Babamın savaş alanı günlüğü

Babam bu günlüğü hayatının kıymetli bir hatırası olarak saklıyordu. Savaşın dumanına ve bombalarına, ailemizin Kuzey'den Güney'e taşınmasına rağmen gün ışığını korudu ve birçok sayfası zamanla solmuş olsa da özenle muhafaza edildi...

 

Tüm ülke Güney'in kurtuluşunun ve ülkenin yeniden birleşmesinin 50. yıldönümünü heyecanla beklerken, ben de her günü daha iyi yaşamak için kendime hatırlatmak amacıyla bu günlük notlarını yazıyorum.

1. Bu günlük, ulusu kurtarmak için ABD'ye karşı verilen savaşın en acımasız yıllarında başlıyor. Zorluklara, acılara ve kayıplara rağmen, Ho Amca'nın tüm askerleri gibi, o da her zaman devrimci ideallerle doluydu ve vatanın bağımsızlığı ve özgürlüğü için kendini adamaya ve fedakarlık yapmaya hazırdı.

“1965 baharında Halk Ordusu'na katıldım. Katıldıktan birkaç gün sonra birliğimiz Amerikan uçakları tarafından bombalandı. Ölümden kıl payı kurtuldum ve birlik sivil evlere tahliye edildi. Sırt çantalarımızı taşıyarak, dağları ve dereleri aşarak yolculuğumuza devam etmeden önce, ekipmanlarımızı yenilemek için iki gün izin verildi. Yürüyüş iniş çıkışlarla doluydu, bazen güneşli, bazen yağmurluydu. Bazen evimizi o kadar çok özlüyorduk ki konuşmak ya da gülümsemek bile istemiyorduk, ama birbirimizi cesaretlendirip yolumuza devam ettik.” – 7 Haziran 1971 tarihli bir günlük kaydından alıntı.

“Mayıs 1965'te, 62. Takım adlı bir nakliye birliğine atandım. Birlik yeni kurulmuştu ve her şeyden yoksundu. Bir nakliye birliği olarak, askerlerin çoğu IV. Bölge'dendi. İkinci ayda, ilk sıtma nöbetime yakalandım. Sıtma nedeniyle sağlığım giderek kötüleşti. İki ay boyunca malzeme taşıdıktan sonra, birliğe farklı bir görev verildi: savaş için çeşitli malzemeler taşımak. Bazen az tuz ve yiyecekle, bazen de şiddetli düşman saldırısı altında bir yerden bir yere gittik. Gümüş Nehri'ni geçerek Chà Rế, Mừng Noòng, Tà Vàng ve Đắc Chưng köylerine gittik. Bazen Xê Sụ ve Phi Hà köylerine kadar gittik. Sonra Aşağı Laos boyunca Quảng Nam yolunu geçtik; ayak izlerim her yerdeydi.” - 24 Mayıs 1965 tarihli günlük kaydından bir alıntı.

"En büyük gururum ve sevincim, 25 Aralık 1967'de Vietnam Komünist Partisi saflarına katılmak oldu. Sanırım bundan sonra daha da çok çalışmalı, vatana ve halka olabildiğince çok katkıda bulunmak için daha da gayret etmeliyim." - (29 Aralık 1967 tarihli günlük kaydından alıntı).

Yürüyüşler sırasında, hatta yaralı askerler uyurken bile aceleyle yazılmış günlük kayıtları var. O zamanlar babam hemşirelik eğitimi alıyordu ve yaralı askerlere bakmakla görevlendirilmişti. Şimdi o kayıtları tekrar okumak, yaşam ve ölüm arasındaki çizginin çok ince olduğu savaş alanının vahşetini daha net bir şekilde görmemi sağlıyor.

“Bugün bütün gün yağmur yağdı. Her zamanki gibi kalemimi alıp günlüğüme birkaç satır yazdım. Günün işi bitti, ama hâlâ çok fazla yaralı ve hasta asker var. Hizmet işi biraz karmaşıktı, ama günün görevleri tamamlandı ve şikayet edecek bir şey yok. Herkes şimdi derin uykuda. Ben hâlâ uyanığım.” - (7 Haziran 1971)

2. Babamın savaş alanından tuttuğu günlükler her zaman anneme, vatanına ve sevdiklerine duyduğu derin özlemle doluydu… Bütün bunlar her satırda, her sayfada aktarılıyordu. Gönderme fırsatı bulamadığı mektuplar… En dokunaklısı, evden mektup alamadığı uzun yıllar boyunca teyzeme yazdığı "Rahibe Hoai'ye Mektup "u okumaktı. O yıllarda çocukların ağlama sesini duymayı çok özledim ve memleketimin mutfak dumanının kokusunu yoğun bir şekilde özledim. Yaralı askerlerin yolculuğunda bile, genç kadınların yüzlerini görebilir miyim diye etrafa göz atardım.

Bayan Hoai!

