Hanoi Kültür ve Spor Dairesi Müdürü Bach Lien Huong:

Binlerce yıllık bir medeniyetin toprağı olan Hanoi, ulusun en önemli kültürel değerlerinin korunduğu, toplandığı ve yaygınlaştırıldığı yerdir.

Thang Long İmparatorluk Kalesi, Edebiyat Tapınağı - Ulusal Üniversite ve Hanoi'nin Eski Mahallesi gibi mimari yapılar, tarihi eserler ve geleneksel kalıntılar gibi somut kültürel miraslardan, Ca Tru şarkıcılığı, su kukla tiyatrosu ve mutfak kültürü gibi soyut kültürel miraslara kadar her şey, Hanoi halkının eşsiz kimliğini oluşturmaya ve derin bir gurur kaynağı olmaya katkıda bulunuyor. HanoiMoi Gazetesi'nden bir muhabir, bu değerli hazineyi koruma yolculuğu üzerine Hanoi Kültür ve Spor Dairesi Müdürü Bayan Bach Lien Huong ile bir söyleşi gerçekleştirdi...

Hanoi Kültür ve Spor Dairesi Müdürü Bach Lien Huong.

Bin yıllık bir kültür bir araya geliyor ve yayılıyor.

- Hanoi, binlerce tarihi ve kültürel kalıntısı ve zengin somut olmayan kültürel mirasıyla "Miras Şehri" olarak bilinir. Sizce başkentin bu kültürel kaynakları nereden geliyor?

- 1000 yılı aşkın tarihi boyunca Thang Long-Hanoi, dört alt bölgeden (Kuzey, Batı, Doğu ve Son Nam Thuong bölgesi) gelen kültürel alanların güçlü bir buluşma noktası olmuştur. Modern Hanoi, bu alt bölgelerin kültürlerini miras almış, korumuş ve uyarlamış, aynı zamanda kültürlü, medeni ve modern bir şehir olma yolunda ilerlemek için dış kültürel unsurları da bünyesine katmıştır.

Bin yıllık zengin kültürel mirasıyla Hanoi, 6.489 tarihi ve kültürel kalıntı, yaklaşık 1.793 envanterlenmiş somut olmayan kültürel miras öğesi, 1.206 geleneksel festival ve 1.350 el sanatları köyüyle ülkenin en yüksek miras alanı yoğunluklarından birine sahiptir. Hanoi'nin mutfak kültürü eşsiz ve çekicidir; Hanoi pho, La Vong balık köftesi, Thanh Tri pirinç rulosu, Me Tri yapışkan pirinç gevreği ve Bat Trang geleneksel yemekleri gibi birçok yemek ulusal somut olmayan kültürel miras olarak kabul edilmektedir.

Dünyada Hanoi gibi geleneksel kültürün, uzun bir eğitim tarihinin ve çeşitli din, inanç, ritüel, festival, geleneksel el sanatları ve halk gösteri sanatlarının bu kadar iç içe geçtiği az sayıda başkent vardır. Bu değerler sadece "toprağın ve insanlarının hatıraları" değil, aynı zamanda gelecek için paha biçilmez varlıklar, yaratıcı, medeni ve modern bir başkent inşa etmek için güçlü bir içsel kaynaktır.

- Başkentin kültürel miras kaynaklarının korunması ve tanıtılmasına yönelik son 20 yıldaki çalışmaları nasıl değerlendirirsiniz?

- Son yirmi yılda Hanoi, Thang Long İmparatorluk Kalesi, Edebiyat Tapınağı - Ulusal Üniversite, Ngoc Son Tapınağı, Tran Quoc Pagodası, Hanoi Eski Şehri gibi ulusal düzeydeki miras alanlarını ve anıtlarını korumak, restore etmek ve geliştirmek için çok sayıda kapsamlı proje hayata geçirdi. Restorasyon çalışmaları giderek daha profesyonel hale geldi, mimari sapmalar en aza indirildi ve orijinal unsurlara saygı gösterildi; birçok geleneksel kültürel alan restore edildi ve turizm için etkin bir şekilde kullanıldı. Özellikle, Edebiyat Tapınağı - Ulusal Üniversite, Hoa Lo Hapishanesi, Thang Long İmparatorluk Kalesi, Ngoc Son Tapınağı gibi birçok tarihi alan başkentin çekici kültürel ve yaratıcı mekanları haline geldi.

Hanoi, aynı zamanda Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü'nden (UNESCO) kültürel miras alanlarının tescili için dosya hazırlama konusunda da öncü bir yerleşim yeridir; geleneksel sanat formlarının öğretilmesi ve restore edilmesine odaklanmaktadır; ve tarihi eserlerin korunması çalışmalarında işletmelerden, uluslararası kuruluşlardan ve toplumdan sosyal kaynakları seferber etmektedir. Bu çabalar, Thang Long - Hanoi'nin kültürel manzarasının giderek daha zengin ve modern hale gelmesine katkıda bulunurken, tarihin güçlü izlerini de korumaktadır.

Şehrin kültürel mirasını koruma, muhafaza etme ve tanıtma süreci elbette birçok zorluk ve engelle karşılaşacaktır, değil mi?

- Zorluklar her zaman mevcuttur. Hızlı kentleşme, birçok somut kültürel miras alanının bozulma veya yeni mimari tarafından gölgede bırakılma riskini ortaya koymaktadır. Bazı alanlarda restorasyon ve koruma çalışmaları sınırlıdır. Bazı soyut kültürel miras biçimleri, miras hakkında bilgi sahibi olan yaşlı zanaatkarların sayısının giderek azalmasıyla yok olma riskiyle karşı karşıyadır. Turizmdeki aşırı ticarileşme de birçok kültürel miras alanının özgün karakterini ve kültürel derinliğini sulandırma riskini taşımaktadır. Bu zorluklar, Hanoi'nin sadece "mevcut olanı korumak" için değil, aynı zamanda yeni çağda mirasa "hayat vermek" için de daha uzun vadeli ve daha yaratıcı adımlar atmasını gerektirmektedir.

Kültürel mirası varlıklara dönüştürmek

- Son yıllarda Hanoi, kültürel gelişime büyük önem vererek, kültürel yönelimi başkentin gelişimi için yeni bir kaynak olarak görmektedir. Sizce Hanoi'nin kültürel mirasının değerini en üst düzeye çıkarmak ve onu kültürel gelişim ve yaratıcılığın itici gücüne dönüştürmek için hangi politikalara, yönetim modellerine ve iş birliklerine ihtiyacı var?

- Hanoi'nin koruma ve tanıtım politikası sistemini modern, senkronize ve bilimsel temellere dayalı bir şekilde geliştirmesi gerektiğine inanıyorum. Koruma planlaması, kentsel planlamayla bağlantılı olmalı ve her müdahalenin mirasın özgün karakterine saygı duymasını sağlamalıdır. Şu anda, tarihi alanların korunması, restorasyonu ve tanıtımı yerel yönetimler tarafından yönetilmekte ve uygulanmaktadır. Kültür ve Spor Dairesi, bölgedeki yönetim listesini güncellemek ve tamamlamak için her yıl miras alanlarının envanterini ve değerlendirmesini yaparak, yerel yönetimlerin koruma ve tanıtım çabalarını destekleyecek çözümler sunmaktadır.

Etkin bir kültürel miras koruma ve tanıtımını sağlamak için, yönetim kurumlarının çabalarına ek olarak, araştırmacılar, yaratıcılar, zanaatkarlar, kültür işletmeleri vb. içeren uzmanlaşmış konseylerin kurulması gerekmektedir. Ayrıca, kültürel mirasın korunması ve değerlendirilmesinde sosyal katılımın ve kamu-özel sektör ortaklığı modellerinin teşvik edilmesi çok önemlidir. İşletmelerin ve toplulukların şeffaf bir şekilde ve devletin rehberliği ve denetimiyle katılımıyla birçok tarihi alan, yaratıcı mekan ve festival güçlü bir şekilde yeniden canlandırılabilir.

Turistler Edebiyat Tapınağı - Ulusal Üniversite kompleksini ziyaret ediyor. Fotoğraf: Hoang Lan

- Dijital teknolojinin ve yapay zeka (YZ) ve sanal gerçeklik gibi uygulamaların geliştiği Endüstri 4.0 çağındayız. Sizce bu yeni teknolojiler, Hanoi'nin kültürel mirasını hem yurt içinde hem de uluslararası alanda tanıtmak, korumak, yaratmak ve geliştirmek için nasıl kullanılabilir?

