Aşk ve hayat

Duygu dolu, vatanını, insanını ve ülkesini seven bir basın önderi olan Quang Tri Gazetesi Genel Yayın Yönetmeni gazeteci Truong Duc Minh Tu, geçtiği topraklar ve hayran olduğu her insanla ilgili birçok anısını kaleme almış ve duygularını Ekim 2024 başında yayımlanan "Hayat Bir Roman Gibidir" adlı anı kitabında dile getirmiştir.

24 Ekim 2024 öğlen vakti, Dong Da Postanesi bana Quang Tri'den gazeteci ve yazar Truong Duc Minh Tu'nun "Hayat Bir Roman Gibidir" adlı anı kitabını gönderdi. Kitap, zarif bir kapak ve kolay okunabilen yazı tipleriyle basılmış yaklaşık 300 sayfadan oluşuyordu. Kitabın 7 bölümünde, Önsöz ve Yazarın Kısa Girişi'ne ek olarak, yazarın insanlık, yoldaşlık; efsanevi renklerle dolu gerçek hikâyeler; yazarın yurt içinde ve yurt dışında ziyaret ettiği topraklar hakkında mesajlar iletmek istediği 5 ana içerik bölümü bulunuyor. Bu bölümler, yazarın duygu dolu yazıları ve okuyucuları cezbetme gücü için değerli bir "toz" oluşturuyor.

Truong Duc Minh Tu'nun da itiraf ettiği gibi, "Bir Roman Gibi Hayat" adlı anı kitabı, okuyucuların, çeşitli nedenlerle dünyanın dört bir yanına göçüp memleketlerine dönemeyen, her tarlanın, köyün, nehrin ve iskelenin alüvyon kaynağını beslediği, böylece muhteşem müzik ve edebiyat alanlarını hayata adayabildikleri vatanlarının yetenekli çocuklarını daha iyi anlamaları ve onlar hakkında daha fazla bilgi edinmeleri için bir belge olarak değerlendirilebilir. Ben de bu alanların hayranlarından ve minnettarlarından biriyim. "Müzisyen Hoang Thi Tho ve oğlunun buluşması" başlıklı ilk sayfadaki makaleyi okurken bu düşüncemi onunla paylaştım.

Müzisyen Hoang Thi Tho'nun çocuğu Chau La Viet'e yazdığı mektupta bir pasajı okurken çok duygulandım: "Otuz beş yıldır tek bir şeyle gurur duydum: Senin ve annenin de içinde bulunduğu hayatım bir roman gibi. Hangi romanda inişler ve çıkışlar yok ki, değil mi çocuğum? Biz, baba + anne + çocuk, inişler ve çıkışlar, üzüntüler yaşasak da, hayatları roman gibi olan insanların kaderinin bu olduğunu düşünüyoruz..." (sayfa 21) ve "herhangi bir gecikme, birbirimizi geç anlamak acı vericidir, ama her gecikme güzeldir. İşte romandaki gecikme, romansal hayatımızdaki gecikme" (sayfa 22).

Diğer yazıları okumaya devam edin, her karakterin farklı bir yaşam süreci ve farklı gizli köşelerde farklı bir yaşam alanı olsa da, her insanın kaderi bir romanın rengiyle parlar. Belki de yazar, eserine "Roman Gibi Hayat" adını vermesinin sebebi budur?

Kadın sanatçı Tan Nhan'ın ilk kocası müzisyen Hoang Thi Tho ile olan aşk ve hayat hikayesi, yazıları aracılığıyla iniş çıkışlarla dolu, müzisyenin öngörülemeyen beklenmedik dönüşleri nedeniyle gerilim dolu, ama yine de birbirlerini derinden hatırlıyor. Şarkıcı Tan Nhan'ın şarkı söyleme tarzındaki zirve, 1960'larda Nguyen Tai Tue'nun "Far away" şarkısı olsa da, Tan Nhan'ın her insanın, her yolun uzun yıllardır buluşmadığı ruh halini yansıtan bir dize var: "Uzakları özlüyorum, ah bu öğleden sonra denizi". Ve "Uzaklarda, bir kuş sürüsü gökyüzünde kanatlarını açtı - Ah kuşlar, lütfen durun da onları uzaklara gönderebileyim"... (Hien Luong kıyısında bir şarkı, Hoang Hiep'in müziği, Dang Giao'nun şiiri).

