin her damlasının tadını çıkarmak ve "güzel sahibinin dalgalanan saçlarına ruhlarını bırakmak" için geldikleri bir yerdi; kadının güzelliği bir peri masalı kahramanının güzelliğini bile aşıyordu. Ancak, ziyaret eden yazarların ve şairlerin çoğuna karşı soğuk ve sessizdi. Daha sonra dükkan başka bir yere taşındı.
Daha sonra şarkıcı Thanh Lan ile geri dönüş yapan pop şarkıcısı Paolo Tuan, Asia grubunda Fransız şarkılarından oluşan bir karışımı çok güzel bir şekilde seslendirdi. Gençliğinde, sokağın sonundaki gelinlik dükkanının yakınında yaşıyordu. Müzisyen "Hippi Lord" Truong Ky'nin "Bir Pop Müzik Zamanı " adlı anılarında belirttiğine göre, Paolo Tuan'ın gerçek adı Doan'dı. "O zamanlar Doan, Ly Thai To kavşağının yakınındaki Phan Dinh Phung Caddesi'nin bir ara sokağındaki bir evde yaşıyordu. 1961 yaz ayları boyunca, neredeyse her sabah Doan sarı mopediyle evime gelirdi. Sabahın erken saatlerinde, ben hala yarı uykulu ve yataktan bile kalkmamışken, mopedin kapının önünde ıslık çalarak durduğunu duyardım ve büyükbabam şöyle seslenirdi: 'Bak, Twist yine burada!'" Truong Ky'nin büyükbabası Paolo'ya "Twist" lakabını vermişti çünkü "nerede durursa dursun, hava nasıl olursa olsun, ayaklarını zıplatıp parmaklarını şıklatarak coşkuyla şarkı söylerdi!"
Bu sokakta, sanat camiasının "sık sık uğraması gereken" bir buluşma yeri vardı. Hayal etmek kolay: Saigon Radyosu, şimdiki adıyla Ho Chi Minh Şehri Halkın Sesi Radyo İstasyonu. Radyoda performans sergileyen sanatçıların yanı sıra, yazarlar, şairler, gazeteciler, akademisyenler ve politikacılar da konuşma yapmak veya röportaj vermek üzere davet ediliyordu. İstasyonun karşısında, 1956'da açılan ve istasyon çalışanları ve iş birliği yapan sanatçılarla yakından ilişkili bir restoran olan Pho 44 bulunuyordu. Yoldan geçenler, Tao Dan şiir okuma programında Dinh Hung veya Ho Diep'i, şarkıcı Duy Trac veya müzisyen Vu Thanh An'ı, şarkıcı Che Linh veya Duy Khanh'ı, Truc Mai veya Hoang Oanh'ı görme şansına sahip olabilirlerdi. Yazarı bilinmeyen üzücü bir makalede şöyle yazıyordu: "Güzel bir günde, istasyon girişinde aniden beş ya da yedi ünlü kadın modern müzik veya cải lương (Vietnam geleneksel operası) şarkıcısının aynı anda belirdiğini görebilirsiniz; sesleri kuş gibi, gülüşleri çiçek gibi ve göz kamaştırıcı şık elbiseler içindeki zarif figürleri, istasyon kapısının önündeki tüm gökyüzünü aydınlatır... Bir an için büyülenirsiniz ve sonra o günü diğer tüm günlerden daha güzel bulursunuz. Bir keresinde istasyon kapısının önündeki trafik aniden durduğunda, dışarı baktığımda Thái Thanh, Thanh Nga, Bạch Tuyết, Thẩm Thúy Hằng, Bích Thuận, Bích Sơn, Túy Hồng'un istasyon girişinde ışıldadığını gördüğümü hatırlıyorum... Saigon halkı sanatçılara olan hayranlıkları ve takdirleriyle bilinir."
1960'lı yıllarda Bàn Cờ bölgesinde, Vườn Chuối Pazarı ile Cao Thắng Caddesi arasında, Phan Đình Phùng Caddesi 405B'de bir berber dükkanı vardı. Dükkanın adı Đời Mới (Yeni Hayat) idi ve tabelasında tango tarzı saç kesimine sahip üç erkek başı resmedilmişti. O dönemin bazı berber dükkanları gibi, Đời Mới de geleneksel Vietnam halk müziği performanslarının yapıldığı bir buluşma yeriydi. Düzenli patronlar arasında Ulusal Müzik Okulu'ndan öğretmenler ve Duy Lân, Mùa Thu grubundan bir cò müzisyeni, sanatçıların babası olan Duy Lân, Mùa Thu grubundan bir cò müzisyeni, Duy Lân, Mùa Thu grubundan bir cò müzisyeni, Văn Giỏi, Minh Hữu (bir kim müzisyeni) gibi sanatçılar vardı. Hoài Dung ve Hoài Mỹ)...
