"Ky Nam Restoranı"nda "Küçük Prens"in yolculuğu

Filmde nostaljik bir hava var. (Fotoğraf: Galaxy Studio)

Küçük Prens'in Yolculuğu

Yönetmen Leon Quang Le'nin paylaştığı gibi, çevirmen Khang karakteri Küçük Prens gibi, güçlü amcasının "koruması" altında taşındığı eski apartman binasındaki hayatı, bir gezegeni keşfeder gibi keşfediyor ve karşılaştığı her insanın bir görevi var, ister tilki olsun ister bir gül...

Khang (Lien Binh Phat) adında genç bir çevirmen, gizli amcasının yardımıyla, şair Bui Giang'ın çok ünlü bir çevirisi varken, yazar Saint Exupéry'nin "Küçük Prens" öyküsünü yeniden çevirmek üzere ünlü bir yayınevinde çalışmaya başlar. Khang, birçok "pirinçle çalışan kamera"nın bulunduğu eski bir apartman dairesine taşınır, birbirlerinin kimliği ve koşulları hakkında şüpheler ve çekinceler vardır, ancak iş olduğunda birbirlerine çok yakınlaşırlar ve birbirlerini severler.

Khang'ın alt katında, bir zamanlar ev işlerindeki becerileriyle ünlü olan ve gazetede ev işleri hakkında kendi köşesi bulunan Ky Nam (Do Thi Hai Yen) adlı bir kadın yaşamaktadır. Ancak özel hayatındaki olaylar nedeniyle emekli olmuş ve apartman sakinlerine aylık yemek servisi yapmaya başlamıştır.

Tran The Manh, Su rolünü oldukça iyi canlandırmış.

Ky Nam'a zeki ve hassas, melez bir çocuk olan Su (Tran The Manh) eşlik ediyor. Su, farklı görünüşü nedeniyle apartmandaki çocuklar tarafından sık sık zorbalığa uğruyor. Sert ve suskun görünümünün aksine, Su romantik, duygusal, çalışkan ve meraklı bir çocuk olduğunu gösteriyor, ancak ebeveynsiz bir çocuk olmanın ve amcasının zorlu ailevi durumunun getirdiği engelleri aşmakta zorlanıyor.

Eski apartmanda, her biri kendi kaderine ve kendi hayat yoluna sahip başka insanlar da var. Khang'ın evinin yanındaki yaşlı adam Bay Hao (Le Van Than), geleneksel tıp uygulayarak geçimini sağlıyor ve derin üzüntüsünü plaklarda saklıyor. "Kimsenin sattığında almadığı, kimsenin verdiğinde almadığı" plaklar, ona her gün küçük mutluluklar yaşatıyor.

Grup liderleri Bay ve Bayan Bang, komşuluk sevgisi ve mahallenin soğuk kuralları arasında mücadele etmektedir. Khang'ı gizlice seven ama kalbinde kıskançlık ve entrika barındıran komşu kızı Luyen (Ngo Hong Ngoc), ancak olaylar sayesinde "özür dilerim" kelimesinin değerini anlayıp takdir eder...

Lien Binh Phat genç bir çevirmeni canlandırıyor.

Hayat böyle devam etti, Khang gezegeni her geçen gün daha iyi tanıyan Küçük Prens gibiydi. Her geçen gün çevresindeki insanları daha iyi anlıyor, kendini de daha iyi anlıyordu. Çevirmek zorunda olduğu "Küçük Prens" kitabı artık sıradan bir kitap değil, komşularının kitabı daha iyi anlamasına yardımcı olmasıyla "kendini anlama, başkalarını anlama" yolculuğuna dönüşmüş gibiydi.

Yönetmen Leon Quang Le'nin de belirttiği gibi "Küçük Prens", ailesinde birçok neslin çocukluğuyla ilişkilendirilen bir "yatak başı kitabı". Le, kitabı bir deneyim, bir dönemin yaşam felsefesi olarak filme taşımak istemiş.

Filmde güzel ve şiirsel bir Saigon

"Quan Ky Nam"ın güzelliğini oluşturan iki unsur, hikâye ve oyuncuların yanı sıra, görüntüler ve müziktir . Bu, 2025'te Vietnam'da tamamen 35 mm filmle çekilen nadir, hatta tek filmdir. Bu nedenle film, derin güzelliğini korur ve biraz eski moda altın tonlarıyla nostaljiyle doludur.

