Görüldüğü üzere, büyük ölçüde savaş ve asker temaları etrafında şekillenen Fransız ve Amerikan karşıtı dönemlerin devrimci edebiyatının ardından, Vietnam'ın güneybatı sınırını savunmak ve Kamboçya'daki uluslararası görevini yerine getirmek için savaşa girmesiyle, 7 Ocak 1979'daki zaferle taçlanan bir başka devrimci edebiyat akımı ortaya çıkmıştır. Kamboçya'da savaşmış ve gençliğini orada geçirmiş bir gazi olan şair Le Minh Quoc, yazar Doan Tuan'ın "O Savaş Mevsimi" adlı savaş anı kitabının önsözünde, o yıllarda Kamboçya savaş alanındaki Vietnamlı gönüllü askerler hakkındaki anıları, hatıraları ve denemeleri "Vatan Dışından Edebiyat" olarak adlandırmıştır.
Bazı eserler güneybatı sınırını savunmak için yapılan savaşları ve Vietnam gönüllü ordusunun Kamboçya'daki uluslararası görevini tasvir ediyor - Fotoğraf: D.T.
Doan Tuan, Van Le, Trung Sy, Nguyen Vu Dien, Bui Thanh Minh ve Ha Minh Son gibi yazarların Kamboçya'daki Vietnamlı gönüllü askerler hakkında yazdığı ve eserler arasında önemli bir yere sahip olan, mükemmel kabul edilen birçok anı, hatıra ve denemeyi okuma şansına sahip oldum... Bu eserler aracılığıyla yazarlar, zorlu mücadeleyi ve fedakarlıkları dürüstçe kaydetmiş ve Kamboçya halkını soykırımdan kurtarmak için kanlarını döken Vietnamlı "Budist Ordusu"nun asil imajını tasvir etmişlerdir. Bu, dokunaklı, özgün ve parlak bir edebi gelenektir; öyle ki, Albay, yazar ve gazi Dang Vuong Hung'un, gazi Ha Minh Son'un "Güney Seferi, Kuzey Savaşı" adlı otobiyografisinin girişinde belirttiği gibi: eğer orada bulunmasaydınız, düşmanla silahla karşı karşıya gelmeseydiniz, yaralıları doğrudan sarmasaydınız ve birçok kez yoldaşlarınızı gömmeseydiniz, bu kadar canlı ve ikna edici yazılar ortaya çıkamazdı. Bu nedenle, Ha Minh Son'un birçok yazısı sadece ter değil, aynı zamanda kan ve gözyaşı da içeriyor!
2017'de ilk yayımlandığında, Doan Tuan'ın savaş anıları kitabı "Savaşın O Mevsimi", özellikle yazarın silah arkadaşları olan 307. Tümen gazileri olmak üzere okuyucular üzerinde derin bir etki bıraktı. Bu eser, Kamboçya'daki Vietnamlı gönüllü askerlerin zorlu yaşamını, mücadelelerini ve fedakarlıklarını titizlikle ve gerçekçi bir şekilde yeniden yaratan, en seçkin anı koleksiyonlarından biri olarak kabul ediliyor. Doan Tuan'ın eserlerinin ayırt edici bir özelliği de "askeri ruhu"dur. Savaş hakkında acımasızca dürüst bir tonda, ham ve acı verici ama iyimser, insani şefkat ve yoldaşlıkla dolu, tek bir satır bile kendini acındırmadan yazıyor. Doan Tuan'ın yazılarının her sayfası, savaşın bitmesinden kaç yıl geçerse geçsin, "kimsenin unutulmaması, hiçbir şeyin unutulmaması"nı sağlamayı amaçlıyor.
Doan Tuan'ın "O Savaş Mevsimi" adlı eserinden, Stung Treng havaalanına yapılan saldırı sırasında yoldaşlarının fedakarlıklarını anlatan şu satırları okuyun: "Havaalanına vardığımızda konuşlandık... Etrafa bakıyordum ki ateş emri geldi. Sağa baktığımda, alay keşif askerlerinin istikrarlı bir şekilde ilerlediğini gördüm. Önde, evi Bach Khoa bölgesinde olan Hanoi'li bir asker olan Chau vardı. Alnındaki kırmızı doğum lekesinden Chau'yu tanıdım. Birkaç gündür düşmanla karşılaşmadığımız için askerlerimiz çok rahattı. Chau hâlâ omzunda AK tüfeğiyle, sanki boşluğa doğru yürüyormuş gibi duruyordu. Aniden, Chau bir kurşunla vuruldu. Bir kurşun alnının ortasına isabet etti. Yere düştü. Benim konumum çok uzakta değildi. Her şeyi görebilecek kadar yüksek bir konumdaydım. Hemen, benim yönümde, Khai ateş emri verdi... Khai'nin sola döndüğünü gördüm. Komutanın bilgilerine yakın tutulması gerektiğini düşünerek peşinden koştum. Aniden, Khai, "İşte orada! Canlı yakalayın onu!" diye bağırdı. Sözünü bitirir bitirmez, göğsüne bir kurşun yağmuru isabet etti. Yere yığıldı... O gün 4 Ocak 1979'du."
Eğer "Savaş Mevsimi", aşk, dostluk ve yoldaşlık hakkında askerî ruhla dolu günlük hikâyelerle savaşın izlerini taşıyan bir gençliğin kaydıysa, Doan Tuan'ın anı kitabı "Önsezi Mevsimi", yazarın her biri "içten içe öleceklerini bilmelerine rağmen, bunu sakince kabul eden" 18 yoldaşının portresini sunuyor. Ölümü doğal bir şeymiş gibi sakince karşıladılar. Sadece bir kişi değil, birçoğu böyle gitti. Korkmadılar. Firar etmediler. Kaçmaya veya geriye çekilmeye çalışmadılar. Öldüler. En cesurlardı. En gençlerdi. En güzellerdi. Onların imgesi sonsuza dek zihnimizde parlayacak."
