Şair Nguyen Van A ve anıların musallat olması

2025 yılında Vietnam Yazarlar Birliği Yayınevi tarafından "Penceredeki Çiğ Damlası" adlı şiir kitabını ve Edebiyat Yayınevi tarafından lisanslanan "Ben Hai Nehri'nin Güneyi" adlı anı kitabını yayımladı. 2026 yılında ise "Dağ Gölgeleri" adlı şiir kitabını ve "Sınır Siperlerinde" adlı anı kitabını yayımladı. Tüm eserleri savaş sonrası temaları işliyor ve zengin anılar içeriyor.

2025'te yayınlanacak iki eser - Fotoğraf: N.D.H

Nguyen Van A'nın şiir ve düzyazılarını okuyanlar, geçmişin her zaman mevcut olduğunu ve her insanın anısının ulusun hafızasının bir parçası olduğunu fark ederler. Bu, kültürün ayrılmaz bir parçasıdır ve asla yok olmaz. Dünya giderek değişse ve yaşamın değerlerinin ölçeği sürekli olarak evrim geçirse de, hem insani hem de insani olmayan değerleri kapsayan, giderek daha belirsiz bir dünyada, birçok kültürel ve manevi değerin zarar gördüğü bir ortamda, Nguyen Van A'nın şiiri, onur dolu bir sestir.

Şiir, her şeyden önce hayattır. Nguyen Van A'nın şiirleri aracılığıyla zengin bir hayatı, deneyimlerle dolu bir ruhu görebiliriz ve şair To Huu'nun dediği gibi, şiir ancak hayat taştığında ortaya çıkar.

Ve sonra savaş çıktı ve yazar askere yazıldı. Bunlar, "Hayatın en güzel zamanı, düşmanla savaşırken savaş meydanındadır" (Le Ma Luong) sözlerinin geçerli olduğu yıllardı. Nguyen Van A, bugün ulusal savunma destanının kahramanlık dolu bölümleri haline gelen savaşlara katıldı. Bunun en önemli örneklerinden biri, 81 gün 81 gece süren Quang Tri Kalesi Seferi'dir. "Quang Tri'de, bombalar ve mermiler gökyüzünü doldurdu / Savaş şarkısını yazmaya devam ettim / Düşmanla yüzleşerek / Sığınaklarda yiyip içerek ve uyuyarak / Bomba çukurlarından su içerek / Vücutları sağlam olmayan yoldaşlarımı gömerek"... "Üç kez bombalarla gömüldüm / Kulaklarımdan kan aktı / Şarapnel olmadan vücudumdaki yaraları taşıdım," (Öz Portre'den bir alıntı).

Yazarın iç dünyasını ve eserin kendisini gerçekten anlamak için, yazarın geçmişini ve yaratım sürecini çevreleyen koşulları anlamak gerekir. "Şarapnel olmadan yaralar taşıyorum," Nguyen Van A'ya savaş alanının gerçeklerinin verdiği derin ve acı verici ıstırap, daha sonra etkileyici bir dizeye dönüştürülmüştür.

Bu şiir, gazi Nguyen Van A'nın savaş sonrası yıllar boyunca neden sürekli olarak hayır işleriyle uğraştığını, "Minnettarlık Göstererek ve Takdir Ederek" şehit kahramanları, ulusa katkıda bulunanları ve yorulmak bilmeden hizmet eden yoldaşlarını onurlandırdığını açıklıyor. Görünüşe göre, ancak bu tür eylemler sayesinde ruhundaki "şarapnel yaraları" nihayet iyileşebiliyor.

"Savaştan dönen bir askerin tüm zorluklarını anlatmak imkansız/zaman silemez/uzak bakışlarındaki hüznü." "Uzun yıllar hafızalarda kalacak/bombaların ve mermilerin zamanı, dostluğun zamanı," diye doğruluyor şiiri.