- Çağdaş yaşamda kültürel mirası tanıtmak ve dijital vatandaşlarla etkileşim kurmak için, kültürel mirasın korunması ve tanıtımında dijital dönüşüm şarttır. Bunu fark eden Hanoi, yıllar boyunca kültürel sektörde dijital teknoloji ve yeniliğin uygulanmasında öncü olmuştur. Eskiden kültürel miras genellikle sessizce korunurken, şimdi teknoloji sayesinde kültürel miras "canlanarak", görüntüler, sesler, ışık ve yapay zekâ diliyle "yeniden anlatılıyor".

Van Mieu - Quoc Tu Giam Kültür ve Bilimsel Faaliyetler Merkezi bunun en güzel örneklerinden biridir. Burada uzmanlar, 3D tarama teknolojisini, artırılmış gerçeklik/sanal gerçeklik simülasyonu ve çok kanallı ses teknolojisiyle birleştirerek, Dünya Belgesel Mirası listesinde yer alan 82 doktora anıtının tamamını ve yüzlerce değerli eseri dijital ortama aktardılar. Ziyaretçiler doğrudan etkileşim kurabilir, 14'ten fazla dilde otomatik açıklamaları dinleyebilir ve 3D elektronik kütüphane aracılığıyla tarih hakkında bilgi edinebilirler. Ayrıca, Hoa Lo Hapishanesi'ndeki "Kutsal Gece", "Thang Long İmparatorluk Kalesi'nin Gizemlerini Çözmek" ve "Geceleyin Gizemli Ngoc Son" gibi turlar, miras alanlarını statik sergilemeden çıkarıp ışık ve ses teknolojisini birleştiren performans sanat alanlarına taşıyarak, hareketli tarihi öyküleri yeniden canlandırıyor. Bu modeller güçlü bir dalga etkisi yaratarak, çoğunluğu gençlerden oluşan yüz binlerce ziyaretçiyi kendine çekti.

Ancak, teknolojinin hızlı gelişimiyle birlikte, yerel yönetimlerin ve tarihi alanların kapsamlı bir dijitalleşmeyi teşvik etmesi gerektiğine inanıyorum; bu da miras alanlarında dijital altyapıya yatırım yapmak, dijital koruma konusunda uzman bir ekip oluşturmak ve teknolojik deneyimleri mirasın özgün değeriyle dengelemek gibi adımları içermelidir. Teknolojinin sadece bir araç, mirasın ise ruh olduğunu, bu nedenle tüm uygulamaların özgünlüğe ve tarihi bağlama saygı duyması gerektiğini vurgulamaya devam ediyorum.

- Hanoi de dahil olmak üzere yerel yönetimler, turizm de dahil olmak üzere kültür endüstrisinin geliştirilmesi için kültürel mirasın kullanımını ve tanıtımını aktif olarak teşvik ediyor. Ancak sizce, kitlesel turizm çağında kültürel miras alanları aşırı ticarileştirilmeden nasıl korunmaya devam edebilir?

- Bana göre, kültürel mirası etkili bir şekilde tanıtmak için hükümet ve yönetim kurumları, kusurlu restorasyon modellerinden ve aşırı betonarme yapılaşmadan kaçınarak "orijinal formu koruma" ilkesine bağlı kalmalıdır. Bunu başarmak için, kültürel miras alanlarını içeren her proje, koruma uzmanlarını, tarihçileri, mimarları ve yerel halkı içermelidir. Ayrıca, turizm alanlarının planlanması; turizm işletmeleri ve toplum arasında farkındalığın artırılması; ve kültürel miras eğitimi uzun vadeli çözümler olarak değerlendirilmelidir. Okullar, müzeler ve toplumsal kültür alanları, görsel eğitim programlarını genişletmeye devam etmeli, kültürel mirası öğrencilerin ve gençlerin yaşamlarına gurur ve sorumluluk duygusuyla entegre etmelidir.

Kültürel mirasın aşırı ticarileştirilmesini önlemek için en önemli şey, koruma, kullanım, eğitim ve yenilik arasında bir denge kurmaktır. Her paydaş bilinçli ve sorumlu olduğunda, kültürel miras sadece unutulmuş kalıntılar olarak kalmayacak, aynı zamanda bugün ve gelecekte topluluklara ilham vermeye devam eden, sürdürülebilir bir kültürel ve ekonomik kaynak haline gelecektir.

Çok teşekkür ederim, Hanımefendi!

Kaynak: https://hanoimoi.vn/giam-doc-so-van-hoa-va-the-thao-ha-noi-bach-lien-huong-can-can-bang-giua-bao-ton-khai-thac-giao-duc-va-sang-tao-di-san-724339.html