Bu aynı zamanda, ülkenin ABD - Diem tarafından ikiye bölündüğü ve Quang Tri'deki Hien Luong Nehri'nin Tan Nhan'ın memleketi olduğu yıllarda birçok insanı ağlatan şarkıcı Tan Nhan'ın "ömür boyu" sesidir.

Chau La Viet, ilk babası Hoang Thi Tho'ya aşık olarak büyüdü; daha sonra ikinci babası, Nhan Dan gazetesinin başkanı olan yetenekli gazeteci ve yazar Le Khanh Can'dı. Tan Nhan ve Le Khanh Can, hem başarılı sanatçı Tan Nhan'ın şarkıcılık kariyerindeki başarısına hem de Le Khanh Can'ın gazetecilik ve edebiyat kariyerine "destek" olarak çok mutlu bir şekilde birlikte yaşadılar.

Dong Da Bölgesi, Tay Son Caddesi 178 numarada bulunan, her türlü zorluğa göğüs geren dar Nam Dong toplu konut bölgesinde Chau La Viet ailesiyle uzun yıllar birlikte yaşama şansına eriştim. Burada, deneyimli gazeteci ve yazar Phan Quang da yaşamış ve Fransız sömürgecilere karşı mücadele yıllarında Tan Nhan ve Le Khanh Can'ın yakın arkadaşıydı. Uyumlu yaşam tarzlarına ve yüksek zekâlarına hayran kaldım.

Şimdi Minh Tu'nun anılarını okurken, Tan Nhan'ın müzisyen Hoang Thi Tho ile yaşadığı heyecan verici aşk hikayesini keşfettim. Dönemin zorlu koşulları nedeniyle yurt dışına yerleşmek zorunda kalmış. Ancak 1993 yılında, 1952'de Ha Tinh'teki direniş savaşı sırasında La Nehri kıyısındaki bir ormanda doğan Tan Nhan'ın akrabası Chau La Viet ile tanışmak için ülkeye dönme fırsatı bulabilmiş.

Daha sonra, doğum yeri ve Cua Viet Nehri kıyısındaki Hoang Thi Tho ve Tan Nhan'ın memleketi anısına Chau La Viet adını aldı. Gazeteci ve yazar Chau La Viet'in isminin kökeninin bir romana benzediği ortaya çıktı. Ancak, bahsetmeye ve takdir etmeye değer olan şey, babası Le Khanh Can'ın isteğini yerine getirerek askerlik görevini yerine getirmek için Truong Son ormanını geçmesi ve ardından barış zamanında Hanoi Pedagoji Üniversitesi'nden mezun olarak gazetecilik, şiir ve roman alanlarında olağanüstü bir yazma yeteneğine sahip bir gazeteci ve yazar olmasıdır.

Hoang Thi Tho, Tan Nhan, Le Khanh Can ve Chau La Viet'ten uzun uzun bahsettim çünkü Minh Tu anılarında, hayatın iniş çıkışlarına rağmen, tüm zorluk ve güçlüklerin üstesinden gelmek için sevgi ve umut besleyen, hayatın asil ilkelerine uygun yaşayan insanların kaderlerini okuyucuların yüreğine dokunarak aktardı. 35 yıl sonra Chau La Viet, Hoang Thi Tho ile tekrar karşılaştı ve tek bir dileği vardı: "Baba, lütfen müzik yeteneğini her zaman insanlara hizmet etmek için kullan." Ve müzisyen Hoang Thi Tho, oğlunun dilediğini yaptı. 500'den fazla şarkısının ana teması hâlâ vatan, ülke, halk ve barış sevgisidir.

