Güney Vietnam dilinin ve terminolojisinin kendine özgü özellikleri.

Güney Vietnam (1), diğer bölgelere göre çok daha geç keşfedilen yeni gelişmiş bir bölge olup, birçok farklı kökenden, birçok bölgeden, birçok etnik gruptan, birçok dinden ve birçok kültürün etkileşiminden oluşan bir nüfusa sahiptir… bu nedenle dil açısından da, tüm ülkenin ortak diline ek olarak, kendine özgü özelliklere sahiptir.

Güney Vietnam Terminolojisi Sözlüğü, Sosyal Bilimler Yayınevi tarafından yayımlanmıştır.

Şu anda Güney Vietnam, dinamik ekonomik ve bilimsel-teknolojik gelişmenin yanı sıra hızlı kültürel alışveriş ve dönüşümün yaşandığı bir bölgedir. Ancak bu, Güney lehçesinin yok olmaya başladığı anlamına gelmez. Bu nedenle, Güney Vietnamca kelime dağarcığının öğretilmesine ve öğrenilmesine önem vermek gereklidir; bu, entegrasyon bağlamında Güney Vietnam'ın eşsiz kültürel mirasını korumanın ve tanıtmanın bir yoludur.

Araştırmacı Huynh Cong Tin'in 2007 yılında Sosyal Bilimler Yayınevi tarafından yayımlanan "Güney Vietnam Sözlüğü" adlı çalışmasına göre, Güney Vietnam kelimeleri temel olarak şu sınıflara ayrılır: Orijinal Güney Vietnam kelimeleri (Güney lehçesine özgü, diğer lehçelerde bulunmayan kelimeler; Güney bölgesindeki insanların yaşamını yansıtan ve ulusal kelime dağarcığına dahil edilmiş kelimeler veya aslen ulusal kelimeler olup Güney bölgesindeki insanların benzersiz yaşamını yansıtan anlamlar taşıyan kelimeler; Güney bölgesindeki insanların alışkanlık olarak kullandığı kelimeler...); Orta lehçeden kaynaklanan Güney Vietnam kelimeleri; ulusal kelime dağarcığından kaynaklanan Güney Vietnam kelimeleri...

64.000 kilometrekareden fazla bir alanı (ülkenin toplam alanının %19,4'ünü oluşturuyor) ve 35 milyondan fazla nüfusu (ülkenin toplam nüfusunun %36,7'sinden fazlasını oluşturuyor) ile Vietnam'ın güney bölgesi, göz ardı edilemeyecek benzersiz ve kendine özgü kültürel ve dilsel özelliklere sahiptir. Bu nedenle, bu bölgedeki öğrencilere Güney Vietnamca kelime ve deyimleri öğretmek, sadece eğitimde değil, kültür ve toplumda da son derece önemli bir pratik gerekliliktir.

Aslında, Güney Vietnam'ın kelime dağarcığı ve dili, oradaki insanların coğrafi özelliklerini ve yaşam tarzını yansıtan kendine özgü özelliklere sahiptir. Nehirler ve su yollarıyla dolu bu topraklarda, insanların tekneyle seyahat etmesi, dile de benzersiz bir şekilde yansımıştır. Örneğin, su seviyesinden bahsederken, memleketimdeki insanların çok özel terimleri vardır. "Su çekilir, sonra durur, sonra yükselir, sonra bir süre yükselir, sonra kanalı doldurur" (yüksek gelgitte kanalın dolu olduğu zamanki su izi veya çizgisi). Sonra su durur ve çekilmeye başlar. Bazen (düşük su mevsiminde) sığlaşana kadar çekilir, yani durgun su vardır ve tekneler kürek çekilemez olsa da, onları itmek için direkler kullanılabilir; ancak bazen çok alçalır, yani "dibe kadar" veya "tamamen çekilir", yani kanalın ortasında sadece küçük bir dere yatağı kalır. Daha da sığ olanı ise "tükenmiş çekilme"dir, yani neredeyse hiç su kalmaz. Bu mevsimde, su yükselse bile, bu sadece yavaş bir yükseliştir; yani su, kanalın veya su yolunun yaklaşık üçte ikisini doldurduktan sonra durur (durur), ne içeri akar ne de hızla dışarı akar! Elbette, bu sadece kanallardaki ve hendeklerdeki su seviyeleri için geçerlidir; nehirlerde, gelgitlerin çekilmesi ve alçalması açıkça görülebilse de, tüm bu olayları görmek nadirdir. Yüksek gelgit mevsiminde her şey tersine döner. Neredeyse tüm su bir araya gelir ve "suyun içeri akması" adı verilen bir olaya neden olur ve bu içeri akma o kadar yoğundur ki, sel baskınlarına, su seviyesinin yükselmesine ve hatta daha da önemlisi, su baskınlarına neden olur. Bazen su o kadar hızlı akar ki, kıyılara, ev temellerine, yükseltilmiş yataklara ve yollara sızarken "sıçrayan su", hatta "sıçrayan ve sürünen su" olarak adlandırılır... Suyun çekilmesi birkaç gün sürer ve ardından döngü bir sonraki gelgitle (ayın 15'i veya 30'u) tekrarlanır. Bu tür gelgitler genellikle "akıntı yapan su" olarak "övülür", çünkü tuzak kuran, ağla balık avlayan veya ağ atan herkes hedefi (akıntı yapan suyu) vurur.