1975'ten sonra, gazeteci Pham Chu Sa'nın makalesinde bahsettiği bu sokakta bir gazete standı vardı: "Edebiyat eleştirmeni Cao Huy Khanh (diğer adıyla Cao Huy Vinh) de 1975'ten sonra futbol yorumculuğuna yöneldi! Vinh'in Pham Ngoc Thach ve Nguyen Dinh Chieu sokaklarının kesiştiği kaldırımda bir gazete standı vardı. Avrupa Şampiyonası veya Dünya Kupası gibi heyecan verici bir futbol turnuvası olduğunda, 'stand sahibi' Cao Huy Vinh her gün yaklaşan maçlara dair tanıtım yazıları yazarak, futbol konusunda uzmanlaşmış spor gazeteleri için reklam veriyordu. Vinh, bir taşla iki kuş vurarak hem gazete satıyor hem de makaleler yazıyordu." Muhtemelen 1980'lerin ortalarında, bu standdan birkaç kez gazete aldığımı hatırlıyorum ve sadece sessiz, uzun boylu, zayıf, iş adamından çok öğretmene benzeyen stand sahibini fark etmiştim.
Bazı ünlü adresler
Burası 75 numaralı Phan Dinh Phung Stadyumu'ydu. 1975'ten sonra cadde adı Nguyen Dinh Chieu olarak değiştirilirken, stadyum Phan Dinh Phung adını koruyarak bir spor arenasına dönüştürüldü. Bu arena, 1975 öncesinden kalma Van Xuan çiçek bahçesini de içine alacak şekilde yeniden inşa edilerek büyük ve modern bir spor arenası haline geldi, ancak şehir yemyeşil bir bahçeyi kaybetti. Bugün bile burası yeniden inşa edilmeyi bekleyen çimenlik bir arazi olarak duruyor.
Burası, 1975'ten sonra Que Huong Oteli olarak yeniden adlandırılan, Hai Ba Trung Caddesi 49 numaradaki Liberty Oteliydi. Ayrıca 120 numarada Alman Kültür Merkezi Kütüphanesi bulunuyordu.
Eski okullar arasında şunlar yer alıyordu: Mimarlık Koleji (sonradan üniversiteye yükseltildi) No. 61 bis, Le Van Duyet İlkokulu No. 91 (1911'de kuruldu), Le Quy Don Özel Ortaokulu No. 216, Londra Okulu İngilizce Dil Okulu No. 223/5A, Trung Vuong Meslek Okulu No. 417, Phan Dinh Phung İlkokulu No. 491/7, Ban Co İlkokulu No. 522, Rang Dong Okulu (Ecole Aurore) No. 576.
Tran Quoc Thao Caddesi'nin köşesinde yer alan büyük konak, 180 Nguyen Dinh Chieu Caddesi'ndeki Başpiskoposluk Sarayı'dır ve bu caddede en dikkat çekici yapı, Tan Xa Sarayı olarak bilinen ahşap evdir. Ev, başlangıçta 1789'da Piskopos Pigneau de Behaine (Peder) ve Prens Nguyen Phuc Canh'ın Fransa'dan Gia Dinh'e dönüşünün ardından Thi Nghe Kanalı kıyısında inşa edilmiştir. 1864'te Fransızlar Botanik Bahçesi'ni kurduklarında, evi Alexandre de Rhodes Caddesi'ndeki misyonerlerin arazisine taşıdılar. Yeni bölgede bulunan bu ahşap evden bahsederken, Bay Truong Vinh Ky sık sık ona Tan Xa Sarayı adını vermiştir. 1911'de Başpiskoposluk Sarayı, şu anki yeri olan Richaud Caddesi'ne yeniden inşa edildi. Piskopos Mossard, ahşap evi şapel olarak kullanmak üzere oraya taşıdı. 1962'de duvarlar yıprandığı için, yerlerine tuğla bir duvar inşa edildi. 1980 yılında ek güçlendirme çalışmaları yapıldı. 2011 yılına gelindiğinde, binanın her an çökecek kadar ciddi şekilde hasar gördüğü anlaşılınca, Başpiskoposluk, orijinal yapıya dayanarak binayı tamamen yeniden inşa ettirdi.
