Sadakat ve hayatın anlamı

Tutkulu ve vatansever bir gazeteci ve medya lideri olan Quang Tri Gazetesi Genel Yayın Yönetmeni Truong Duc Minh Tu, 2024 Ekim ayı başlarında yayımlanan "Hayat bir roman gibidir" adlı anı kitabında, sayısız anısını kaydetti ve gezdiği yerler ile hayranlık duyduğu insanlar hakkındaki duygularını dile getirdi.

24 Ekim 2024 öğleden sonra, Dong Da Postanesi bana gazeteci ve yazar Truong Duc Minh Tu'nun "Hayat Bir Roman Gibidir" adlı anı kitabının bir kopyasını teslim etti; bu, Quang Tri'den bir hediyeydi. Kitabın zarif bir kapağı ve kolay okunabilir yazı tipleriyle basılmış yaklaşık 300 sayfası vardı. Kitabın yedi bölümünde, Önsöz ve yazarın kısa tanıtımının yanı sıra, beş ana bölüm insan ilişkileri ve dostluk hakkında mesajlar; efsanelerle harmanlanmış gerçek hikayeler; ve yazarın hem yurt içinde hem de yurt dışında yaptığı seyahatler hakkında bilgiler içeriyordu; bu seyahatler, onun ruh dolu ve büyüleyici yazıları için değerli "malzemeyi" sağlamıştı.

Truong Duc Minh Tu'nun da itiraf ettiği gibi, "Hayat bir roman gibidir" adlı anı kitabı, okuyucuların çeşitli nedenlerle dünyanın dört bir yanına dağılan, memleketlerine geri dönemeyen, her tarlanın, köyün, nehrin ve iskelenin verimli topraklarla beslediği, böylece dünyaya muhteşem müzik ve edebiyat eserleri kazandıran yetenekli vatan evlatlarını daha iyi anlamalarına ve öğrenmelerine yardımcı olan bir belge olarak kabul edilebilir; ben de bu kişilere hayranlık duyan ve minnettar olanlardan biriyim. "Baba ve Oğul Buluşması, Müzisyen Hoang Thi Tho" başlıklı makalenin ilk sayfasını okuduğumda bu düşünceyi onunla paylaştım.

Müzisyen Hoang Thi Tho'nun oğlu Chau La Viet'e yazdığı bir mektuptan bir pasaj okuduğumda çok duygulandım: “Otuz beş yıldır hep bir şeyle gurur duydum: Senin ve annenin hayatı da dahil olmak üzere hayatım bir roman gibi. Ve hangi romanda dramatik olaylar ve sürprizler yok ki oğlum? Biz, baba + anne + oğul, zorluklarla, engellerle ve üzüntülerle karşılaşsak da, bunu hayatları roman gibi olanların kaderi olarak kabul edelim...” (sayfa 21) ve “her gecikme, her geç anlayış acı vericidir, ama her gecikme güzeldir. Romanlardaki gecikme budur, roman gibi hayatlarımızdaki gecikme” (sayfa 22).

Daha da okuyunca, her karakterin farklı bir yaşam öyküsüne sahip olmasına ve farklı gizli köşelerde ve kuytularda yaşamasına rağmen, her insanın kaderinin bir romanın renkleriyle parladığını göreceksiniz. Belki de yazarın eserine "Roman Gibi Bir Yaşam" adını vermesinin nedeni budur?

Kadın sanatçı Tan Nhan'ın ilk eşi, müzisyen Hoang Thi Tho ile olan yaşam ve aşk hikayesi, yazıları aracılığıyla, beklenmedik ve tahmin edilemez birçok dönemeçle dolu olsa da, birbirlerini her zaman sevgiyle hatırlamışlardır. Tan Nhan'ın şarkı söyleme tarzının zirvesi, 1960'larda Nguyen Tai Tue tarafından seslendirilen "Denizde Uzaklarda" şarkısı ise, uzun yıllar birbirlerini görmeden yollarını ayırdıklarında Tan Nhan'ın duygularını mükemmel bir şekilde yakalayan bir dize vardır: "Uzaklardan özlem ve hasret, ey deniz bu akşam." Ve "Uzaklarda, bir kuş sürüsü kanatlarını gökyüzüne yayıyor – Ey kuşlar, durun da mesajımı o uzak yere göndereyim..." (Hien Luong kıyılarında bir halk şarkısı, müziği Hoang Hiep, sözleri Dang Giao).

