Güney kelimelerinin ve lehçesinin benzersiz özellikleri

Diğer bölgelere göre çok daha sonra keşfedilen yeni bir toprak parçası olan Güney (1), birçok bölgeden, birçok etnik gruptan, birçok dinden ve birçok kültür alışverişinden gelen çok sayıda kökene sahip bir nüfusa sahiptir... dolayısıyla dil açısından da tüm ülkenin ortak dilinin yanı sıra kendine özgü özellikleri vardır.

Güney Vietnamca Sözlüğü Sosyal Bilimler Yayınevi tarafından yayımlandı.

Günümüzde Güney, dinamik ekonomik , bilimsel ve teknolojik gelişmeye, hızlı kültürel alışverişe ve asimilasyona sahip bir bölgedir, ancak Güney dili yok olmamaktadır. Bu nedenle, Güney kelime dağarcığını öğretmeye ve öğrenmeye özen göstermek, Güney'in eşsiz kültürel sermayesini entegrasyon bağlamında korumanın ve tanıtmanın bir yoludur.

Araştırmacı Huynh Cong Tin'in 2007 yılında Sosyal Bilimler Yayınevi tarafından yayımlanan Güney Vietnamca Kelime Sözlüğü adlı eserine göre, Güney Vietnamca sözcükler temel olarak Güney bölgesine ait olup şu sınıflara aittir: orijinal Güney Vietnamca kelime sınıfı (diğer lehçelerde bulunmayan, Güney lehçesine özgü kelimeler; Güney bölgesi halkının yaşamını yansıtan, ulusal sözlüğe girmiş veya aslen ulusal kelimeler olan ancak Güney halkının özel yaşamını yansıtan kelimeler; Güney halkının alışkanlıkla söylediği kelimeler...); Merkez lehçesinden kaynaklanan Güney Vietnamca kelime sınıfı; ulusal kelimelerden kaynaklanan Güney Vietnamca kelime sınıfı...

64 bin km2'den fazla yüzölçümüne (ülke yüzölçümünün %19,4'ünü) ve 35 milyondan fazla nüfusa (ülke nüfusunun %36,7'sinden fazlasını) sahip bir bölge olan Güney, göz ardı edilemeyecek kendine özgü ve özgün bir kültüre ve dile sahiptir. Yani, Güney bölgesindeki öğrencilere Güney kelimelerini ve dillerini öğretmek ve öğretmek, yalnızca eğitimde değil, aynı zamanda kültür ve toplumda da oldukça pratik bir gerekliliktir.

Aslında, Güney'e özgü kelime ve ifadelerin, buradaki insanların coğrafi özelliklerini ve yaşam tarzlarını yansıtan kendine özgü özellikleri vardır. Nehirler diyarında insanlar tekneyle seyahat eder, bu yüzden bu durum dile oldukça özgün bir şekilde "uygulanır". Örneğin, memleketimdeki insanların su seviyelerinden bahsederken çok özel kelimeleri vardır. Su alçaktır, sonra durgunlaşır, sonra büyür ve bir süre sonra dolar (su yükseldiğinde kanalı dolduran bir su işareti). Sonra su durur ve çekilmeye başlar, bazen (su düşük mevsiminde) su sığdır, yani durgun su vardır, tekneler ve kayıklar kürek çekemez, ancak sırıklarla hareket edebilirler; ancak bazen su yakındır, yani "dibe yakın"dır veya su çok sığdır, yani derenin ortasında çok az su kalmıştır. Su seviyesi daha da sığdır, yani neredeyse kurudur. Bu mevsimde, su yüksek olduğunda, sadece durgun su vardır, yani su yavaşça yükselir ve kanalın, hendeğin sadece yaklaşık 2/3'ü dolmaz, sonra durur (hareketsiz kalır), daha fazla akmaz ama aynı zamanda hızla da dışarı akmaz! Elbette, sadece kanaldaki, hendekteki sudan bahsediyoruz, ancak nehirde, yüksek ve alçak su hala açıkça görülebilmesine rağmen, tüm bu fenomenlerin olması nadirdir. Taşkın mevsimi geldiğinde, her şey tam tersidir. Neredeyse bir yerden gelen suyun geri akmak için toplanması gibi, su dökülme fenomenini yaratır, ancak çok fazla su dökülerek sel, yükselen su ve daha da fazlası sellere neden olur. Bazen, su o kadar hızlı dökülür ki, sıçrayan su, hatta zıplayan ve sürünen su denir, çünkü su kıyılardan, evlerin temellerinden, höyüklerden, yollardan sızar... Suyun çekilmesi birkaç gün sürer ve sonraki sele (dolunay veya 30'uncu) kadar döngü tekrar eder. Bu seviyedeki sular çoğu zaman akan su olarak "övülür", çünkü insanlar tuzaklar kurar, tuzaklar kurar, barajlar açar, ağlar gerer... ve hepsi de başarılı olur (akar).