Yazar, sayfalar dolusu canlı materyalle, Vietnam gazetecilik camiasının devlerinden, zeki, zarif, 90 yaşını geçmiş, hala düzenli olarak "ipek eğirerek", bugün çok az gazetecinin ulaşabileceği sayıda kitaba sahip olan deneyimli gazeteci ve yazar Phan Quang'ı canlı bir şekilde tasvir ediyor; ABD'ye karşı direniş yıllarında savaş muhabirliği görevini yapmak üzere Truong Son'a iki kez giden; 20. yüzyılın 80'lerinde zorluklarla dolu Truong Sa'ya üç kez giden, bugün "Ateşi Korumak" adlı 3.000 sayfadan kalın 5 siyasi makaleye ve 12 şiir koleksiyonuna sahip olan gazeteci ve şair Nguyen Hong Vinh'i; asker kökenli, gazeteciliğe tutkuyla bağlı, yazmaya, hızlı yazmaya, iyi yazmaya, her türde yazmaya, özellikle de gazeteci ve yazar Phan Quang'ın prototipini gençliğinden 90 yaşına kadar tasvir eden "Nhung Nehri Kıyısından" adlı romanı yazan gazeteci ve yazar Pham Quoc Toan'ı...

Phan Quang'ın hayatı, "insanları doyuracak kadar meyve vermeyen tepelerin" bulunduğu Quang Tri kayalık topraklarında doğan genç bir adamın romanı gibidir; gençliğinde edebi bir hayal beslemiştir, ancak devrimi takip ettiğinde örgüt onu Che Lan Vien ile birlikte Cuu Quoc Zone IV gazetesini yazmak üzere orduya katılmaya görevlendirmiştir.

Yazar Phan Quang, zekâsı ve kendi kendine öğrendiği, kendi kendine edindiği bilgiyle, mesleğe başladığı yıldan itibaren gazetecilik ve edebiyattaki yeteneğini ortaya koydu. Che Lan Vien'in edebiyat dergisi Tet sayısı için acil bir makale talebi üzerine, Phan Quang genellikle sadece bir gecede "Pembe Ateş" adlı kısa öyküsünü yazdı. Che Lan Vien gibi titiz bir kişi bile makaleyi incelerken "Bu öykü çok güzel!" diye haykırdı.

Gazetecilik kariyeri IV. Bölge'den III. Bölge'ye, oradan da Viet Bac direniş üssüne kadar uzandı ve Başkent'in kurtuluşundan (10 Ekim 1954) sonra örgüt tarafından Vietnam Komünist Partisi'nin en büyük gazetesi olan Nhan Dan gazetesinde çalışmak üzere görevlendirildi. 17 yıl boyunca ağırlıklı olarak tarım ve kırsal konularla ilgilendi ve yaşam boyu raporlar, araştırma raporları, anılar ve denemeler yazdı.

Belki de Ho Amca ve Le Duan, Truong Chinh, To Huu, Nguyen Chi Thanh gibi diğer üst düzey liderlere tabana yönelik çalışma gezilerinde eşlik eden az sayıdaki gazeteciden biriydi. Bunlar, okuyucular için hem yönlendirici hem de ilgi çekici makaleler yazmak için çok iyi fırsatlardı ve Ho Amca ve diğer liderler tarafından övgüyle karşılandı.