Mekong Deltası'ndaki insanlar kanallarda, su yollarında, hatta nehirlerde ve haliçlerde seyahat etmek için tekneler, kanolar, motorlu tekneler ve bazen de feribotlar kullanırlar... Kanolar arasında üç yapraklı kanolar ve üç tahtalı kanolar bulunur; daha büyükleri on fitlik kanolar, biraz daha küçükleri dokuz fitlik kanolar ve daha da küçükleri sekiz fitlik kanolardır ve topluca "bong kanoları" olarak adlandırılırlar; tekneler arasında bầu kanoları, be kanoları, chài kanoları, cui kanoları, cửa kanoları, giàn kanoları, lồng kanoları, lườn kanoları, ngo kanoları bulunur…

Ayrıca, dikkatlice anlaşılmadığı takdirde yanlış yorumlanabilecek, yanlış kullanılabilecek veya yanlış yazılabilecek kelimeler ve kullanımlar vardır. Örneğin, aşağıdaki cümlede, Güney Vietnam halkının gelenekleri ve dili hakkında bilgi sahibi olmayan birçok kişi yanlış anlayacaktır: "Varınca, Van'ın oturup pirinçleri ayıkladığını görünce sordu: 'Henüz pirinç pişirmediniz mi?'" Güney Vietnam'da "pirinç ayıklamak" genellikle kabukları tamamen çıkarılmamış veya kabukları hala pirinçle karışık olan pirinç tanelerini seçmek olarak anlaşılır. Ve "pirinç", diğer bölgelerdeki "lúa" (pirinç) ile aynı değildir. Benzer şekilde, Güney Vietnam'da "ca" (şarkı) terimi, bazı sözlüklerin açıkladığından farklı şekilde anlaşılacak ve bu da Güney Vietnam halkının eşsiz müzik ve tiyatro biçimi olan "đờn ca tài tử" (geleneksel Güney Vietnam halk müziği) ve "cải lương" (reform opera) hakkında daha fazla bilgi edinmemizi sağlayacaktır.

Güney Vietnam, Vietnam, Khmer, Çin ve daha sonra Fransız, Malay ve Hint kültürlerinin bir araya geldiği, nispeten yeni bir topraktır. Bu nedenle, genel olarak kültür ve özellikle dil, önemli bir dönüşüm geçirmiş, kaynaşmış ve iç içe geçerek benzersiz ve büyüleyici özellikler yaratmıştır. Güney Vietnam'ın kelime dağarcığını ve deyimlerini anlamak, şüphesiz ki halkını daha derinlemesine anlamaya, bu bölgeye ve dolayısıyla ülkeye daha büyük bir sevgi beslemeye yol açacaktır.
Vietnam daha iyi!

(1): Bu makalede, Güney Vietnam, Güneydoğu bölgesi (bugünkü Ho Chi Minh Şehri dahil) ve Güneybatı bölgesini kapsayan kara alanını ifade etmek için kullanılır; sosyal olarak, Güney Vietnam kabaca Dong Nai'den (yeni) güneye doğru Ca Mau'ya kadar olan kara alanını ifade eder.

Nguyen Minh Hai

Kaynak: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/net-doc-dao-cua-tu-va-ngu-nam-bo-b61014f/