Sonbaharda Hanoi'yi hatırlamak

Birçok kaynağa göre, Trịnh Công Sơn başkenti birçok kez ziyaret etti. Ülkenin yeniden birleşmesinden bir yıl sonra, 1976'da, Trịnh, kendisinden bir kuşak daha genç bir müzik yeteneği olan besteci Văn Cao'yu ziyaret etmek için Hanoi'ye ilk seyahatini gerçekleştirdi. Bundan sonra, Trịnh Công Sơn zaman zaman arkadaşlarını görmek ve hayranlarıyla etkileşim kurmak için başkenti ziyaret etti. Ancak henüz başkent için özel olarak yazılmış tam bir şarkı bestelememişti…

1985 yılında, Sovyetler Birliği Kültür Bakanlığı'nın daveti üzerine uzun bir iş seyahatinden sonra Hanoi'ye döndüğünde, müzisyen Trinh'i bir duygu yönlendirdi ve gitarını, kağıdını ve kalemini eline aldı. Böylece, tıpkı Hanoi'deki sonbahar gibi, titrek, belirsiz, berrak, dokunaklı ve büyüleyici seslerden oluşan bir akıntı aktı.

İllüstrasyon fotoğrafı: İnternet

Şarkının sözleri, Batı Gölü kıyısında, yosunlarla kaplı, asırlık kiremitli çatılar arasında oturan bir anlatıcının sesi gibi başlıyor: Sonbaharda Hanoi, sararan krep mersin ağaçları, kızıl yapraklı banyan ağaçları / Yan yana uzanan eski sokaklar ve antik evler, koyu kahverengi kiremitli çatılar…

Ve sonbaharda büyüleyici, sevilen bir Hanoi şarkıya karışıyor. Hafif esintideki süt çiçeği kokusu, lotus yapraklarına sarılmış yeşil pirinç gevreğinin aroması ve sonbaharda Batı Gölü'nün altın rengi, berrak yüzeyi... Güzel bir doğa, insanların siluetleriyle birlikte bir tablo gibi açılıyor. Yüzleri belirsiz, kimlikleri bilinmiyor, yine de bir özlem duygusu kalıyor. Çünkü pirinç gevreğinin kokusu küçük ellerde, her adımda kalıyor. Ve sonra manzara ve insanlar birbirine karışıyor; sis bile özlem duyuyor ve gökyüzüne yükselen yaban kazlarının kanatları sonbahar güneşinin nazik ışığını uyandırıyor.

"Hanoi'nin Sonbaharını Hatırlamak", her biri dört satırdan oluşan üç kıtalık bir şiir gibi kısa bir şarkı. Kısa olmasına rağmen, az sayıda müzikal dokunuşla başkentteki büyüleyici ve zarif sonbaharın bir resmini çiziyor ve bir ikilem içinde sıkışıp kalmış insan duygusunu yakalıyor: kaybolmak istemekle tutunmak istemek, veda etmek istemekle tekrar buluşmak istemek.

Şarkı sözlerinin açılış dizeleri, bin yıllık kültürel mirasa sahip sevgili bir diyarda sonbaharın özünü yakalayan eskizler gibiyse, ikinci yarıda yazar aniden bakışlarını içe, duygu ve his dolu bir bakışa çeviriyor: Sonbaharda Hanoi, insanlar arasında yürürken, kalbim sessizce soruyor, kimi özlüyorum? Bir gün, Hanoi'nin sonbahar gökyüzü bana cevap verecek, bir gün, her küçük sokak bana cevap verecek… Şarkı sözlerinin bu bölümünü okumak, melodik bir okuma için çok uzun olmayan, ancak duyguyu azaltmayacak kadar da kısa olmayan, yavaş, dört satırlık bir kıta ritmini ortaya koyuyor. Sanki bir sanatçının "sonbahar esintisiyle hışırdayan uzun sokaklarda" ( Köy - Nguyen Dinh Thi) dolaşan adımları gibi, "Hanoi'nin sevgili eski sokaklarını" ( Hanoi'ye Doğru Yürüyüş - Van Cao) arıyor. Bir bakış, bir soru, bir beklenti, özlem ve düşünceyle dolu bir hasret.

Neden tefekkür dolu deniyor? Çünkü müzisyen Trịnh Công Sơn'un şarkı sözleri sıklıkla boşluklar bırakıyor. Okuyucular ve dinleyiciler kendi kişisel deneyimlerine göre yansıtıyor ve hissediyorlar. Birini özlemek, neden özlenen kişinin kim olduğunu bilmeden özlenir? Ve neden Hanoi'nin sonbahar gökyüzü ve her küçük sokak yazara cevap vermek zorunda? Aslında, bu kısa şarkı sözü dizisi, yazarın bir anda algıladığı estetik, hatta felsefi bir anlam taşıyan duygusal bir iplik. Açıklamayın; Batı Gölü üzerindeki sis gibi, bir yaban kazının konup sonra hafızada uçup gitmesi gibi görün.

Merhum müzisyen Van Cao'nun oğlu, sanatçı ve müzisyen Van Thao, Trinh Cong Son'un "Hanoi Sonbaharını Hatırlamak" şarkısını ilk dinleyen kişinin Van Cao olduğunu anlatır. Ünlü yaşlı müzisyen şarkıyı dinledikten sonra övdü, ancak neden "Bir gün, her küçük yol bana cevap verecek" dizesiyle bitmediğini merak etti. Van Thao'ya göre, Trinh Cong Son gülümsedi ve Trinh ile Van Cao'nun paylaştığı yeteneğe duyduğu hayranlığı ifade etmek için "Hanoi sonbaharında. Hanoi'de sonbahar. Bir kişiyi hatırlamak, herkesi hatırlamak için" şeklindeki iki son dizeyi eklediğini açıkladı!

Bir sanat eseri yaratıldıktan sonra, hemen halka ait olur. Yukarıdaki hikaye, esere ve yazarına dair başka bir bakış açısı daha ekliyor. Trinh'in hafızasında "birini hatırlamak" Van Cao olabilir, başka biri olabilir veya hiç kimse olmayabilir. Burada bir sessizlik, bir boşluk, bir hiçlik… bir duraklama ve süregelen bir huzursuzluk var, ardından beklenmedik ve dokunaklı yeni bir seviyeye açılıyor: "Birini hatırlamak… herkesi hatırlamak."

Orada bulunan herkes, yani hepimiz, şarkı aracılığıyla yazarla birlikte yaşadık. Gittik, gördük, hayranlıkla izledik, bir kişiyi hatırladık ve nefes kesici güzellikteki bir sonbahar gününde, kültürlü ve zarif başkentin kalbinde herkesi hatırladık.

Nguyen Hanedanlığı

Kaynak: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/