20 yaşında yazdığı ilk eserinden (1948) itibaren, 90 yaşından sonra bile hâlâ enerjiktir ve 96 yaşında bugünlere kadar "ipek eğirmeye" devam etmektedir. 70 yılı aşkın yazarlık serüveninde 7 öykü kitabı, 9 anı kitabı, 1 antoloji (3 cilt), 6 roman, 6 yabancı edebiyattan çeviri eser yayınlamıştır; bunların arasında pek çok okuyucunun sevdiği ve her zaman hatırladığı "Binbir Gece Masalları" 30 kez basılmıştır; "Binbir Gün" ise 5 ünlü yayınevinde 10'dan fazla kez basılmıştır (sayfa 127).

Bu anı koleksiyonunda, Truong Duc Minh Tu'nun gazetecilik kariyeri boyunca biriktirdiği canlı öyküleri takdir ediyoruz. Bunlar arasında, güvenlik görevlisi Ngo Hoa hakkında yazılan "O Lau Nehri kıyısında bir başka aşk öyküsü"; "insan yetiştirme" kariyerine tutkuyla bağlı Van Kieu etnik kökenli engelli öğretmen Ho Roang'ın öyküsü; Pleiku kasabasındaki Bayan Tran Thi Hien'in uzun süredir devam eden adaletsizliği karşısında yazarın vatandaşlık sorumluluğunu ve toplumsal yükümlülüğünü gösteren "Adalet bulmak için 30 yıllık bir yolculuğa çıkan kadın" yer alıyor... (sayfa 163'ten sayfa 204'e kadar).

Kitabın son bölümü ise Çin, Laos, Kamboçya, Tayland ve Güney Kore'ye yaptığı ziyaret ve çalışmalara ilişkin anılardan oluşuyor; her ülkenin ve her ülkedeki insanların güzelliklerini anlatan belgelerle dolu ve Vietnam ile diğer milletler arasındaki dostluk ve barışı anlatıyor (sayfa 225'ten sayfa 281'e kadar).

Bu kitabın çekiciliğinin temeli olan, kelimelere "hayat verme" yeteneğinden, kaydetme, ayrıntıları ve değerli verileri kullanma sanatından bahsetmezsek büyük bir hata yapmış oluruz. Kore Gazeteciler Derneği Dış İlişkiler Direktörü Sayın Lee Won Hee'nin itiraflarını içeren "Barış Dileğinin Hikâyesi"ni (sayfa 223) okumaktan ve tekrar tekrar okumaktan keyif aldım. Yazar, Quang Tri Gazeteciler Derneği Başkanı ve 17. paralelde doğup büyümüş. Ben Hai Nehri'nin bulunduğu bu paralel, 21 yıl boyunca Kuzey ve Güney'i ayıran geçici sınırdı.

Bay Lee, Vietnam halkının o uzun savaş sırasında yaşadığı zorlukları paylaştı ve ülkemizin Kore ile barış, iş birliği ve kalkınma özlemiyle verdiği kahramanca mücadele ve inşa çabalarına olan hayranlığını dile getirdi. Bay Lee, çevirmen Kyung Hwan'ın "Dang Thuy Tram'ın Günlüğü"nü Koreceye çevirirken eserin başlığını "Dün Gece Barışı Düşledim" (sayfa 222) olarak değiştirdiğini söyledi.

Evet, barış arzusuyla, son yıllarda yazarın memleketi olan Quang Tri'de düzenli olarak "Barış Festivalleri" düzenleniyor, çünkü Quang Tri eyaleti gibi hiçbir yerde topraklar geniş değil, nüfus fazla değil, ancak Truong Son ve Duong Chin olmak üzere iki ulusal şehitlik de dahil olmak üzere 72 şehitlik var.

Truong Duc Minh Tu bu şiiri kitabın sonsözü olarak kullanmıştır, çünkü bu kitaptaki karakterlerin yaşamları derin bir insanlıkla dolu bir anı yaratmaktadır, her zaman barış arzusunu ve ülkesinin parlak bir geleceğe olan inancını besler ve ülke yeni bir döneme, ulusal büyüme dönemine girmiştir ve girmektedir.

Doçent Dr. Nguyen Hong Vinh

Kaynak: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm