Saigon'daki sıradan hayata dair anılar

Yazar Pham Cong Luan, yeni yayımlanan iki öykü kitabında, geçen yüzyılda Saigon sakinlerinin yaşam tarzını ve topluluk ruhunu konu alıyor.

Yazar ve gazeteci Pham Cong Luan, "Con Chuot Köyü'nün Sekiz Ölümsüzü" ve "Tren İstasyonu Pazarı Gezgini" adlı iki öykü kitabını yayımladı. Bu iki kitap, "Şehrin Ruhu", "Cholon'da Bir Zamanlar Vardı" ve "Saigon - Şehrin Hikayeleri" (beş cilt) gibi kendisini ünlü yapan Saigon'un kültürel yaşamına dair serisinin devamı niteliğinde.

Yazar Pham Cong Luan'ın yeni yayımlanan iki kitabının kapakları. Fotoğraf: Nha Nam.

Bu kez yazar, şehrin küçük bir mahallesinde büyümüş sıradan bir insanın bakış açısıyla anılarını anlatıyor.

"Fare Köyünün Sekiz Ölümsüzü" adlı roman 17 bölümden oluşmaktadır. Hikaye, yazarın çocukluğunu geçirdiği eski Phu Nhuan bölgesindeki, özellikle Tran Huy Lieu, Nguyen Trong Tuyen ve Hoang Van Thu sokakları civarındaki yaşam alanından esinlenmiştir.

Yukarıdan bakıldığında, sokaklar bir fare şeklini andırıyor. Ana karakterler, eski Çin folklorundaki sekiz peri gibi yakın arkadaş olan sekiz çocuk, yedi erkek ve bir kızdan oluşuyor.

Herkesin kendine özgü bir kişiliği var: Luận Mọt kitap kurdu, Chí Mén zeki ve işten kaçmayı seviyor, Bốn 35 sadece kızlara uzaktan hayran kalmayı tercih ediyor ve Ngọc Thúy gruptaki tek kız, "huysuz" diye anılıyor ama son derece değerli.

Grup, çocuklukları boyunca birbirlerine yakın kaldı, tehlike anlarında birbirlerinin yanında durdu; ta ki Sekiz Ölümsüz, yolları ayrılınca yavaş yavaş Yedi Bilge'ye dönüşene kadar. Hikâyenin büyük kısmı kurgusal olsa da, yazarın 50 yıldan fazla bir süre önce o küçük sokaktaki arkadaşlık anılarına dair ipuçları incelikle yer alıyor.

Hareketli Fare Köyü'nü takip eden okuyucular, çocukların sayısız yaramazlığıyla çocukluklarına geri dönerler ve ardından her birinin yeni bir hayata başlamak için ayrılmasının getirdiği ayrılık hüznünü yaşarlar.

"Fare Köyünün Sekiz Ölümsüzü" kitabından illüstrasyonlar. Fotoğraf: Nha Nam

"Tren İstasyonundaki Gezgin" romanı daha derin bir yazım tarzına sahip. Hikaye, Saigon'un kalbindeki bir tren istasyonunun yanındaki küçük bir pazar mahallesinde geçiyor. Baş karakter, pazar mahallesinde yalnız yaşayan, tesisatçı ve elektrikçi olarak çalışan bir adam. Kumaş satıcısı Bayan Sau'dan, hediyelik eşya satan diğer kadınlara ve Hem adlı öğrenciye kadar pazardaki satıcıları ailesi gibi görüyor.

Yoksul mahallede birçok hayat şekilleniyor ve birçok hayal yeşeriyor. Bu kitabın sayfaları aracılığıyla Saigon, sadece bir geçim kaynağı değil, aynı zamanda hayatın her kesiminden insanların bir araya gelip birbirlerini açık yürekle desteklediği bir yer olarak ortaya çıkıyor. Hikayeler, birçok kişi için tanıdık anıları canlandıran, günlük yaşam deneyimleriyle dolu.

Öyküdeki pazar, annesinin eskiden tezgahının bulunduğu evinin yakınındaki tren istasyonu pazarından esinlenerek modellenmiştir. Uzun yıllar boyunca, her sabah annesine tezgahı kurmada yardım ederek o yerle bağını korumuştur; bu alışkanlığını gazeteci olana kadar sürdürmüştür.

İki kitap, iki farklı anlatım tarzı; ancak birlikte, "Fare Köyünün Sekiz Ölümsüzü" kitabının kapağında da yazdığı gibi, hareketli ama sıcak kalpli bir güney topraklarının resmini çiziyorlar: "Saigon onları yetiştirdi, küçük köy onlara sevmeyi öğretti."

Sade yazım tarzıyla Pham Cong Luan, okuyucuları yarım yüzyıl önceki kent yaşamının genellikle gözden kaçan ayrıntılarına götürüyor: yeme ve yaşam alışkanlıklarından, farklı dönemlerde şehrin kültürel ve sosyal manzarasını şekillendirmeye katkıda bulunan bireylerin küçük yaşamlarına kadar.

Yazar Pham Cong Luan (solda), 11 Nisan'da Ho Chi Minh Şehri Kitap Sokağı'nda düzenlenen bir kitap imza etkinliğinde okuyucular için kitaplarını imzalıyor. Fotoğraf: Yazar tarafından sağlanmıştır.

Her iki cildin kapakları ve illüstrasyonları, erken dönem Doraemon çizgi romanlarının düzenlenmesinde yer alan yazarlardan biri olan sanatçı Duc Lam tarafından yaratılmıştır. Çizim stili her ciltte değişmektedir.

"Fare Köyünün Sekiz Ölümsüzü" kitabındaki resimler canlı ve çocuklar için uygunken, "Tren İstasyonu Pazarı Gezgini"ndeki çizimler sade ve nostaljiktir.

Sanatçı Duc Lam, "Tren İstasyonu Pazarındaki Gezgin" adlı kitaptan çok etkilendiğini, çünkü kitabın atmosferinin geleneksel pazarlardaki yaşam ritmini çağrıştırdığını ve bunun da annesinin çocuklarının eğitim masraflarını karşılamak için Bui Phat pazarında erişte çorbası sattığı çocukluk anılarıyla bağlantılı olduğunu söyledi.

64 yaşında olan yazar Pham Cong Luan, Ho Chi Minh şehrinde doğdu. Sadece deneme türünde değil, Saigon hakkında birçok bilimsel kitap ve anı kitabı da kaleme aldı; bunlar arasında Saigon - Şehrin Hikayeleri (2014), Saigon - Eski Bahar Gazetelerinin Tadı (2018), Saigon - Yüz Yıl Geriye Bakış (2021) ve Saigon - Gia Dinh - Cholon: Muhteşem Anılar (2022) yer alıyor.

vnexpress.net'e göre

Kaynak: https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html