Han-Nom mirasına dair ortak bir veri tabanına doğru

(GLO) - Gia Lai eyaleti Halk Komitesi, birleşme sonrasında eyaletteki Han-Nom belgelerinin gözden geçirilmesi, sistemleştirilmesi ve veri tabanının oluşturulmasına ilişkin bir belge yayınladı.

Bu, miras yönetimi standartlarının belirlenmesi yolunda önemli bir adım olarak görülürken, aynı zamanda yerel kültürel değerlerin korunması ve tanıtılması için yeni bir yaklaşımın da önünü açmaktadır.

Belgelerin korunmasından bölgenin kültürel derinliğinin belirlenmesine kadar.

Gia Lai artık tek hatlı bir kültürel alan değil. Birleşmenin ardından, bölge Orta Yaylaları ovalar ve Güney Orta kıyı bölgesiyle birleştiren çok katmanlı bir kültürel yapı oluşturdu.

Bu bağlamda, Çin-Vietnam belgeleri sistemi, bölgenin tarihsel oluşumunu ve kültürel hafızasını belirlemek için önemli bir veri kaynağı haline gelmektedir.

Nguyen Hanedanlığı'na ait kraliyet fermanları, tapınak ve pagoda yazıtları, aile şecereleri, tanrı efsaneleri, tapu kayıtları, eski metinler ve yatay levhalar ile beyitler gibi çeşitli tarihi belgeler, topluluk içinde hala oldukça bol miktarda korunmaktadır.

Özellikle Binh Dinh bölgesi, eskiden Han Çin kültürünün önemli bir merkeziydi ve burada çok sayıda köy topluluğu evi, Çin toplantı salonları, antik tapınaklar ve geleneksel dini kurumlar bulunuyordu.

Quy Nhon Üniversitesi Çin-Vietnam Çalışmaları Araştırma Grubu, İl Tarih Arşivleri Merkezi ile işbirliği içinde saha çalışması yürüttü ve Çin-Vietnam belgelerini dijitalleştirdi. Fotoğraf: VMH

Çok sayıda belge, yüzyıllar boyunca Vietnamlı, Çam ve Çinli halklar arasındaki köylerin, ticaret ağlarının, halk inanışlarının ve etkileşim sürecinin tarihini açıkça yansıtmaktadır.

Ancak bu kaynakların büyük çoğunluğu hâlâ dağınık halde, elle depolanmış ve uygun koruma koşullarından yoksun olarak bulunmaktadır. Bazı yerlerde insanlar, sahip oldukları belgelerin bilimsel ve kültürel değerinin tam olarak farkında değiller.

Bu bağlamda, İl Halk Komitesi'nin "il genelindeki Han-Nom belgelerinin mevcut durumunun acilen gözden geçirilmesi" yönündeki talebi, önceki araştırmalar ve envanter sonuçlarından yola çıkarak verileri tüm il genelinde bütünleştirmeyi amaçlayan gerekli bir adımdır.

Bu sadece bir miras envanteri değil, esasen yeni birleşen Gia Lai'nin tarihsel derinliğini ve kültürel yapısını yeniden tanımlama sürecidir.

Ortak bir dijital veri tabanı oluşturmak.

İl Halk Komitesi'nin yönergesindeki önemli bir nokta, kültürel miras değerlerinin yönetimi, depolanması, araştırılması ve tanıtımına hizmet edecek bir "ortak dijital veri tabanı" oluşturmaya yönelik yönelimdir. Bu, kültürel yönetim düşüncesinin geleneksel arşivleme yaklaşımından veri odaklı yönetime doğru kademeli olarak kaydığını göstermektedir.

Dijital dönüşüm çağında, Çin-Vietnam mirası sadece arşivlerde saklanacak belgeler olarak görülmemelidir. Her kraliyet fermanı, dikili taş veya aile şeceresi, yer adları, topluluklar, inançlar, idari tarih ve yerel kültürel değişimler hakkında önemli bilgiler katmanları içerir. Dijitalleştirilip standartlaştırıldığında, bu belgeler tüm ilin kültürel bilgi haritasını oluşturmanın temeli olabilir.

İl Halk Komitesi, kurumların, birimlerin ve yerel yönetimlerin, Çin-Vietnam çalışmaları alanındaki araştırma enstitüleri, üniversiteler ve uzmanlarla koordinasyon içinde, bilimsel, sistematik ve uzun vadeli bir şekilde tanımlama, çeviri, dijitalleştirme ve koruma çalışmalarını yürütmelerini talep etmektedir.

Çin-Vietnam çalışmaları alanında, tarih, dilbilim, bibliyografya ve dijital teknoloji gibi disiplinleri kapsayan uzmanlardan oluşan disiplinlerarası bir ekip olmadan, dijitalleştirme kolayca "arşiv görüntülerini koruma" tuzağına düşebilir ve gerçek bir veri değeri yaratmaz.

Politika açısından bakıldığında, Gia Lai, Çin-Vietnam belgelerinin yer adları, kalıntılar, festivaller, tarihi şahsiyetler ve topluluk bilgisiyle ortak bir dijital platformda bağlantılandırıldığı dijital bir kültürel veri ekosistemi oluşturmanın ötesine geçebilir.

Senkronize bir veri sistemi kurulduktan sonra, Gia Lai, benzersiz miras eğitimi modelleri, akademik turizm ve kültür endüstrileri geliştirmek için daha güçlü bir temele sahip olacaktır. Daha da önemlisi, kültürel veriler, kimliği koruma ve sürdürülebilir kalkınmayı sağlama sürecinde yerel yönetimi desteklemek için bir araç haline gelebilir.

Kaynak: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html