"Agarwood Hanı"nda "Küçük Prens"in yolculuğu

Saint Exupéry'nin "Küçük Prens" öyküsü, "Quán Kỳ Nam" filmindeki ana karakterin yolculuğuna paralel ilerleyerek, birçok iniş çıkışla dolu kaderleri ve yaşamları ortaya koyuyor ve 1980'lerin Saigon'unun güzel ve nostaljik bir görüntüsünü sunuyor.

Báo Nhân dân•01/12/2025

Filmde güçlü bir nostaljik hava var. (Fotoğraf: Galaxy Studio)

Küçük Prens'in Yolculuğu

Yönetmen Leon Quang Le'nin belirttiği gibi, tercüman Khang karakteri, tıpkı Küçük Prens gibi, güçlü amcasının "himayesi" altında taşındığı eski apartman kompleksinde hayatı keşfederken , bir gezegen keşfediyormuş gibi davranıyor ve karşılaştığı her insanın, ister tilki ister gül olsun, bir görevi var...

Genç bir çevirmen olan Khang (Liên Bỉnh Phát), isimsiz amcasının yardımıyla, şair Bùi Giáng'ın zaten ünlü olan çevirisinin ardından Saint Exupéry'nin "Küçük Prens"ini yeniden çevirmekle görevli prestijli bir yayınevinde işe girer. Khang, çok sayıda "insan gücüyle çalışan kamera" ile dolu eski bir apartmana taşınır; burada birbirlerinin kimlikleri ve durumları hakkında şüphe ve endişe hakimdir, ancak gerektiğinde birbirlerine inanılmaz derecede yakın ve sevgi dolu davranırlar.

Khang'ın alt katında yaşayan Ky Nam (Do Thi Hai Yen), bir zamanlar ev işlerindeki becerileriyle ünlü, hatta bir gazetede ev işleri üzerine özel bir köşe yazısı yazan bir kadındı. Ancak kişisel hayatındaki olaylar nedeniyle kamusal hayattan çekilmiş ve şimdi apartman sakinlerine aylık yemek servisi yapmaktadır.

Tran The Manh, Su rolünü oldukça iyi canlandırdı.

Kỳ Nam'a yardım eden Su (Trần Thế Mạnh), zeki ve duyarlı, melez bir çocuktur. Su, farklı görünümü nedeniyle apartmandaki diğer çocuklar tarafından sık sık zorbalığa maruz kalır. Sert ve somurtkan dış görünüşünün aksine, Su romantik, duygusal, çalışkan ve meraklı bir çocuktur, ancak yetim olmanın ve evlat edinen amcasının ailesinin zor koşullarının getirdiği engelleri aşmakta zorlanır.

Eski apartman binası, her biri kendi kaderine ve yaşam tercihlerine sahip başka insanlara da ev sahipliği yapıyor. Khang'ın yan komşusu olan yaşlı Bay Hao (Le Van Than), geleneksel tıp uygulayarak geçimini sağlıyor ve derin üzüntülerini plaklarda saklıyor; bu plaklar "kimsenin satın almayacağı, kimsenin bedavaya vermeyeceği" şeyler olsa da, ona her gün küçük mutluluklar getiriyor.

Mahallenin önde gelen isimleri Bay ve Bayan Bang, komşuluk ilişkilerini mahallenin katı kurallarıyla dengelemeye çalışırlar. Yan komşusu Luyen (Ngo Hong Ngoc), gizlice Khang'dan hoşlanır, ancak kalbinde derin bir kıskançlık ve entrika besler. Çeşitli olaylar sonucunda, "Özür dilerim" kelimelerinin gerçek değerini anlamaya ve takdir etmeye başlar...

Lien Binh Phat genç bir çevirmen rolünü canlandırıyor.

Hayat devam etti ve Khang, Küçük Prens gibi, yavaş yavaş dünyayı tanımaya başladı. Her geçen gün çevresindeki insanlar hakkında daha çok şey anladı ve kendini de daha iyi tanıdı. Çevirmek zorunda olduğu "Küçük Prens" kitabı artık sadece bir kitap değil, komşularının da kitabı daha iyi anlamasına yardımcı olmasıyla "kendini ve başkalarını anlama" yolculuğu gibi görünüyordu.

Yönetmen Leon Quang Le'nin belirttiği gibi, "Küçük Prens", ailesinin birçok neslinin çocukluğuyla yakından ilişkili bir "başucu kitabı"dır. Kitabı, geçmiş bir dönemin yaşam felsefesini, bir deneyimi temsil eden bir eser olarak filme taşımak istedi.

Filmde Saigon'un güzelliği ve şiirselliği ön plana çıkıyor.

"Quán Kỳ Nam"ın güzelliğine katkıda bulunan iki unsur, hikaye ve oyuncuların yanı sıra, görselleri ve müziğidir . Bu, 2025 yılında tamamen 35 mm filmle çekilen nadir, hatta belki de tek Vietnam filmidir. Bu nedenle film, hafif eskimiş, altın rengi tonuyla derin bir güzelliği ve güçlü bir nostalji duygusunu koruyor.

Filmdeki sarı ışıklarıyla aydınlatılmış eski ara sokaklar.

Yönetmen Leon Quang Le, 35 mm film seçmenin zorlu bir karar olduğunu bildiğini, ancak eski Saigon'u, şiirsel köşeleri ve günlük yaşamdan kesitleriyle tasvir etme konusundaki görsel gereksinimlerini yalnızca filmin karşılayabileceğini belirtti.

Filmde kullanılan aksesuarlar özenle seçilmiştir.

Yönetmen Leon Quang Le, 1990'lardan kalma eşyaları, pazar sepetlerinden, tencerelerden, plak çalarlardan kostümlere kadar, seçiminde son derece titiz davrandı. Annesinin filminin ilham kaynağı ve imajı olduğunu söyledi. "Annem Bayan Ky Nam gibi giyinirdi: siyah ipek pantolon, düğmeli, mandarin yakalı bir bluz ve yüksek topuklu tahta terlikler," diye anlattı.

Filmin en etkileyici yönü şair Bui Giang'ın görünümüdür. Yönetmen Leon Quang Le, Bui Giang'ı canlandıran oyuncunun aynı zamanda çok yakın bir arkadaşı olduğunu ve karakteri nasıl canlandıracağını anladığını ve bildiğini söyledi. Bu nedenle, görünümü tam olarak doğru olmasa da, bu nedenle rolü yine de seçti.

Do Thi Hai Yen, trajik bir kaderi olan bir kadını canlandırıyor.

Filmin müzikleri müzisyen Ton That An tarafından bestelendi. Müzikte ağırlıklı olarak yaylı çalgılar kullanılıyor; çellonun derin tonları, kemanın melodik sesleri ve zaman zaman da duygusal gitar tınıları öne çıkıyor… Filmin müziklerinin yanı sıra, plak çalardan çalınan eski şarkıların orijinal versiyonları da filmin unutulmaz bir parçası.

"Quán Kỳ Nam" yavaş ve biraz melankolik bir ritme sahip, ancak asla sıkıcı gelmiyor. Hatta bazen tek bir kareyi kaçırmak bile izleyicileri bir sonraki kareye hazırlıksız yakalayabiliyor, çünkü olup biteni henüz anlamamış olabilirler.

Filmde 1990'lı yıllardan bir düğün sahnesi yeniden canlandırılıyor. Ngo Hong Ngoc, Luyen karakterini canlandırıyor (en sağda ayakta duran).

Başrollerdeki iki oyuncu Lien Binh Phat ve Do Thi Hai Yen'den bahsetmemek imkansız. İkisi de uzun süredir sinema filmlerinden uzak kalmış ve bu yıl bir dizi filmle geri dönmüşlerdi. Her iki oyuncu da son derece sinematik bir güzelliğe sahip; özellikle Do Thi Hai Yen, Kuzeyli, içinde birçok gizli keder barındıran bir kadını canlandırmaya çok uygun.

Filmde ayrıca izleyiciler üzerinde güçlü bir etki bırakan çok yeni yüzler de yer alıyor; örneğin mahalle liderinin karısı Bayan Bằng rolündeki aktris Lý Kiều Hạnh; usta aktör Lê Văn Thân, Khang'ın kapı komşusu Bay Hạo rolünde; Khang'dan gizlice hoşlanan Luyến rolünde Ngô Hồng Ngọc; ve özellikle Su rolünde Trần Thế Mạnh.

Yönetmen Leon Quang Lê'nin belirttiği gibi, "'Kỳ Nam Restaurant' filmi, film ekibinin izleyiciye sunduğu bir yemek gibidir. Çoğu insan için yemesi zor olabilir, herkesin damak tadına uymayabilir, ancak tüm ekip, samimiyet ve titizlikle, olabildiğince lezzetli bir 'pişirmek' için ellerinden gelenin en iyisini yaptı."

"The Agarwood Inn", Toronto Uluslararası Film Festivali (TIFF) 2025'te Özel Sunumlar kategorisinde, Busan Uluslararası Film Festivali (BIFF) 2025'te Asya Sinemasına Bir Pencere bölümünde, Bangkok Uluslararası Film Festivali'nde Özel Sunumlar kategorisinde gösterilmiş ve Hawaii Uluslararası Film Festivali (HIFF) 2025'te yarışmak üzere seçilmiştir.

LINH KHANH

Kaynak: https://nhandan.vn/hanh-trinh-cua-hoang-tu-be-trong-quan-ky-nam-post927136.html