Kışın son anları

Şair PN Thuong Doan, kış rüzgarları Ma Da'nın (Dong Nai eyaleti) yeşil ormanlarında eserken, bu sabah Ma Da'yı şöyle görüyor: "Kokulu çiçekler arasında geri dönüyoruz / Orman çiçekleri açıyor, şırıl şırıl akan derelerin sesi duyuluyor / Kahverengi kanatlı orman arıları insanları tatlı nektar aramaya davet ediyor." Şairin bakış açısıyla, her bir görüntü aynı zamanda baharı karşılamadan önceki kışın son anlarının havasını da içeriyor.

Yeşil Ma Da ormanı sizi çağırıyor...

Yeşil orman beni çağırıyor, ah yeşil orman beni çağırıyor!

Yılın son gününde Ma Da'ya geri dönüyoruz.

Kıvrımlı yol, kış rüzgarının savurduğu yapraklar.

Eski siperlerin altını

Uzaktan gelen rüzgar fısıldıyor, "Beni hatırlıyor musun?" diye soruyor.

Yağmurdan sırılsıklam olmuş elbiseleriyle ormanda kim nöbet tutuyor?

Bombaların yağdığı ve kurşunların uçuştuğu ormanda kim nöbet tuttu?

Bu gece adamlar savaşa giderken ormanda kim nöbet tutacak?

Orman, büyüleyici bir yeşil tonuna sahip.

Savaş düzeni yaşlı bir ağacın dallarına kazınmış.

Bin yıl yaşamış insanlar, topraklarını korumak için ormanlar yaratmış insanlar.

İnsanlar yeryüzüne nüfuz eder ve yeryüzü de yeşil ormanı besler.

Ormanın ortasında durduk ve ormanın ağladığını gördük.

Gözyaşları, yosunlarla kaplı milyonlarca mezar taşını suluyor.

Her bir sembolik mezarın başında gözyaşları aktı.

Sönmekte olan tütsünün üzerinde gözyaşları kalıyor.

İnsanlar zamanla genç kalırlar.

Bu sabah, mis kokular eşliğinde Ma Da'ya geri döndük.

Yabani çiçekler açıyor, şırıl şırıl akan derenin sesi yankılanıyor.

Kahverengi kanatlı yabani arılar insanları tatlı nektar bulmaya davet ediyor.

Büyük boynuzlu kuş özgürce uçar.

Uçsuz bucaksız yeşil ormanın ortasında, kızıl bir güneş parladı.

PN THUONG DOAN

THN

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/khoanh-khac-cuoi-mua-dong-post837666.html