Kültürel mirasın ruhunu korumak

Teknoloji çağında, kültürel mirasın korunması sadece biçimi korumakla ilgili değil, aynı zamanda yaratıcı ruhu, yani Vietnam kimliğini oluşturan özü korumakla da ilgilidir.

Cham Heykel Müzesi'ndeki Tra Kieu Sunağı üzerindeki çiçek desenlerinin fotoğrafı (yukarıda) ve Comemo'da litografik formatta basılmış hali. Fotoğraf: Arşiv materyali.

Şimdi ise bu ruh, dijital çağın diliyle bu mirası sürdürmenin yolunu açan yeni bir araç olan yapay zeka sayesinde daha da güçlendiriliyor.

Yapay zekâdan "ortak hafıza kütüphanesi" hayali.

Comemo.vn, Vietnam'da yapay zekanın kültürel mirasın korunmasına uygulanmasında öncü girişimlerden biridir. Almanya'da yapay zeka uygulamaları ve çözüm danışmanlığı alanında uzun yıllara dayanan deneyime sahip Nguyen Thai Anh tarafından geliştirilen bu uygulama, fotoğraflardan antik desenlerin çeşitli dijital formatlara çıkarılmasını sağlar.

Nguyen Thai Anh, Comemo fikrinin, eski desenlerin restorasyonunun hala büyük ölçüde zaman alıcı ve hataya açık manuel yöntemlere dayandığını fark ettiğinde ortaya çıktığını anlatıyor. Ona göre desenler sadece dekoratif detaylar değil, her bir çizgiye gömülü estetik anılar ve geçmişe dair bilgilerdir. Ancak bugün bu hazineler, "ulusal kültürü tanıtma" bahanesiyle özensizce, yüzeysel bir şekilde kopyalanıyor ve kötüye kullanılıyor.

Đồng Dương sunağındaki (Çam Heykel Müzesi) tırtıl motifinin detayları, eksik unsurları gidermek için Comemo uygulaması kullanılarak çıkarılıp restore ediliyor. Fotoğraf: Arşiv materyali.

"Tek bir dikkatsiz fırça darbesi, tüm bir mirasın ruhunu yok edebilir. Yapay zekanın insanları tamamen değiştirmesini istemiyorum, sadece ağır işleri yapmasını istiyorum ki biz de mirasımızı takdir etmek ve ondan ilham alarak yeni şeyler yaratmak için daha fazla zamana sahip olalım," dedi Thai Anh.

Eylül 2025'te, eserlerin fotoğraflarından ve taranmış belgelerden antik desenleri çıkarmak için geliştirdiği yapay zeka destekli teknolojisinin resmi bir demosunu tanıttı. Sistem, desen detaylarını belirleyebilir, bunları çizimlere dönüştürebilir, derinliği simüle edebilir, litografik eskizler, 2 boyutlu düz grafikler oluşturabilir ve profesyonel tasarım için vektör (SVG) dosyaları dışa aktarabilir.

Kullanıcılar, bulundukları yerde fotoğraf çekebilir, bunları kişisel kütüphanelerine kaydedebilir veya toplulukla paylaşabilirler; tüm bunların amacı Vietnam desenlerinden oluşan bir "ortak hafıza kütüphanesi" oluşturmaktır. Sadece bir aylık test sürecinin ardından, 1 Ekim 2025'te Comemo, 800'den fazla kullanıcı ve yaklaşık 10.000 görüntü işleme oturumuyla Açık Beta aşamasına girdi; bu rakamlar, araştırma ve yaratıcı topluluktan önemli bir ilgi olduğunu göstermektedir.

Kültürel mirasın özünü dijital ortamda korumak.

Güzel sanatlar ve arkeolojinin ötesinde, yapay zekâ sosyal bilimler ve beşeri bilimlerde de giderek daha önemli bir rol oynamaktadır. Büyük miktarda veriyi işleme ve karmaşık kalıpları tanıma yeteneğiyle yapay zekâ, araştırmacıların geleneksel yöntemlerin sınırlamalarının üstesinden gelmelerine yardımcı olmaktadır.

Bu uygulama, Cham Heykel Müzesi'nin kültürel mirasıyla ilgili eğitim ve iletişim çalışmalarında değerli bir araç olabilir. Fotoğraf: Cham Heykel Müzesi.

