Yurt dışındaki Vietnam topluluğunda Vietnam dilini koruma ve geliştirme çabaları

Vietnamca sadece bir iletişim aracı değil, aynı zamanda beş kıtadaki Vietnam toplumunu birbirine bağlayan kültürel bir ruhtur. Bu değerin bilincinde olan Vietnam Eğitim Yayınevi (VNEP), Vietnam dilini uzun yıllardır ısrarla yurtdışındaki Vietnamcaya taşımıştır. Bu çabalar, VNEP'nin yurtdışındaki Vietnam toplumunun güvenilir bir yoldaşı olarak rolünü teyit etmektedir.

Hükümet , 3 yıldan uzun bir süre önce, 3 Ağustos 2022 tarihli ve 930/QD-TTg sayılı Kararı yayınlayarak, her yıl 8 Eylül'ü yurtdışındaki Vietnam topluluğunda Vietnam dilini onurlandırma günü haline getirdi. Hükümetin Vietnam diline gösterdiği özel ilgi, binlerce yıllık tarih boyunca kimliği, kültürü ve ulusal dayanışma ruhunu şekillendiren ana dilin paha biçilmez değerini teyit etmiştir.

NXBGDVN, Mayıs 2025'te Udon Thani eyaletindeki (Tayland) topluluğa hizmet vermek üzere bir Vietnam kitaplığı başlattı.

Eğitim alanında önemli bir yayın birimi olarak NXBGDVN, yıllar boyunca yurtdışındaki Vietnamlılara Vietnamca öğreten Que Viet , Tieng Viet vui gibi birçok kitap seti aracılığıyla Vietnamcanın yurtdışındaki Vietnamlılara yayılmasına sürekli katkıda bulunmuştur. Özellikle Dr. Nguyen Thuy Anh tarafından yazılan Chao Tieng Viet kitap seti. Kitap seti, Eğitim ve Öğretim Bakanlığı tarafından 2018 yılında yayınlanan yurtdışındaki Vietnamlılar için Vietnamca Dil Programı'nda belirtilen her yeterlilik seviyesinin kriterlerine göre 6 ila 15 yaş arasındaki Vietnamlı çocuklara Vietnamca öğretimini ve öğrenimini desteklemektedir. Kitap seti dünya çapında birçok yerde memnuniyetle karşılanmış ve 2023 yılında 6. Ulusal Kitap Ödülü'nü almaya onur duymuştur.

Eğitim Yayınevi ayrıca, yurtdışındaki Vietnamlı çocuklara Vietnamca öğreten bir TV programı hazırlamak için Yabancı Televizyon Dairesi (VTV4) - Vietnam Televizyonu ile işbirliği yaptı. Program, VTV4 kanalında ve dijital platformlarda düzenli olarak yayınlanıyor ve Nisan 2023'ten bu yana dünya çapındaki Vietnam topluluklarına tanıtılıyor.

NXBGDVN, bununla da kalmayıp Nisan 2025'ten itibaren Vietnam Televizyonu (VTV4) Dış Televizyon Dairesi ile koordinasyonunu sürdürerek " Harika Vietnamca " adlı yeni bir televizyon programı başlattı. Halk hikâyeleri ve canlı çizgi film karakterlerinin bir araya getirilmesiyle tasarlanan program, zengin halk edebiyatı hazinesi aracılığıyla yurtdışındaki Vietnamlı çocuklara Vietnamca öğretim ve öğrenimini desteklemeyi amaçlıyor. Böylece vatan ve ulusal geleneklere duyulan sevginin beslenmesine katkıda bulunuyor.

Yurt dışında yaşayan Vietnamlıların her zaman Vietnamca öğrenmeye ihtiyaç duyduğu bir gerçektir, ancak coğrafi veya fiziksel engeller nedeniyle Vietnamca öğretim materyallerine erişim hâlâ sınırlıdır. Bu zorluğun üstesinden gelmek için Vietnam Eğitim Yayınevi, Vietnam topluluklarının yaşadığı yerlerde bir "Vietnam Kitaplığı" inşa etme girişimi için Yurtdışı Vietnamlılar Devlet Komitesi (UBNN NVNONN) ile iş birliği yapmıştır. Kitaplıklar genellikle kolay erişim için Vietnam temsilciliklerinde, Dostluk Kültür Merkezlerinde, Vietnamca dil kurslarında veya yurt dışında yaşayan Vietnamlıların topluluk etkinliklerinde bulunur.