Nguyen Van A, Ağustos 1971'de orduya katıldı ve 1971'den 1973'e kadar Quang Tri'de savaştı. 1. Kolordu (şimdiki 12. Kolordu) 320B Tümeni (şimdiki 390. Tümen) 27. Alay 16. Bölüğüne atandı. Bu asker, savaşın sona ermesini ve Vietnam'da barışın yeniden sağlanmasını öngören Paris Anlaşması yürürlüğe girene kadar (28 Ocak 1973), Quang Tri'nin şiddetli savaş alanlarında "kuzey kıyısında yemek yiyerek ve güney kıyısında savaşarak" kuzeyden güneye kadar savaştı. 1975 baharında, kendisi ve yoldaşları, Güney'i özgürleştirmek için düzenlenen Ho Chi Minh Seferi'ne katıldı ve 30 Nisan 1975 öğleden sonra Saigon'da hazır bulundular; bu an tarihe geçmiştir.

1977'de Nguyen Van A, güneybatı sınırında Kızıl Khmerlere karşı savaşarak Kamboçya'nın soykırımdan kurtulmasına yardımcı oldu. 1978'den 1980'e kadar Dong Dang cephesinde (Lang Son eyaleti) işgalci Çin ordusuna karşı savaşarak, vatanın kutsal ulusal sınır egemenliğini savundu.

Nguyen Van A, orduda tam 27 yıl görev yaptı ve er rütbesinden kıdemli subaylığa, albay rütbesine kadar yükseldi. Savaşın dumanı ve ateşi içinden çıkmış, yıllarca savaş alanında ölüm kalım mücadelesi vermiş bir asker olarak, "Ho Chi Minh'in askeri"nin hayranlık uyandıran özelliklerini somutlaştırıyor ve yoldaşlarına karşı derin bir sadakat ve sevgi duygusu besliyor. Anılarındaki asker imajı, özlü, doğrudan ama derinden duygusal bir üslupla ifade edilen bir şefkatle parlıyor.

Nguyen Van A'nın yaşadığı ve savaştığı Quang Tri, onun için özel bir yere sahiptir. Bu yüzden "Aceleyle Yazılmış Bir Şiir", "Antik Kale Akşamı", "Thach Han Gecesi", "Truong Son", "Bu Akşam Antik Kale", "Otoportre" ve "Phuong Ngan Gecesi" gibi şiirler yazmıştır.

“Phuong Ngan'da Bir Gece” dokunaklı bir şiirdir. “Bu topraklar çok kan döktü, kafalar düştü/Şehitler Tapınağı(1) geceleri daha da ıssız/Sokak lambaları sessizce bütün gece uyanık kalıyor/Askerlerle birlikte gururumuzu aydınlatıyoruz”... “On yıllarca gittin ve hiç geri dönmedin/Quang Tri'nin dağları ve nehirleriyle kaldın/Phuong Ngan köyü ve Şehitler Tapınağı/Gelecek nesillerin kalbinde sonsuza dek acı olarak kalmak için” (Phuong Ngan'da Bir Gece'den alıntı).

Şair Nguyen Van A bir keresinde, 27. Alayın 2500 şehidi için inşa edilen anıtın, bir anıt evi ve 27. Alayın 2500 şehidinin isimlerinin yazılı olduğu 16 taş dikili taştan oluşmasının, aslında henüz kalıntıları bulunamamış 27. Alayın 1840 şehidinin "isimlerini geri getirmek" için yapılmış bir "mezarsız mezarlık" olduğunu itiraf etmişti; 27. Alayın 2500 şehidine adanmış tapınak, 27. Alayın ve Phuong Ngan köyünün 50 Kahraman Vietnamlı Annesinin ruhlarını, 27. Alayın, 390. Tümenin, 12. Kolordusunun 2500 şehidinin ruhlarını ve Phuong Ngan köyünün 60 şehidinin ruhlarını ibadet için bir araya getiren bir "ortak ev"dir.

Temmuz 2018'de, Quang Tri Eyaleti, B5 Cephesi 27. Alay Gaziler Derneği, Quang Tri Eyaleti, eski Trieu Phong ilçesi (şimdiki Ai Tu beldesi) Trieu Long beldesi Halk Komitesi ile koordinasyon içinde, Phuong Ngan köyünde 27. Alayın 2500 şehidi için Anıt Alanı ve Tapınağın açılışını düzenledi. Açılışa yaklaşık 800 gazi ve yerel halk katıldı.

Yarbay Nguyen Van A - solda, Quang Tri'de teşekkür hediyeleri sunuyor -

Yarbay Nguyen Van A, Kuzey Dakota'nın Quang Tri şehrinde dayanışma hediyeleri sunuyor.

Aralık 2020'de, Quang Tri eyaletinin (eski) Halk Komitesi, "27. Alay Uçaksavar Topçu Muharebe Alanı Anıtı"nı (15 Ocak 1973'te iki düşman uçağının düşürüldüğü ve 27. Alay, 16. Bölük, 5. Topçu Timi'nden beş subay ve askerin hayatını kaybettiği yer) eyalet düzeyinde tarihi bir kalıntı olarak tanıyan bir karar yayınladı.

Kasım 2022'de Vietnam Tarih Kurumu, şair Nguyen Van A.'nın tasarladığı ve doğrudan finanse ettiği, 27. Alayın 2.500 şehidi için Anıt Alanı; 27. Alayın 2.500 şehidi için Tapınak; 27. Alayın 16. Bölüğünün 81 şehidi için Anıt Alanı; 5. Manga'nın başarılarını anma anıtı ve diğer destekleyici yapılardan oluşan komplekse "Vietnam Tarih Sertifikası" verdi. Şair, bu yapıların inşası için örgütleri ve bireyleri 15 milyar VND'den fazla katkıda bulunmaya teşvik etmişti.

Bu "minnet ve karşılık verme" eylemleri sayesinde okuyucular, Nguyen Van A'nın bu şiirleri neden böylesine dokunaklı duygularla yazdığını anlıyorlar. Başka bir deyişle, bilinçsizce, bu topraklarda gömülü olan yoldaşlarına karşılık vermek, savaş sırasında kendisine ve yoldaşlarına sığınak ve koruma sağlayan insanların iyiliğine karşılık vermek için yazdı.

Savaş çok acımasız. Bu yüzden Nguyen Van A'nın şiirlerindeki yürek burkan imgeleri anlıyoruz: "Savaştan sonra yoldaşlarım / kimisi tahta koltuk değnekleriyle döndü / kimisi yaralı bedenlerle döndü / napalm izleri silinemedi" (Öz Portre'den bir alıntı).

Nguyen Van A'nın şiirlerini okuyanlar, barış ve birliğin değerini daha derinden anlar ve takdir ederler. Bu değer, nesiller boyu yaralı askerlerin, şehitlerin ve bu topraklar için canlarını veren Vietnam halkının kanı ve fedakarlıkları pahasına elde edilmiştir.

Nguyen Van A'nın eserlerinin tamamında, destansı bir güzelliğe sahip birçok şiir bulunmaktadır. Bunun en güzel örneklerinden biri, 1054 kelimeden oluşan 146 satırlık "Vatanın Şarkısını Yeniden Söylüyoruz" şiiridir; bu şiirin duygusal izi, 1954'teki Dien Bien Phu Zaferi'nden 1975'teki Büyük Bahar Zaferi Seferi'ne uzanır ve günümüze kadar devam eder.

“Ülke hâlâ yoksul/birçok çocuğun yiyecek, giyecek yeterli yemeği yok/birçok yoksul çocuk eğitimden mahrum/ama biz hâlâ hazırız/bir pirinç tanesini ikiye bölmeye/bir kase pirinci ikiye paylaşmaya/ayna çerçevesini kırmızı ipek bir bezle örtmeye…”.... “'Vietnam' kelimeleri ne kadar görkemli/ülkenin vatandaşı olmaktan gurur duyuyoruz!” (''Ülkenin Şarkısını Yeniden Söylüyoruz'' adlı eserden bir alıntı).

Nguyen Van A'nın şiirleri, her şeyden önce, yazarın sade ve samimi sesini yansıtır; şiir severler, şiirlerinde sanatsal alanı ve betimleyici dili tanıyabilirler. Edebiyat eleştirmeni, Albay ve Doktor Le Thanh Nghi'ye göre, "iyi şiir bazen gizemle el ele gider."

Nguyen Van A'nın şiiri, duyularüstü algı dünyasının ve lirik öznenin şiirsel dilin yaratılmasında birleştiği, sırlarla dolu bir eserdir.

Ngo Duc Hanh

Kaynak: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/nha-tho-nguyen-van-a-va-su-am-anh-cua-ky-uc-ab17477/