Bu aynı zamanda, ülkenin ABD-Diem rejimi tarafından bölündüğü ve Tan Nhan'ın memleketi Quang Tri'deki Hien Luong Nehri'nin geçici sınır çizgisi haline geldiği yıllarda birçok kişinin gözlerini yaşartan, şarkıcı Tan Nhan'ın "efsanevi" sesidir.

Chau La Viet, ilk babası Hoang Thi Tho ile sevgi dolu bir ilişki içinde büyüdü; daha sonra, Nhan Dan gazetesinde bir bölümün başında bulunan yetenekli gazeteci ve yazar Le Khanh Can'ı ikinci bir baba figürü olarak benimsedi. Tan Nhan ve Le Khanh Can birlikte mutlu bir şekilde yaşadılar ve bu durum, hem Tan Nhan'ın şarkıcılık kariyerinin hem de Le Khanh Can'ın gazetecilik ve edebiyat kariyerinin başarısı için bir "temel" oluşturdu.

Uzun yıllar boyunca Dong Da Bölgesi, Tay Son Caddesi 178 numaradaki dar ve zorlu Nam Dong apartman kompleksinde Chau La Viet ailesiyle birlikte yaşama şansına sahip oldum. Ünlü gazeteci ve yazar Phan Quang da orada yaşıyordu ve Fransız sömürgeciliğine karşı direniş yıllarından beri Tan Nhan ve Le Khanh Can'ın yakın arkadaşıydı. Onların uyumlu yaşam tarzlarına ve olağanüstü zekâlarına hayran kaldım.

Bugün Minh Tu'nun anılarını okuyunca, Tan Nhan ile müzisyen Hoang Thi Tho arasındaki ilgi çekici aşk hikayesini daha iyi anladım. O dönemin zor koşulları nedeniyle 1993 yılına kadar yurt dışında yaşamak zorunda kalan Hoang Thi Tho, o yıl Vietnam'a dönme ve 1952'de La Nehri kıyısındaki Ha Tinh'de, direniş savaşı sırasında bir ormanda doğan çocuğu Chau La Viet ile yeniden bir araya gelme fırsatı buldu.

Daha sonra, doğum yeri ve Cửa Việt Nehri'ni paylaşan Hoàng Thi Thơ ve Tân Nhân'ın memleketi olan Châu La Việt adını benimsedi. Gazeteci ve yazar Châu La Việt'in adının kökeninin bir romana benzediği ortaya çıkıyor. Ancak, dikkat çekici ve hayranlık uyandırıcı olan şey, babası Lê Khánh Căn'ı Trường Sơn dağlarında takip ederek askerlik görevini yerine getirmesi ve ardından barış zamanında Hanoi Pedagoji Üniversitesi'nden mezun olarak gazetecilik, şiir ve roman alanlarında olağanüstü yazma yeteneklerine sahip bir gazeteci ve yazar olmasıdır.

Minh Tu'nun yazıları, hayatın iniş çıkışlarına rağmen sevgi ve umudu besleyen, tüm zorlukların ve engellerin üstesinden gelerek hayatın yüce ideallerine göre yaşayan insanların hikayeleriyle okuyucuların kalbine dokunduğu için Hoang Thi Tho, Tan Nhan, Le Khanh Can ve Chau La Viet hakkında biraz detaylı bilgi verdim. 35 yıl sonra Chau La Viet, Hoang Thi Tho ile tekrar karşılaştı ve tek bir dileği vardı: "Baba, lütfen müzik yeteneğini her zaman halka hizmet etmek için kullan." Besteci Hoang Thi Tho da oğlunun dileğini yerine getirdi; 500'den fazla şarkısı arasında vatan, ülke, halk ve barış sevgisi temaları baskın temalar olarak kaldı.

