Çin karakterleriyle kaderin bir araya getirdiği bir bağ.

Bir şeye "kader" demek ancak yeterince zaman geçtikten, geriye çekilip düşündükten ve sessiz ama kalıcı bağlantısını fark ettikten sonra olur. Benim için bu "geriye çekilme" süreci hayatımın yaklaşık yarısı kadar sürdü; Çin karakterleriyle olan bağımın beni tek bir gün bile terk etmediğini anlamam için yeterli oldu.

Çin karakterlerine duyulan sevgi

Küçük yaşlardan itibaren, tek birini bile bilmesem de Çin karakterlerine hayrandım. Güçlü ve zarif vuruşlarıyla eşsiz yazı stilini ve az ya da çok olsun, her zaman kare bir blok içinde nasıl yer kapladıklarını çok beğeniyordum. Evim Çin karakterleriyle yazılmış kitaplarla doluydu ve en çok Nguyễn Trãi'nin Çin şiirleri koleksiyonunu hatırlıyorum. Anlamını bilmeden her bir karakteri sabırla takip ederdim. Tet'te (Vietnam Yeni Yılı) bile, "nghênh xuân" (baharı karşılama) kelimelerini duvara kireçle coşkuyla yazmıştım çünkü bunun Yeni Yılı karşılama anlamına geldiğini duymuştum.

Babam, Hanoi'nin dışındaki eski Gia Lam bölgesinin yerlisiydi ve Konfüçyüsçülüğe dayalı geleneksel köy kültürüne derinden bağlıydı. Klasik Çince ve Vietnamca yazı eğitimi almamı umuyordu ve ben de 2001-2005 akademik yılında Hanoi'deki Vietnam Ulusal Üniversitesi Sosyal Bilimler ve Beşeri Bilimler Fakültesi Klasik Çince ve Vietnamca Yazı Bölümü giriş sınavını geçerek onun dileğini yerine getirdim.

Ancak aynı yıl, Sosyal Bilimler ve Beşeri Bilimler Üniversitesi, klasik Çince ve Vietnamca yazı hariç, çeşitli bölümler için ilk yüksek kaliteli eğitim programını başlattı. Bu programa hak kazandım, ancak bunu seçmek edebiyat okumaya geçmem gerektiği anlamına geliyordu. Hanoi'ye gelen kırsal bir bölgeden gelen yoksul bir öğrenci için, ücretsiz yurt konaklaması, istikrarlı aylık burs ve daha iyi bir eğitim programı kaçırılmayacak fırsatlardı. Edebiyat okumaya karar verdim, ancak içten içe klasik Çince hayatımın ayrılmaz bir parçası olarak kaldı.

Üniversite ikinci yılımda hayatımın en büyük trajedisi yaşandı: Anne ve babam ağır hastalandılar ve aynı yıl içinde, sadece altı ay arayla vefat ettiler. 20 yaşında yetim bir öğrenci oldum ve başkentte geçimimi sağlamak için mücadele ettim. Yıllarca süren zorluklar geçti ve tutkuma geri dönme fırsatım olmadı, ama içten içe Çin karakterlerine olan sevgimin hala sönmediğini biliyorum.

Öğrenmek için hiçbir zaman geç değildir.

Mezuniyetimden 19 yıl sonra, ailem ve kariyerim istikrara kavuştuğunda, yarım kalan hayalimi gerçekleştirmek için yeterince sakinleşmiştim. 40'lı yaşlarımın başlarında, babamın ölümünden tam 20 yıl sonra, Ho Chi Minh şehrindeki Hue Quang Manastırı'nda Han-Nom çeviri eğitim kursunun giriş sınavını geçtim ve dört yıllık titiz bir çalışma yolculuğuna başladım. Tam zamanlı bir çalışan için zorlu program önemli bir zorluktu, ancak hiç yorgun hissetmedim. Aksine, her oturduğumda, her karakteri dikkatlice işleyip anlam katmanlarını düşündüğümde, sanki kendime dönmüş gibi bir hafiflik hissettim.

Konfüçyüs'ün "Bilgi yoluyla öğrenmek, zevk yoluyla öğrenmek kadar iyi değildir; zevk yoluyla öğrenmek de neşeyle öğrenmek kadar iyi değildir" sözü benim için her zamankinden daha doğru. Artık her gün "neşeyle ve zevkle öğrenme" günü. Kayıp zamanı telafi edercesine, deneyim yoluyla, 40 yılı aşkın süredir yaşamış birinin bilgeliğiyle öğreniyorum.

Vietnamca gibi Çince de uzun süredir var olan bir kültürün doruk noktasıdır. Onu derinlemesine anlamak ve doğru bir şekilde öğrenmek için, öğrenenler dili kültürel köklerinden ayıramazlar. Ve Vietnam ve Çin kültürünün ve eski metinlerinin hazinesinin ancak Çince karakterleri bilindiği takdirde tam olarak keşfedilebileceğinin farkındayım.

Kaynak: https://baodanang.vn/duyen-no-cung-chu-han-3322572.html