Kutsal hatıralar ve zafer şarkıları

"30 Nisan Anıları" adlı şiir, savaşın ateşli günleri ile barış arasında bir köprü görevi görüyor.

İnsanlar 30 Nisan zaferini sevinçle kutluyor (arşiv fotoğrafı)

30 NİSAN ANILARI
Sizi anılar diyarına geri götürmek istiyor.
Kırk yıl sonra bile, o tutku hâlâ kalbimde canlılığını koruyor.
Bütün ülke bayraklarını dalgalandırıyor ve davul çalıyor.
Yirmi yılı aşkın süredir düşmanla mücadele ettikten sonra zaferi kutluyoruz.

Güneyden kuzeye uzanan sokaklar bayraklar ve çiçeklerle süslenmişti.
Anne çocuğunu karşılıyor, eş kocasının elini sıkıca tutuyor.
Hem yerde hem de havada büyük bir sevinç yaşandı.
Ejderha ve Ölümsüz'ün soyundan gelenlerin kalpleri.

Bölge tamamen temizlendi, ardından top sesleri yankılandı.
Bir annenin söylediği ninniye huzur getirmek.
Savaşın izleri hâlâ duman ve sisle kaplı olsa da.
Kurtuluştan sonra bile kayıplar henüz telafi edilemedi.

Ama en azından çatışmalar geçici olarak yatıştı.
Huzur, kalplere teselli versin.
"30 Nisan", anıların izini sürmeye yönelik bir arayışı başlatıyor.
Mutluluk kan ve terde bulunur.

Bana hikâyeni anlat ki, çocuklarıma ve torunlarıma tavsiyelerde bulunabileyim.
Tatlılık doğal olarak oluşmaz.
Bir askerin hayatı sürekli zorluklarla doludur.
Zafer Günü daha yeni başladı, gemi daha yeni "kıyıya ulaştı".

HO NHU

Savaş ve barış üzerine yazılmış bitmek bilmeyen şiirler arasında, Ho Nhu'nun "30 Nisan Anıları" adlı şiiri, ulusun tarihindeki unutulmaz günleri anımsatan, nazik ama derin bir yankı niteliğindedir.

Şiir, yalnızca kahramanlık dolu bir savaş ve çatışma dönemini yeniden yaratmakla kalmıyor, aynı zamanda zaferi mümkün kılan insanlara da saygı duruşunda bulunuyor. Eser, o savaş günleri ile barış dolu günümüz arasında bir köprü görevi görerek, her birimizin durup düşünmesine, hissetmesine ve minnettar olmasına olanak tanıyan bir alan açıyor. Şiir, yürekten bir davetle başlıyor:

Sizi anılar diyarına geri götürmek istiyor.
Kırk yıl sonra bile, o tutku hâlâ kalbimde canlılığını koruyor.

İlk iki dizede yazar, kutsal bir anılar alemine gönderme yapıyor. "Seni eve götürmek istiyorum" ifadesi sadece anlatıcının eylemi değil, aynı zamanda ülkenin yeniden birleştiği günün kutsal anlarına geri dönme ve o anları yeniden yaşama konusunda nesillerin paylaştığı bir özlemi de ifade ediyor. Şiirdeki duygular melankolik değil, "kalbimde hâlâ kıpır kıpır" ifadesiyle dile getirilen sıcak ve derin duygulardır.

Aradan uzun yıllar geçmesine rağmen, o anı her Vietnamlının kalbinde hâlâ canlılığını koruyor. Şiir, kişisel duygulardan yola çıkarak tüm ulusun engin alanını kapsayacak şekilde genişliyor:

Bütün ülke bayraklarını dalgalandırıyor ve davul çalıyor.
Yirmi yılı aşkın süredir düşmanla mücadele ettikten sonra zaferi kutluyoruz.

Davul sesleri ve gökyüzünü dolduran bayrakların ve çiçeklerin canlı renkleriyle muhteşem bir tablo çiziliyor. 30 Nisan sadece tarihi bir dönüm noktası değil, aynı zamanda ulusal bir zaferin kutlamasıdır. Bu sevinç belirli bir kişiye ait değil, sayısız neslin fedakarlıklarının doruk noktasıdır. "Yirmi yıldan fazla süren düşmanla mücadele" ifadesi, direniş savaşının uzun ve zorlu doğasını çağrıştırırken, bağımsızlık ve özgürlüğün kutsal değerini de teyit ediyor. Zafer tablosu, günlük, tanıdık görüntülerle daha da genişletiliyor.

Güneyden kuzeye uzanan sokaklar bayraklar ve çiçeklerle süslenmişti.
Anne çocuğunu karşılıyor, eş kocasının elini sıkıca tutuyor.
Hem yerde hem de havada büyük bir sevinç yaşandı.
Ejderha ve Ölümsüz'ün soyundan gelenlerin coşkulu ruhu.

Her dizede görkemli bir kutlamanın atmosferi hissediliyor. Ovalardan dağlara, şehirlerden kırsal bölgelere kadar her yerde neşe yayılıyor. Yıllar süren ayrılıktan sonra gelen kavuşma gözyaşları, sevgi dolu el sıkışmalar var. Yazar, duyguların sadece saf neşeyle uçup gitmesine izin vermiyor. Şiir, ölçülemez kayıplardan bahsederken daha derin, daha dokunaklı tonlara bürünüyor.

Bölge tamamen temizlendi, ardından top sesleri yankılandı.
Bir annenin söylediği ninniye huzur getirmek.
Savaşın izleri hâlâ duman ve sisle kaplı olsa da.
Kurtuluştan sonra bile kayıplar henüz telafi edilmemişti.

Savaş, tam bir zafer günüyle sona erebilir, ancak etkileri uzun süre devam eder. Buradaki "duman" sadece bombaların dumanı değil, aynı zamanda duygusal yaraların ve iyileşmemiş acıların da sembolüdür. Ülke birleşmiş olsa bile, çocuklarını kaybeden anneler, kocalarını kaybeden eşler... içlerinde doldurulamayan bir boşluk taşırlar. Şiire derinlik kazandıran da işte bu gerçeklikle yüzleşmedir.

Ama en azından çatışmalar geçici olarak yatıştı.
Huzur, kalplere teselli versin.
30 Nisan anıları canlandırıyor, bir arayış başlıyor.
Mutluluk kanda ve kemiklerde bulunur.

"Savaş alanından geçici olarak çekilmek" son derece sembolik bir ifadedir. Bu sessizliğin ardında büyük bir kayıp, ama aynı zamanda bir barış özlemi yatmaktadır. Bu nedenle mutluluk kendiliğinden gelmez, fedakarlık ve kan dökülmesiyle kazanılmalıdır. Şiir, incelikli ama derin bir şekilde bu mesajı iletmektedir. Şiirin son dizeleri, gelecek nesillere bir mesaj niteliğindedir.

Bana hikâyeni anlat ki, çocuklarıma ve torunlarıma tavsiyelerde bulunabileyim.
Tatlılık doğal olarak oluşmaz.
Bir askerin hayatı sürekli zorluklarla doludur.
Zafer Günü, gemiler kıyıya vardığında henüz yeni başlıyordu.

Şiir, yazarın fısıltılı sözleri ve içten duygularıyla sona eriyor. Şair, genç nesle zaferin sayısız zorluğun sonucu olduğunu iletmek istiyor. Bugünün huzurlu hayatı kıymetlidir.

Ho Nhu'nun "30 Nisan Anıları" adlı şiiri, sadece zaferi öven bir şarkı değil. Kaybı yaşamış ve barışın kutsal değerlerini anlamış birinin sesidir. Samimi tonu, ilişkilendirilebilir imgeleri ve tutarlı yapısıyla eser, Vietnam şiirinde her zaman yaşayacak bir tema olan savaş ve barış üzerine yazılmış şiir külliyatını derinleştirmeye katkıda bulunuyor.

LAM OANH

Kaynak: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html