Bu sokaktaki 84/3 numaralı ev, aslen My Tho'lu olan ve 1954 yılında Fransa'daki Grenoble Üniversitesi'nden hidrolik mühendisliği diploması alan mühendis Duong Kich Nhuong'a aitti. Daha sonra Vietnam Elektrik Şirketi (Güney Vietnam) Genel Müdürü ve ardından Vietnam Kağıt Sanayi Şirketi Müdürü olarak atandı. Ayrıca Vietnam Cumhuriyeti Bayındırlık Bakanı ve Başbakan Yardımcısı olarak da görev yaptı.
Ünlü Hoa-Thang-Nhac mimarlık firmasının mimarı Pham Van Thang tarafından tasarlanan 216 numaralı bina, 1960'larda Fransız konsolosluğuna ev sahipliği yapmıştır. Bina, "soyut modern tasarımın" bir örneğidir. 218 numaralı apartman binası ise "modern Vietnam mimarisine eşsiz bir dokunuş kattığı" şeklinde değerlendirilmektedir (Mel Schenk, Güney Vietnam'ın Modern Mimarisi kitabı ).
Şu anki Thanh Nien Gazetesi yazı işleri ofisi, Thanh Nien Caddesi 268-270 numarada bulunan, eskiden Fransız sömürge döneminde inşa edilmiş, sarı badanalı duvarları, odalara çıkan üç katlı merdiveni, kalın duvarları ve büyük, havadar pencereleri olan bir binaydı. 1975'ten sonra, Kim Dong Yayınevi ve Thanh Nien Yayınevi'nin güney şubesi olarak hizmet verdi. 2015 yılında, bina modern bir yüksek katlı binaya dönüştürüldükten sonra, Thanh Nien Gazetesi yazı işleri ofisi bu yere taşındı.
Aralık 1960'tan önce, şair Le Minh Ngoc'un Hoa Ma fırını bu caddenin 511 numaralı adresinde bulunuyordu, daha sonra yakındaki Cao Thang caddesine taşındı.
636 numaralı ev, aslen Can Tho'lu olan siyasetçi Phan Khắc Sửu'nun eviydi. 1924'te Tunus'ta eğitim gördü ve ardından Fransa'nın Paris şehrine giderek ziraat mühendisliği diploması aldı. Daha sonra siyasete atıldı ve 1960'ların ortalarında Güney Vietnam'da devlet başkanı olarak görev yaptı.
Bu caddenin anıları, Cao Thắng Caddesi ile kesişim noktasına yakın, muhtemelen Saigon'un en büyük kitap kiralama dükkanı olan Cảnh Hưng kitap kiralama dükkanından bahsetmeden tamamlanamaz. Dükkanın beş katı kitaplarla doluydu. Sahibi, kitaplar konusunda bilgili ve müşterilerini sık sık pijamalarıyla karşılayan Çin kökenli bir Vietnamlı olan Bay Huỳnh Công Đáng'dı. 1971 yılına gelindiğinde, kiraladığı kitap sayısı 20.000'e ulaşmış, romanlardan kişisel gelişim kitaplarına ve çevrilmiş öykülere kadar her türden kitap mevcuttu. Tüm kitaplar ciltlenmiş ve yağlı kağıtla kaplanmıştı. Dükkanda, yaş, yenilik ve yazar sırasına göre düzenlenmiş beş kalın indeks bulunuyordu. Müşteriler kitabın adını söylerdi ve Bay Đáng saniyeler içinde onlara kitabın numarasını ve raftaki yerini söyleyebilirdi. Referans ve araştırma için kitap bulmaya gelen birçok öğrenci, Bay Đáng'a büyük saygı duyuyor ve onu "yaşayan sözlük" olarak adlandırıyordu. Bir gazete makalesine göre, 1971 yılına gelindiğinde Cảnh Hưng kitapçısının aylık yaklaşık 150.000 dong gelir elde ettiği tahmin ediliyordu ki bu o dönem için oldukça büyük bir meblağdı. 1975 yılında, eski rejime ait kültürel eserleri toplama kampanyası sırasında, Canh Hung kitapçısı Tri Duc Okulu öğrenci çalışma grubuna çeşitli türlerde 36.000 kitap teslim etti ki bu çok büyük bir sayıydı ( Tien Phong gazetesi , 24.06.1975 tarihli sayıya göre).
Bazı restoranların hafızamda özel bir yeri vardır.
Cadde boyunca uzanan lokantalar, Le Van Duyet (şimdiki Cach Mang Thang Tam) kavşağından Ly Thai To'ya kadar olan bölgede yoğunlaşmıştı. Bazı Saigon sakinleri, Kamboçya büyükelçiliğinin karşısında, Phan Dinh Phung ve Le Van Duyet köşesindeki Bay Thanh'ın Tay Ho restoranını hala hatırlıyor. Restoranın tabelası yoktu, küçücüktü ama ünlü keçi eti yemeğiyle popülerdi. Bay Thanh bu yemeği sadece perşembe günleri saat 10-11 arası satardı, sonra hepsi biterdi. Salı ve cumartesi günleri köpek eti satardı, diğer günlerde ise... ara verirdi.
Doan Thi Diem (Truong Dinh) Caddesi 236-238 numarada bulunan Sing Sing Restoranı, ünlü Hint usulü tavuk körisi ve pilavı da dahil olmak üzere Vietnam ve Batı yemekleri sunuyordu. Nguyen Thien Thuat Caddesi köşesindeki Nam Son restoranı ise Kanton usulü Çin yemekleri servis ediyordu. Bu restoranın fiyatları makul seviyedeydi. Tipik yemekleri arasında sirke ile sotelenmiş kaburga, buharda pişirilmiş veya pane edilmiş ve kızartılmış balık, lahana çorbası, Çin otlarıyla pişirilmiş tavuk güveci ve deniz mahsullü erişte bulunuyordu...; burası şu anda Nguyen Huong sosis ve jambon dükkanıdır.
Şu anda bu caddede Çin, Japon, Kore ve Vietnam mutfaklarından yemekler sunan birçok lüks restoran bulunmaktadır.
***
Dar olmasına rağmen geniş kaldırımlara sahip olan Nguyen Dinh Chieu Caddesi, lüks restoranlar ve yabancı diplomatlara ait, bahçeleri yemyeşil bitki örtüsüyle gölgelenmiş villalarla dolu, gösterişli bir caddedir. 1990'larda, cadde boyunca "thần mội" (veya "thần mát đen") adı verilen, güzel soluk mor çiçekleri olan kısa bir ağaç türünün varlığı fark edildi. Diğer ağaçlar arasında "gõ mật", "lim sét", "lọ nồi", "phượng vĩ" ve incir ağaçları bulunur. Daha lüks bölümün aksine, Cach Mang Thang Tam'dan Ly Thai To'ya kadar olan kısım çoğunlukla dar, çok katlı evlerle kaplıdır ve bu evler dükkanlarını iş yeri olarak kullanarak gelinlik sergiliyor, ayakkabı satıyor vb., böylece canlı bir atmosfer yaratıyor.
Bu tek yönlü sokak, Saigon hayatının iniş çıkışlarına, tüm değişimlerine, isimlerin, sahiplerin, ağaçların, lokantaların ortaya çıkışına ve kayboluşuna sessizce tanıklık etti... Saigon'un en güzel ruhunun bir parçasıdır.
Nguyen Dinh Chieu Caddesi, Vo Thi Sau Caddesi (1975'ten önceki eski adıyla Hien Vuong Caddesi), Tu Xuong Caddesi, Dien Bien Phu Caddesi (Phan Thanh Gian Caddesi), Ngo Thoi Nhiem Caddesi, Vo Van Tan Caddesi (Tran Quy Cap Caddesi) ve Nguyen Thi Minh Khai Caddesi (Hong Thap Tu Caddesi).
Nguyen Binh Khiem, Mai Thi Luu (Pham Dang Hung), Phan Ke Binh, Dinh Tien Hoang, Cay Diep (Cay Diep sokağı), Mac Dinh Chi, Phung Khac Khoan, Hai Ba Trung, Pham Ngoc Thach (Duy Tan), Pasteur, Nam Ky Khoi Nghia (Cong Ly), Le Quy Don, Tran Quoc Thao (Truong Minh) sokaklarından geçiyoruz Giang), Nguyen Gia Thieu, Truong Dinh, Ba Huyen Thanh Quan, Cach Mang Thang Tam (Le Van Duyet), Nguyen Thuong Hien, Vuon Chuoi, Cao Thang, Ban Co, Nguyen Thien Thuat ve Ly Thai To.
Yorum (0)