Yazar, birinci elden bilgilerle dolu sayfalarıyla, Vietnam gazeteciliğinin dev isimlerinden, zeki, zarif ve 90 yaşından sonra bile üretkenliğini koruyan, az sayıda gazetecinin ulaşabildiği geniş bir eser külliyatına sahip emektar gazeteci ve yazar Phan Quang'ı; ABD'ye karşı savaş sırasında Truong Son Dağları'nda iki kez ve 1980'lerin zorlu döneminde Truong Sa Adaları'nda üç kez savaş muhabiri olarak görev yapan, "Alevi Canlı Tutmak" başlıklı 3.000 sayfayı aşkın beş ciltlik siyasi deneme ve on iki ciltlik şiir eserine imza atan gazeteci ve şair Nguyen Hong Vinh'i; ve gazeteciliğe ve edebiyata tutkuyla bağlı, çeşitli türlerde yazan, özellikle de gerçek hayattaki gazeteci ve yazar Phan Quang'ı gençliğinden yaşlılığına kadar canlı bir şekilde tasvir eden "Nhung Nehri Kıyısından" adlı romanıyla tanınan eski asker gazeteci ve yazar Pham Quoc Toan'ı canlı bir şekilde anlatıyor.

Phan Quang'ın hayatının bir romana benzediği söylenebilir; "susam meyvesi tepelerinin insanları doyurmaya yetmediği" Quang Tri'nin kayalık topraklarında doğan genç bir adam olarak, gençliğinde edebi hayaller kurdu, ancak devrime katıldığında örgüt onu Che Lan Vien ile birlikte Dördüncü Bölge'deki Cuu Quoc (Ulusal Kurtuluş) gazete ekibine atadı.

Zekası ve kendi kendine edindiği bilgisiyle Phan Quang, kariyerinin başından itibaren gazetecilik ve edebiyat yeteneğini sergiledi. Bunun en güzel örneklerinden biri, Che Lan Vien'in Tet (Ay Yeni Yılı) edebiyat eki için acil isteği üzerine sadece bir gecede "Kırmızı Ateş" adlı kısa öyküyü tamamlamasıdır; hatta seçkin bir yazar olan Che Lan Vien bile öyküyü inceledikten sonra "Bu öykü mükemmel!" diye haykırmıştır.

Gazetecilik kariyeri IV ve III. Bölgeleri, Viet Bac savaş bölgesini kapsadı ve Hanoi'nin kurtuluşundan (10 Ekim 1954) sonra Vietnam Komünist Partisi'nin en büyük gazetesi olan Nhan Dan gazetesinde görevlendirildi. 17 yıl boyunca ağırlıklı olarak tarım ve kırsal konulara odaklandı ve unutulmaz haberler, araştırma raporları, denemeler ve anılar kaleme aldı.

Belki de Başkan Ho Chi Minh ve Le Duan, Truong Chinh, To Huu, Nguyen Chi Thanh gibi diğer üst düzey liderlere, halkla ilişkiler çalışmalarına yaptıkları sayısız gezide eşlik etme ayrıcalığına sahip olan az sayıdaki gazeteciden biriydi. Bu geziler, hem bilgilendirici hem de ilgi çekici makaleler üretmek için mükemmel fırsatlardı ve Başkan Ho Chi Minh ile diğer liderlerden övgü aldı.

20 yaşında (1948) yazdığı ilk eserinden yola çıkarsak, 90 yaşına geldiğinde bile enerjik kalmış ve 96 yaşında bile yazmaya devam etmiştir. 70 yılı aşkın yazarlık hayatında 7 öykü derlemesi, 9 deneme derlemesi, 1 antoloji (3 cilt), 6 roman ve 6 yabancı edebiyat çevirisi yayınlamıştır. "Bin Bir Gece Masalları" 30 kez yeniden basılmış; "Bin Bir Gün" ise 5 saygın yayınevi tarafından 10'dan fazla kez yeniden basılmıştır (sayfa 127).