Batı'da insanlar, haliçlerin dışındaki kanallarda ve akarsularda, hatta nehirlerde seyahat etmek için kano, sampan, kayık ve hatta bazen feribot kullanırlar... Sampanlar ve üç kanatlı kanolar vardır; büyük olanların on kirişli kanoları, biraz daha küçük olanların dokuz kirişli kanoları ve daha da küçük olanların sekiz kirişli kanoları vardır, bunlara genellikle bong kanoları denir; tekneler arasında bau (yuvarlak şeritli) kanolar, be (yuvarlak şeritli) kanolar, balıkçı (sürüngen) kanoları, cui (yuvarlak şeritli) kanolar, kapı (yuvarlak şeritli) kanolar, gantry (yuvarlak şeritli) kanolar, uzun (yuvarlak şeritli) kanolar ve ngo (yuvarlak şeritli) kanolar bulunur...

Ayrıca, dikkatlice incelenmezlerse yanlış anlaşılabilecek, yanlış kullanılabilecek veya yanlış yazılabilecek kelimeler ve kullanım biçimleri de vardır. Örneğin, aşağıdaki cümlede, Güney halkının gelenek ve dilini öğrenmezlerse birçok kişi yanlış anlayacaktır: "Van'a vardığında, oturmuş pirinç seçen birini görünce, "Neden hala pirinç pişirmedin?" diye sordu. Güney'de "pirinç seçmek" genellikle tamamen kabuksuz veya pirinçle karışık pirinç tanelerini seçmek olarak anlaşılır. Ve "pirinç", dış dünyadaki gibi bir pirinç değildir. Benzer şekilde, Güneylilerle "mui" söylemek, açıklayan bazı sözlüklerden farklı anlaşılacak ve buradan, Güney halkının kendine özgü bir müzik ve tiyatro türü olan Don Ca Tai Tu ve Cai Luong hakkında daha fazla bilgi edinme fırsatı da doğacaktır.

Güney, Vietnam, Khmer, Çin, daha sonra Fransız, Malay, Hint gibi birçok kültürün kesiştiği yeni bir topraktır. Bu nedenle genel olarak kültür ve dil, çok fazla adaptasyon, kaynaşma, iç içe geçme ve çok ilginç ve benzersiz özellikler yaratma sürecinden geçmiştir. Güney'in kelimelerini ve dilini öğrenmek, buradaki insanları daha iyi anlamanıza kesinlikle yardımcı olacaktır; bu sayede bu toprakları ve dolayısıyla ülkeyi daha çok seveceksiniz.
Daha fazla Vietnam!

(1): Bu makalede Nam Bo, Güneydoğu bölgesini (günümüzdeki Ho Chi Minh Şehri'ni de içerir) ve Güneybatı'yı kapsayan toprakları ifade etmek için kullanılmıştır; toplumsal olarak Nam Bo, kabaca Dong Nai'den (yeni) güneye doğru Ca Mau'ya kadar olan toprakları ifade eder.

Nguyen Minh Hai

Kaynak: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/net-doc-dao-cua-tu-va-ngu-nam-bo-b61014f/