Her kurak mevsim askerlerden mektuplar getirir. Uzak savaş alanlarında, evden binlerce kilometre uzakta, mektupların ulaşması 3 ay, 5 ay, 7 ay hatta bir yıl sürse bile, yine de yeni mektuplardır; evin gerçeğini, sevdiklerimizin seslerini ve en kıymetli anıları temsil ederler. Ama biliyor musunuz? Bugün bazı arkadaşlarım iki mektup, bazıları üç veya dört, bazıları ise altı veya yedi mektup aldı. Bu, hayal edilemeyecek kadar büyük bir sevinç. Ben ise, bir yıl mektupsuz kaldıktan sonra mutlaka bir veya iki mektup alacağımı düşünmüştüm. Bekledim, bekledim ama sonunda hiçbir şey gelmedi, bu da beni endişeli ve üzgün hissettirdi. Bu öğleden sonra herkes yeni aldıkları mektuplarla meşguldü. Öğle yemeğini bile unuttular. Ama ben pirincimi yutamadım. Boğazımda bir şey takılı kalmış gibiydi. Gözlerimden yaşlar süzüldü; anlıyor musunuz? Anneme ve torunlarıma duyduğum özlem çok büyüktü. Günler geçiyor, aylar geçiyor, keder hiç dinmiyor…

…Hoai abla seni özlüyor!

Bu aralar sağlığınız nasıl? Annem şimdi çok yaşlı olmalı, çok çalışan insanların erken yaşlanması işte. Vefat ettiğinde saçları zaten grileşmişti, alnındaki kırışıklıklar gün geçtikçe artıyordu; şimdi saçları tamamen grileşmiş olmalı, değil mi? Ben evdeyken gri saçlarını yolardım ama hepsinden kurtulamadım. Yeniden bir araya geldiğimizde onu tekrar görebilecek miyim acaba! Sağlığı için çok endişeliyim. O yoksulluk günlerinin zorlukları kaçınılmaz olarak insanın ömrünü kısaltır. Yeğenim de şimdi oldukça büyümüş olmalı. Buradaki çocukları hayal ediyorum ve onu onlarla karşılaştırıyorum. Ama o diğer çocuklardan farklı. Burada, annelerinin rahminde oldukları günden beri Amerikan düşmanının bombaları ve kurşunları altında yaşadılar; toplumu anlamıyorlar. Bazılarının ebeveynlerinin sevgisi bile yok. Sadece Parti ve Devrim sevgisine sahipler. Benim gibi, ben de baba sevgisi olmadan doğdum. Ama ben hala vatan sevgisine sahibim. Yeğenime gelince, o her şeye sahip. Belki de buradaki yaşıtlarından çok daha büyük olacak. Doğru hatırlıyorsam, 1972 Ağustos'unda 8 yaşına girmişti. Bu yıl ikinci sınıfta. Bir anne ve bir öğretmen olarak, onun eğitimi ve gelişimi sizin sorumluluğunuzda. Pişmanlık duyacağı fırsatları boşa harcamasına izin vermeyin. İsteklerini yerine getirmesine ve kendine fayda sağlamasına izin vermelisiniz. Babasının ve amcalarının acı dolu günlerini geride bırakmasına izin verin…

"...İş seyahatine çıkmak üzereyim ve elbette birçok zorluk ve sıkıntı olacak. Ama endişelenmeyin, kız kardeşim ve annem, evden uzakta olsam da, Parti'nin, kadroların, yoldaşların ve halkın sevgisi her zaman benimle. Birçok zorluk ve meydan okumayı atlattıktan sonra, hepsinin üstesinden geleceğime eminim." - ("Hoai Kardeşe Mektup"tan alıntı - 15 Nisan 1972).

3. Ancak savaş alanında sadece kan, bombalar, açlık, amansız sıtma, ölüm ve fedakarlık değil, aynı zamanda güzel ve romantik bir aşk da vardı. Bombaların ve mermilerin kokusunu hala yayan engebeli bomba kraterlerinin yanında aşk hala yeşeriyordu. Babamın günlüğüne yazdığı gibi, savaş ne kadar acımasız olursa olsun, her askerin içindeki canlılığı ve aşk ateşini yok edemezdi.

“Takımım bir ailenin evinde kalıyordu ve her gün eğitimden sonra haşlanmış patatesler hazırdı. Evde benden bir yaş küçük, ince yapılı, erik rengi tenli ve beline kadar uzanan saçlı, nazik gözlü Tran Thi Kim Loi adında bir kız yaşıyordu. Sessiz olmasına rağmen neşeliydi. Küçük yaşta yetim kalan Loi'nin sol eliyle güzel yazı yazma gibi eşsiz bir özelliği vardı. Sadece yedi gün içinde Loi bana karşı duygular beslemeye başlamış, bana birkaç mektup yazmış ve hatta bir fotoğraf bile vermişti. Ancak o zamanlar askeri disiplin çok katıydı, bu yüzden Loi ile hiç konuşamıyordum. Sonra bir sabah, birliğe hızlı yürüyüş emri geldi. Sırt çantamı omzuma asarak sessizce ayrıldım, sevgili aileme tek bir veda sözü bile etmeden veda ettim. Sonra iz bırakmadan, mektup bırakmadan veya bir gün bile buluşmadan ortadan kayboldum.” - (Günlük kaydından alıntı, 27 Mayıs 1966).

Orada da zafer, barış ve birleşik bir ülke inancı vardı. “Yedi kış geçti. Çok çabuk geçti; devrim her şeyi değiştirdi. Yaptığım işler sayısız. Savaş hâlâ devam ediyor. Ama ülke mutlaka barış içinde olacak ve o zaman ailemle yeniden bir araya geleceğim” – (4 Aralık 1972 tarihli günlük kaydından bir alıntı).

THAO PHUONG

 

Kaynak: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/nhat-ky-chien-truong-cua-cha-toi-1040118/