Bu deneme derlemesinde, Truong Duc Minh Tu'nun gazetecilik hayatı boyunca biriktirdiği canlı öyküleri, örneğin güvenlik görevlisi Ngo Hoa hakkındaki "O Lau Nehri Kıyısında Bir Başka Aşk Öyküsü"; "İnsanları yetiştirme" davasına tutkuyla bağlı Van Kieu etnik azınlığından bir adam olan "Yaralı Asker Öğretmen Ho Roang'ın Öyküsü"; Pleiku kasabasında Bayan Tran Thi Hien'in uzun süreli adaletsizliğe maruz kalması karşısında bir yazarın yurttaşlık sorumluluğunu ve sosyal görevini gösteren "30 Yıllık Adalet Arayışındaki Kadın" gibi öyküleri ele alıyoruz... (163. sayfadan 204. sayfaya kadar).

Kitabın son bölümü, Çin, Laos, Kamboçya, Tayland ve Güney Kore'ye yapılan ziyaretler ve iş gezileriyle ilgili seyahat günlüklerini içeriyor ve her ülkenin topraklarının ve insanlarının güzelliği ile Vietnam ve bu ülkeler arasındaki dostluk ve barış hakkında bilgilerle dolu (sayfa 225'ten sayfa 281'e kadar).

Yazarın kelimelere "hayat verme" yeteneğinden, not alma sanatından ve değerli ayrıntıları ve verileri ustaca kullanmasından bahsetmemek büyük bir ihmal olurdu; bu, kitabın çekiciliğinin temelini oluşturuyor. Kore Gazeteciler Birliği Dış İlişkiler Direktörü Bay Lee Won Hee ile, 17. paralel üzerinde doğup büyümüş olan ve Ben Hai Nehri'nin 21 yıl boyunca Kuzey ve Güney Vietnam'ı ayıran geçici sınır çizgisi olarak hizmet verdiği Quang Tri Gazeteciler Birliği Başkanı yazar arasında geçen içten bir sohbeti kaydeden "Barış Dileğinin Hikayesi"ni (sayfa 223) yeniden okumaktan keyif aldım.

Sayın Lee, uzun savaş süresince Vietnam halkının çektiği zorlukları paylaştı ve Güney Kore ile barış, iş birliği ve kalkınmayı hedefleyen ülkemizin savaş ve inşa alanındaki kahramanca başarılarına hayranlığını dile getirdi. Sayın Lee, çevirmen Kyung Hwan'ın "Dang Thuy Tram'ın Günlüğü"nü Koreceye çevirirken başlığını "Dün Gece Barışı Hayal Ettim" olarak değiştirdiğini belirtti (sayfa 222).

Evet, barışa duyulan özlemle, yazarın memleketi Quang Tri, yıllar boyunca düzenli olarak "Barış Festivalleri" düzenledi; çünkü Quang Tri eyaleti başka hiçbir yerde olmadığı kadar eşsizdir: geniş bir araziye sahip değil, nüfus yoğunluğu düşük, ancak Truong Son ve Duong Chin olmak üzere iki ulusal şehit mezarlığı da dahil olmak üzere 72 şehit mezarlığına ev sahipliği yapıyor.

Truong Duc Minh Tu bu parçayı kitabın son sözü olarak kullandı çünkü bu kitaptaki karakterlerin yaşamları, derin insan duygularıyla dolu bir anı kitabı oluşturuyor, her zaman barış özlemini ve ülke için parlak bir geleceğe olan inancı besliyor ve istikrarlı bir şekilde yeni bir çağa, ulusal bir yeniden doğuş çağına doğru ilerliyor.

Doçent Doktor Nguyen Hong Vinh

Kaynak: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm