"Truyện Kiều"daki altı sekizlik mısra biçimi, nicelik ve niteliğin şaşırtıcı derecede uyumlu bir birleşimidir. Eser, 3.254 altı sekizlik mısradan oluşmaktadır; bu sayı, aynı ortaçağ edebiyat dönemine ait birçok Nôm mısra anlatısına ve modern altı sekizlik mısra şiirlerine kıyasla aşırı uzun değildir (anonim Nôm mısra anlatısı "Phạm Công-Cúc Hoa" 4.610 altı sekizlik mısraya, Phạm Thiên Thư'nun "Vietnam Destansı Ninnisi" ise 3.320 altı sekizlik mısraya sahiptir...). Bununla birlikte, "Truyện Kiều" gibi bu kadar çok mısrada bu kadar tutarlı bir sanatsal kaliteyi koruyan herhangi bir altı sekizlik mısra eseri nadirdir, daha doğrusu emsalsizdir. "Truyện Kiều"daki altı-sekiz dizelik yapı, klasik kalitede birçok mükemmel dize, ortalama kalitede birçok dize ve son derece nadir, hatta kötü altı-sekiz dize içermektedir. Hepimiz biliyoruz ki, özellikle altı dizelik bir kıta olmak üzere, tek bir iyi şiir yazmak zordur; birçok iyi dize yazmak daha da zordur ve 3254 dizelik bir metin boyunca bu kadar yüksek bir standardı korumak son derece zordur; bunu ancak Nguyen Du gibi bir dahi başarabilirdi.

Sanatçı Nguyen Tu Nghiem'in "Ay Işığı Vaadi" adlı tablosu. Fotoğraf, Chon Müzayede Evi tarafından sağlanmıştır.

"Kieu Öyküsü"ndeki altı sekizlik ölçü, yapı, ton, kafiye, ritim vb. birçok açıdan türün olgunluğunu, istikrarını ve mükemmelliğini göstermektedir. Esasen, "Kieu Öyküsü" ile altı sekizlik ölçü, yüzyıllar süren mükemmellik arayışını tamamlayarak, sonraki nesil yazarların "referans alabileceği" bir "standart model" oluşturmuştur.

Şahsi görüşüme göre, "Kieu'nun Öyküsü"ndeki altı sekizlik ölçünün en belirgin özelliği, her seviyeden okuyucuya hitap edebilmesidir. Bu neredeyse imkansız başarıyı elde etmek için Nguyen Du, halk edebiyatı ile akademik edebiyatı ustaca birleştirmiş, saf ve masum bir ruhu derin ve bilgili felsefi fikirler ve önermelerle harmanlamıştır. Bütün bunlar, büyük şairin yeteneği kadar geniş bir kalbin içinde yer almaktadır. "Kieu'nun Öyküsü"nü okurken, örneğin şu dizede Vietnam halk şarkılarının etkisini kolayca fark ederiz: "Ayı ikiye bölen kim? Yarısı yalnız yastığın üzerinde parlıyor, yarısı uzun yolu aydınlatıyor," bu dize, "Ayı ikiye bölen kim? Yeryüzü yolunu ileri geri çizen kim, sevgilim?" adlı halk şarkısından alınmıştır.

Öte yandan, "Kieu'nun Öyküsü" yüzlerce gönderme ve tarihi referans yoluyla Çin edebiyatının zengin bir hazinesini de içerir. Nguyen Du, Vietnamca yerel dili incelikli, zarif ve ustaca kullanarak bu sistemi yumuşatmış, böylece bir yakınlık ve aşinalık duygusu yaratmış ve bilimsel edebiyat ile popüler edebiyat arasındaki çizgiyi bulanıklaştırmıştır. Tang Hanedanı şairi Li Shangyin'in "Eski zamanlarda yetenek ve kader birbirini dışlar" şeklindeki şiirsel fikri, Nguyen Du tarafından bu başyapıtın açılışındaki iki satıra ustaca dönüştürülmüştür: "İnsan dünyasında yüz yılda yetenek ve kader zekice birbirine zıttır." Benzer şekilde, Thuy Kieu'nun güzelliğini anlatan dizelerde de "krallıkları ve şehirleri alt üst etme" göndermesi ustaca kullanılmıştır: "Gözleri sonbahar suyu gibi, kaşları ilkbahar dağları gibi / Çiçekler güzelliğini kıskanır, söğütler yemyeşil gençliğine içerler / Bir iki bakış krallıkları ve şehirleri alt üst edebilir / Güzelliği bir bakışı, yeteneği iki bakışı gerektirir."

"Truyện Kiều" ile ortalama okuyucu, iyi ve kötü, aşk, evlat sevgisi, özveri ve sadakat hakkında zamansız dersler veren, büyüleyici bir olay örgüsü; yumuşak, melodik ve müzikalite açısından zengin dizeler bulacaktır. Ancak akademisyenler, dilin ustaca kullanımını, kalemin ustaca dokunuşlarını, göndermeler ve tarihsel referans katmanlarındaki derin bilgiyi; insan duygularının ve zamanın karmaşasını; Konfüçyüsçü, Budist ve Taoist ideolojilerin derin felsefelerini; ve Nguyễn Du'nun her altı-sekiz heceli dizedeki düşüncelerindeki çelişkileri takdir edeceklerdir. Herkes "Truyện Kiều"yu kendi duygularına, düşüncelerine ve anlama düzeyine göre anlar ve çekici bulur. Yorumdaki bu çeşitlilik içindeki birlik, "Truyện Kiều"nun Vietnam yazılı edebiyatındaki en önemli konumunu açıklamaktadır.

Şairleri onurlandıran türler vardır ve bir türe şan kazandıran şairler de vardır. Nguyen Du ve altı sekiz dizelik mısra biçimi de bunlardan biridir.

    Kaynak: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/ket-noi-van-hoa-doc-luc-bat-truyen-kieu-dat-den-do-thap-toan-thap-my-1019236