Yönetmen Leon Quang Le, 35 mm film seçmenin zor olduğunu bildiğini ancak görsel gereksinimlerini yalnızca filmin karşılayabileceğini, şiirsel köşeleri ve günlük köşeleri olan antik bir Saigon'u betimleyebileceğini söyledi.

Yönetmen Leon Quang Le, alışveriş sepetinden tenceresine, plak çalarından kostümlere kadar 90'ların eşyalarını seçerken çok titiz davranmış. Annesinin filme ilham kaynağı ve imajı olduğunu söyledi. "Annem o zamanlar genellikle Bayan Ky Nam gibi giyinirdi: siyah ipek pantolon, mandalina yakalı düğmeli bir gömlek ve yüksek topuklu tahta takunyalar giyerdi," dedi.

Filmin en etkileyici kısmı şair Bui Giang'ın görünüşü. Yönetmen Leon Quang Le, şair Bui Giang'ı canlandıran kişinin aynı zamanda çok yakın bir arkadaşı olduğunu ve kendisi olsaydı nasıl davranacağını anlayıp bildiğini söyledi. Bu nedenle, görünüşü biraz uygunsuz olsa da, karakteri bu nedenle seçmiş.

Do Thi Hai Yen, trajik bir kaderle karşı karşıya kalan bir kadını canlandırıyor.

Filmin müzikleri müzisyen Ton That An tarafından bestelendi. Müzikte ağırlıklı olarak yaylı çalgılar kullanılmış, çellonun bası, kemanın melodik sesi ve zaman zaman duygusal gitar parçaları yer alıyor... Film müziğinin yanı sıra, plak çalardan çalınan eski şarkılar da filmin etkileyici bir parçası.

"Quan Ky Nam" yavaş ve biraz melankolik bir ritme sahip, ancak bir sıkılma hissi uyandırmıyor. Hatta bazen bir kareyi kaçırmak bile izleyiciyi bir sonraki kareye şaşırtır çünkü yetişemez.

Bir filmde 90'lardaki bir düğünün yeniden canlandırılması. Ngo Hong Ngoc, Luyen rolünde (en sağda ayakta).

İki başrol oyuncusu Lien Binh Phat ve Do Thi Hai Yen'den bahsetmemek olmaz. İkisi de uzun süredir filmlerden uzak kalmış, ancak bu yıl bir dizi filmle geri dönmüşler. Her iki oyuncunun da sinematik bir güzelliği var. Do Thi Hai Yen, özellikle birçok gizli acısı olan kuzey kökenli bir kadın için çok uygun.

Filmde yepyeni yüzler de var ama seyircide iz bırakıyorlar. Örneğin, mahalle muhtarının karısı Bayan Bang rolünde Cai Luong oyuncusu Ly Kieu Hanh, Khang'ın yan komşusu Bay Hao rolünde yaşlı oyuncu Le Van Than, Khang'ı gizlice seven Luyen rolünde Ngo Hong Ngoc ve özellikle Su rolünde Tran The Manh.

Yönetmen Leon Quang Le'nin de paylaştığı gibi, "Quan Ky Nam", film ekibinin izleyicilere gönderdiği bir yemeğe benziyor. Belki bu yemeği yemek çoğu insan için zor, belki de pek çok insanın damak tadına uymuyor, ama tüm ekip, tüm samimiyet ve özenle en lezzetlisini "pişirmeye" çalıştı.

“Quan Ky Nam”, Toronto (TIFF) 2025 gibi bir dizi uluslararası film festivalinde Özel Sunumlar kategorisinde dünya sinemasına giriş yaptı, Busan Uluslararası Film Festivali (BIFF) 2025'in Asya Sinemasına Bir Pencere bölümünde gösterildi, Bangkok Uluslararası Film Festivali'nin Özel Sunumlar kategorisinde gösterildi ve Hawaii Film Festivali (HIFF) 2025'te yarışmak üzere seçildi.

LINH KHANH

Kaynak: https://nhandan.vn/hanh-trinh-cua-hoang-tu-be-trong-quan-ky-nam-post927136.html