Frankfurt Kitap Fuarı - Vietnam'ın 2030'a kadar olan bağlantısı ve vizyon yolculuğu

2025 yılında düzenlenen 77. Frankfurt Kitap Fuarı'nda Vietnam, sergi alanının merkezi bir noktasında bulunan 5.1 numaralı salonda yer alan 100 m²'lik kitap alanıyla konumunu pekiştirmeye devam etti. 20'den fazla yayınevi ve kültür kuruluşu, birçok farklı alanda 1.200'den fazla kitapla fuara katıldı.

77. Frankfurt Kitap Fuarı'nda Vietnam heyeti, 2025.

" Dünya Yayıncılık Endüstrisinin Başkenti" Frankfurt Kitap Fuarı, uzun zamandır insan bilgisi ve kültürünün bir araya geldiği bir yer olmuştur. Yarım bin yılı aşkın bir geçmişe sahip olan bu yıllık etkinlik, yalnızca gezegendeki en büyük telif hakkı pazarı değil, aynı zamanda 100'den fazla ülkeden yayıncılar, yazarlar, çevirmenler ve okuyucular arasında küresel bir fikir alışverişi, yaratıcılık ve diyalog forumu niteliğindedir.

Vietnam için Frankfurt'taki varlık yolculuğu, son yıllarda gözlemleyip öğrenen bir ülke rolünden, dünya okuma kültürü alanına proaktif bir şekilde giriş yapan, bağlantı kuran ve katkıda bulunan aktif katılımcı konumuna doğru, kalıcı ve kararlı bir süreç olmuştur. Her kitap fuarı sezonu, Vietnam kitaplarını uluslararası okuyucularla buluşturma yolunda küçük ama emin adımlarla atılmış bir adımdır.

Özellikle 2023, Vietnam'ın Frankfurt Kitap Fuarı'nda "coğrafi" işarete sahip yaklaşık 40 ülkeden biri haline gelmesiyle bir dönüm noktası olacak. Sergi alanında sabit bir konuma ve ulusal marka tanınırlığına sahip olan bu ülke, Vietnam yayıncılık sektörünün yıllar içindeki sürekli, sistematik ve profesyonel çabalarının uluslararası bir göstergesidir.

2019 yılında, Vietnam'ın "Hanoi - Barış Şehri" temalı standı, 1.000'den fazla kitap ve dost canlısı ve insancıl Vietnamlıların fotoğraflarını dünyanın dört bir yanındaki dostlarıyla buluşturarak güçlü bir izlenim bıraktı. COVID-19 salgını patlak verdiğinde, kitap fuarı çevrimiçi formata geçmek zorunda kaldı, ancak Vietnam yayın birimleri yine de proaktif bir şekilde katılım gösterdi, elektronik telif hakkı işlem modelini test etti, dijital kitap ve sesli kitap yapımını öğrendi ve böylece teknolojik entegrasyonun yeni bir aşamasını başlattı.

Vietnam'daki yayıncılar arasında pek çok heyecan verici etkinlik paylaşıldı ve bunlara yanıt verildi.

2022'de "Çeviri - Her Boyutta Çeviri" teması, dilin köprü rolünü vurgularken aynı zamanda Vietnam için sürdürülebilir bir yön öneriyor: Vietnamca kitapların dünyaya ulaşması isteniyorsa, uluslararası standartlara uygun çeviri, telif hakkı ve düzenlemeye yatırım yapmak gerekiyor. O zamandan beri birçok yerli yayınevi, çeviri, iki dilli baskı ve yıllık telif hakkı değişimleri için planlar uygulamaya başladı.

2023 önemli bir dönüm noktası. Frankfurt Kitap Fuarı 75. yıl dönümünü kutluyor ve Vietnam dünya pavyon haritasında resmen tanınıyor. Vietnam heyeti şimdiye kadarki en büyük heyeti: yaklaşık 100 delege, 4 sergi standı, Kim Dong, Tre, National Politics Truth gibi yayınevlerinden binlerce kitap; Thai Ha, Nha Nam, Dong A gibi birçok ünlü şirket ve kitapçı ve Fahasa, Phuong Nam gibi büyük yayınevleri...

Sergiye ek olarak, Vietnam Oxford, Cambridge, Springer gibi ortaklarla birçok görüşme gerçekleştirdi ve uluslararası akademik ve telif hakkı iş birliklerini geliştirdi. Ayrıca bu yıl Ho Chi Minh Şehri, Frankfurt Düzenleme Komitesi'ni Book Street Festivali'ne davet ederek, Vietnam yerel yönetimleri ile dünyanın önde gelen yayın merkezleri arasındaki kültürel iş birliğini genişletme ruhunu gösterdi.

Kitap Fuarına aktif olarak katılan birimlerden biri de Kim Dong Yayınevi.

Vietnam, 2024 yılında "Kitaplar - Kültür Köprüsü" temasıyla 23 yayınevinden 1.000'den fazla kitapla fuara geri dönecek. Gelenek ve modernliği harmanlayan güçlü bir Vietnam karakteriyle tasarlanan sergi standı, çok sayıda ziyaretçiyi cezbediyor. Vietnam ve Frankfurt Organizasyon Komitesi, 2030 yılına kadar Onur Konuğu olma hedefinin temelini atan bir Mutabakat Zaptı (MOU) imzaladı. Bu hedef, Vietnam yayıncılık sektörünün stratejik vizyonunu ortaya koyuyor.

2025 yılında, 77. Frankfurt Kitap Fuarı'nda Vietnam konumunu pekiştirmeye devam etti. Vietnam Kitap Alanı'nın açılış töreni, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, Vietnam Yayıncılık Derneği, Yayıncılık, Basım ve Dağıtım Dairesi, Hanoi Kültür ve Spor Dairesi ve Ho Chi Minh Şehri Kültür ve Spor Dairesi yöneticilerinin yanı sıra uluslararası ve ASEAN yayın kuruluşlarının temsilcilerinin katılımıyla 15 Ekim'de gerçekleşti.

Bu yılki Vietnam Kitap Alanı, sergi alanının merkezi bir noktasında bulunan 5.1 numaralı salonda yer alan 100 metrekarelik bir alana sahip. 20'den fazla yayınevi ve kültür kuruluşu, edebiyat, tarih, kültür, çocuk, bilim, dijital kitaplar ve sesli kitaplar gibi birçok alanda 1.200'den fazla kitapla fuara katıldı.

Yaklaşık 100 Vietnamlı delege, proaktif bir ruh ve entegrasyon arzusuyla katıldı. Açılış töreninde konuşan Vietnam heyeti lideri, diyalog, iş birliği ve yaratıcılık ruhunu vurgulayarak, Kitap Fuarı'nı kültürlerin buluştuğu, birbirini dinlediği ve zenginleştirdiği, aynı zamanda Vietnam kitaplarını küresel okuyucularla buluşturma arzusunu dile getiren bir yaratıcılık, diyalog ve kültürel iş birliğinin sembolü olarak değerlendirdi.

2025 Frankfurt Kitap Fuarı'nın onur konuğu Filipinler oldu ve tema "Hayal gücü havayı dolduruyor". Filipinler pavyonu, Güneydoğu Asya'nın dil çeşitliliğini, kimliğini ve yaratıcı canlılığını simgeleyen bir "kültürel takımada" olarak tasarlandı.

Vietnam sergi alanının bir bölümü.

Kitapları sinemayla buluşturan "Kitaptan Ekrana Günü", değişen dünyada çocuk kitaplarının rolünü ele alan "Kırılgan Bir Dünyada Çocuk Kitapları", sesli kitap ve podcast deneyimleri ve halka açık yazar sahneleri gibi birçok yeni program tanıtıldı.

Vietnam da dahil olmak üzere Asya ülkelerinin önemli katılımı, bu bölgenin yayıncılık dünyasının "yeni bilgi merkezi" haline geldiğini gösteriyor. Frankfurt'taki tanınmış konumuyla Vietnam, uzun bir okuma geçmişine, genç yaratıcılığa sahip ve metodik stratejilerle ilerleyen, önemli bir kültürel destinasyon olarak giderek kendini kanıtlıyor.

2030 yılına kadar onur konuğu olma hedefini gerçekleştirmek için, Vietnam yayıncılık sektörünün kapsamlı hazırlıklar yapması gerekiyor. Her şeyden önce, uluslararası yayıncılık konusunda ulusal bir strateji oluşturmak, çeviri ve tanıtım için tipik eserler seçmek; yurtdışında çeviri, basım ve dağıtım projelerini desteklemek için Vietnamca kitapların çeviri ve tanıtım fonu oluşturmak; aynı zamanda, geri çeviriyi teşvik etmek, dünya eserlerini Vietnam'a getirmek ve bilgi edinme ile yayma arasında paralel bir ortam yaratmak gerekiyor.

Bununla birlikte, uluslararası yayıncılık için insan kaynağı eğitimine odaklanmak gerekiyor: çevirmenler, editörler, telif hakkı uzmanları ve profesyonel medyadan oluşan bir ekip. Üniversiteler, kültür enstitüleri ve Avrupa yayıncılık dernekleriyle iş birliği, Vietnam'ın yeni nesil bahisçilerden oluşmasına yardımcı olacak - Vietnam kültürünü anlayan, uluslararası dillerde iyi olan ve küresel bir bakış açısına sahip.

Vietnam tarih kitapları alanı uluslararası okuyucuların ilgisini çekmektedir.

Dijital dönüşüm de vazgeçilmez bir unsur. Ulusal bir elektronik telif hakkı platformu oluşturmak, e-kitap, sesli kitap ve akıllı okuma uygulamaları geliştirmek ve kitapları ilgi çekici kültürel deneyimlere dönüştürmek için stant tasarımında AR/VR gibi yeni teknolojileri birleştirmek gerekiyor.

Uluslararası iletişime de büyük yatırım yapılması gerekiyor. "Vietnam - Hikayeler Ülkesi" sloganıyla ulusal bir tanıtım kampanyası, Frankfurt'ta Vietnam için bir marka haline gelebilir ve dijital çağda hikaye anlatıcılığı, yaratıcılık ve ulusal kimlik ruhunu yansıtabilir.

2019'dan 2025'e uzanan yolculuğa baktığımızda, Vietnam'ın kendisini açıkça dönüştürdüğü, kenarda duran bir gözlemciden uluslararası yayıncılık kültürünün akışına önemli katkılarda bulunan aktif bir üyeye dönüştüğü görülüyor. 2030'da Frankfurt kapıları açıldığında, Vietnam kitaplarla ve daha spesifik olarak insanlarla, kültürle, bilgiyle ve bütünleşme arzusuyla ilgili hikâyelerle gelecek. Bu, mektupları seven, öğrenmeye değer veren ve bilgiyi nasıl yayacağını bilen bir ulusun yolculuğu; kendi kimliği ve zekâsıyla dünyaya yaklaşan bir Vietnam.

Nguyen Nguyen - Yayıncılık, Basım ve Dağıtım Departmanı Müdürü

Source: https://nhandan.vn/hoi-sach-frankfurt-hanh-trinh-ket-noi-va-tam-nhin-viet-nam-den-nam-2030-post918394.html