Vietnam'da, Ulusal Arşiv Merkezi I, Nguyen Hanedanlığı'na ait 80.000'den fazla sayfayı dijitalleştirdi; Vietnam Ulusal Üniversitesi Ho Chi Minh Şehri'nin NomNaOCR projesi, binlerce sayfa Han Nom yazısını dijitalleştirdi; ve Bilim Üniversitesi, Nom yazısından Vietnam Quốc ngữ yazısına çeviri sistemi geliştirdi...

Bütün bunlar yeni bir eğilime işaret ediyor: dijitalleşme sadece koruma için değil, aynı zamanda mirasın yeniden canlandırılması için de. Doğru kullanıldığında teknoloji geleneksel değerleri azaltmaz, aksine mirasımızı daha net, daha yakından görmemize ve onunla daha uzun süre yaşamamıza yardımcı olur.

Hoa Van Co grubunun kurucusu fotoğrafçı Le Bich, Comemo projesinin henüz test aşamasında olmasına rağmen, güçlü bir topluluk odaklı, kullanışlı bir yapay zeka uygulaması olarak muazzam bir potansiyele sahip olduğunu belirtti. Test topluluğundan gelen geri bildirimler de Comemo.vn sisteminin istikrarlı bir şekilde çalıştığını ve desenlerin yüksek detay ve doğrulukla yeniden üretilmesine olanak sağladığını gösteriyor.

Bu araç, özellikle elle erişilmesi zor olan hassas yüzeylere sahip eserlerin incelenmesinde, hatta eksik parçaların simülasyonunda bile son derece faydalı olduğunu kanıtlıyor ve yabancı müzeler de dahil olmak üzere ulaşılması güç örneklerin incelenmesi için olanaklar sunuyor.

Comemo'yu oldukça erken bir aşamada kullanan ve test edenlerden biri olan Bay Ly Hoa Binh (Da Nang Cham Heykel Müzesi Eğitim ve İletişim Departmanı) şunları söyledi: "Müzedeki bazı heykeller üzerinde uygulamayı test ederken beni etkileyen şey, basit kullanımı ve orijinal motiflere kıyasla %80-90 doğrulukla çıkarılan desenlerin kalitesiydi; bu da daha önce mevcut olan araçlardan üstün."

"Bu uygulama, Cham Müzesi'nin kültürel miras eğitimi ve iletişim çalışmalarında illüstrasyon oluşturma ve yayın tasarlama süreçlerinde zamandan ve insan gücünden önemli ölçüde tasarruf sağlarken, aynı zamanda müze iletişim ürünlerini daha canlı ve ilgi çekici hale getirmek için zengin bir veri kaynağı sunuyor," diye belirtti.

Da Nang Müzesi'nde çalışan arkeolog Dr. Ha Thi Suong, uygulamayı test etti ve şu yorumu yaptı: “Uygulama, çömleklerden, kabartmalardan, bronz davullardan, resimlerden vb. motifleri çıkararak halk motifleri veritabanı oluşturmaya yardımcı oluyor ve geleneksel kültürel sembollerin dijital olarak saklanmasına katkıda bulunarak karşılaştırma ve analizi kolaylaştırıyor. Mükemmelleştirilirse, bu araç bölgesel sembollerin dijital haritasını oluşturmak için bir semboloji veritabanı oluşturma platformu haline gelebilir.”

Nguyen Thai Anh, projenin şu anda kişisel kaynaklarla yürütüldüğünü, ancak araştırmacılar, zanaatkarlar, müzeler ve akademik kurumlar için derinlemesine ihtiyaç duydukları konularda hesaplar ve bağımsız sistemler açısından destek sağlama politikasının devam ettiğini, herkesin birlikte çalışarak veri paylaşması ve ortak arşivi zenginleştirmesi umuduyla hareket edildiğini belirtti.

"Benim için Comemo sadece bir araç değil, bir yankı yolculuğu; yeni çağın dilini kullanarak kültürel anıları korumanın bir yolu, burada teknoloji ve insanlar mirası korumak için birlikte çalışıyor. Aynı zamanda Vietnam kültürüne duyduğum minnettarlığı gösterme biçimim," diye belirtti.

Kaynak: https://baodanang.vn/giu-hon-di-san-3306693.html