1978-1980 yılları arasında Kamboçya savaş alanında savaşmış eski Binbaşı Nguyen Vu Dien, "Yaprakların Değiştiği Mevsimde Yaprak Dökülen Orman" adlı anılarında, yazar ile Kamboçyalı bir anne arasındaki yakın bağı şöyle anlatıyor: "Bir gün üşüttüm, yüksek ateşim vardı ve yemek yiyemiyordum. Birim hemşiresi bana ilaç verdi ama fayda etmedi. Pazara giderken yanımızdan geçti ve su istedi. Beni bitkin bir halde yatarken görünce durumumu sordu ve askerlere bana geleneksel bir Vietnam masajı yapabilmesi için bir şişe merhem getirmelerini söyledi. Beni soydu, tahta zemine yüzüstü yatırdı ve sonra merhemi alıp gümüş bir madeni parayla omurgam ve kaburgalarım boyunca sürdü. Birkaç gün sonra ateşim düştü. Bir gün şaka yollu ondan pantolon yapmak için bir parça kumaş istedim. Ertesi gün pazardan bir yığın rengarenk kumaşla geri döndü ve yere attı..." "Ahşap zeminde, 'Anne sana bir parça kumaş veriyor' dedi. 'İstediğin rengi seç.' Tayland'dan getirilen ve Svay Chek pazarında satılan bir parça pantolon kumaşı bir altın paraya mal oluyordu, bu yüzden kabul etmeye cesaret edemedim, ama o ısrarla seçmemi istedi..."
1978-1983 yılları arasında güneybatı sınırını savunmak ve soykırımcı rejimi devirmek için yapılan savaşa katılan, 4. Piyade Taburu, 2. Alay, 9. Tümen, 4. Kolordu'da eski bir iletişim çavuşu olan Çavuş Xuan Tung, "Güneybatıdaki Askerlerin Hikayeleri" adlı anılarında, dipterokarp ormanındaki kurak mevsimdeki susuzluklarını şöyle anlatıyor: "Bir gün, o kadar susamıştım ki neredeyse ölüyordum. Diğer birçok gün gibi, kuru bir derenin ortasında, bir sıra yeşil sazın yanında berrak bir su birikintisi bulduk. Susuzluğumuzu gidermek ve su toplamak için aceleyle içeri girdik, böylece su birikintisi yavaş yavaş kurudu. Sıra bana geldiğinde, şapkamdan biraz su aldım ve uzun bir yudum içtim. Serin, tatlı su göğsümdeki yanma hissini yatıştırdı. Mataramdan suyumu alırken, dibinde beyaz bir şey gördüm. Yakından baktığımda, gördüm ki..." Soluk beyaz bir insan kafatası, cansız, yosun kaplı iki göz çukuruyla dünyaya bakıyordu... İçmeye devam ettik ve kimse matarasını devirmedi. "İç bakalım. Zaten midemde. Bu kutsal suyu kullanmak, idrar kullanmaktan daha iyidir..."
"Güneybatıdaki Askerlerin Hikayeleri"nin sonuç bölümünde Çavuş, kitabın yaratılışının içsel bir dürtüden, yalnızca zorlu savaş alanlarında yaşamı ve ölümü paylaşanların gerçekten anlayabileceği derin bir anıdan kaynaklandığını açıkladı: "1983 yılının 23. Ay Yeni Yılı öğleden sonra, fedakarlık ve zorluk diyarı Kamboçya'nın savaş alanlarını dört buçuk yıldan fazla bir süre boyunca birçok arkadaşım ve yoldaşımla birlikte dolaştıktan sonra, evimin kapısına adım attım. Hayat telaşlı, ama o tanıdık yüzler birçok gece geri dönüyor. İsimleri hala yıldönümlerinde, kaldırımda bir bardak fıçı bira eşliğinde yapılan eski dost sohbetlerinde anılıyor. Beni Güneybatı'nın bu hikayesini anlatmaya teşvik edenler onlardı. İsimlerini değiştirmeden bırakıyorum, sanki hala bu dünyada yaşıyorlarmış gibi."
Ülkenin, 7 Ocak'ta (1979-2024) anavatanın güneybatı sınırını savunma savaşında Vietnam ve Kamboçya halkının soykırımcı rejime karşı kazandığı zaferin 45. yıldönümünü kutladığı bu günlerde, "Vatanın Dışındaki Topraklar" edebiyat akımından eserleri yeniden okuyarak, barışın muazzam değerini ve özellikle komşu ülkeler olmak üzere dünyanın dört bir yanındaki ülkelerle dostluk, iş birliği ve kalkınma kurmanın önemini daha da takdir ediyoruz. Tıpkı 45 yıl önce, zorlu Kamboçya savaş alanında, Vietnamlı gönüllü askerlerin basit ve mütevazı bir şeyden gelen mutluluğu hissetmeleri gibi, barış özlemiyle dolu bir mutluluk: "Sanki mutluluk bizi huzurlu bir uykuya sarmıştı, artık gece nöbetine çağrıyı endişeyle beklemiyorduk"... (Güneybatı Askerlerinin Hikayeleri - Çavuş).
Dan Tam
Kaynak
Yorum (0)