Vietnam Eğitim Yayınevi'nin katılımıyla Tayland'ın Udon Thani kentinde iki dilli Uncle Ho kitabının tanıtım töreni.

Kitaplık, kuruluşundan bu yana birçok olumlu tepki almış ve yurtdışındaki Vietnamlılar tarafından büyük beğeni toplamıştır. "Vietnam Kitaplığı" bugüne kadar 10 ülke ve bölgeye yayılarak 12 kitaplığa ulaşmıştır. Özellikle Fukuoka (Japonya), Budapeşte (Macaristan), Tayvan (Çin), Paris, Yeni Kaledonya (Fransa), Prag ve Brno (Çek Cumhuriyeti), Melbourne (Avustralya), Tayland, Laos, Belarus ve İsveç'te birçok değerli kitap bulunmaktadır. "Vietnam Kitaplığı", Merkez Propaganda Dairesi, Dış Bilgi Çalışmaları Yönlendirme Komitesi, Vietnam Televizyonu ve ilgili kurumların ortaklaşa düzenlediği 10. Ulusal Dış Bilgi Ödülü'nde 2024 yılında İkincilik Ödülü'nü kazanma onuruna erişmiştir.

NXBGDVN, geleneksel kitap yayıncılığına paralel olarak ürünlerinin dijitalleştirilmesini de aktif olarak teşvik etmektedir. NXBGDVN, şu anda https://taphuan.nxbgd.vn/ adresindeki web sitesinde, " Bilgiyi Yaşamla Birleştirmek" ve "Yaratıcı Ufuklar " serisindeki 1. sınıftan 12. sınıfa kadar tüm ders kitaplarının ücretsiz elektronik versiyonlarını sunmaktadır. İki kitap seti, Vietnamca ders kitapları ve öğretmen kılavuzları da dahil olmak üzere 2018 genel eğitim programına göre derlenmiştir. Bu, Anavatan'dan uzakta yaşayan insanların çocuklarına öğretecekleri daha fazla materyale kolayca erişmelerine ve sahip olmalarına yardımcı olur.

Yurtdışındaki çocuklara Vietnamca'yı etkili bir şekilde öğretmek için öğretim kadrosu önemli bir rol oynamaktadır. Bunun bilincinde olan Vietnam Eğitim Yayınevi, ülke ve bölgelerdeki Vietnamca öğretim kadrosunu desteklemek amacıyla Yurtdışı Vietnamca Devlet Komitesi ile sürekli aktif bir şekilde koordinasyon halindedir.

NXBGDVN öğretim görevlileri tarafından öğretmenlere yönelik Vietnamca dil öğretim kapasitesini geliştirmek ve güçlendirmek amacıyla bir eğitim oturumu düzenlendi.

2024 yılı sonunda düzenlenen eğitim oturumunda, Vietnam Eğitim Yayınevi, Yurtdışındaki Vietnamlılar Devlet Komitesi ile işbirliği yaparak, öğretim görevlilerini yurtdışındaki Vietnamlı çocuklara Vietnamca öğretme yöntemleri, öğrencilere folklor imgeleri oluşturmada rehberlik etme yöntemleri ve eğitimde oyunların teori-uygulaması hakkında paylaşımlarda bulunmaya davet eden bir seminer düzenledi.

Haziran 2025'te, Yurtdışı Vietnamca Dilleri Devlet Komitesi ve Khon Ken'deki (Tayland) Vietnam Başkonsolosluğu, Vietnam Eğitim Yayınevi ile işbirliği yaparak, Kuzeydoğu Tayland'daki yaklaşık 80 yurtdışı Vietnamca öğretmeni için Vietnamca dil öğretim kapasitesini geliştirmek amacıyla bir eğitim kursu düzenledi. Kurs, uzmanlığı ve pratikliği nedeniyle büyük beğeni topladı. Bu faaliyetler, yurtdışındaki Vietnamca dil öğretim personelinin pedagojik kapasitesini geliştirmeye ve ilham vermeye katkıda bulunmakla kalmayıp, aynı zamanda yurtdışındaki Vietnam toplumunda Vietnamca dil öğretimi ve öğreniminin uzun vadeli ve etkili bir şekilde sürdürülmesi için sağlam bir temel de oluşturmaktadır.

Ayrıca, Vietnam Eğitim Yayınevi, Yurtdışı Vietnamca Devlet Komitesi, Dışişleri Bakanlığı ve Eğitim Bakanlığı tarafından organize edilen 2025 Vietnam Dili Onur Günü'ne yanıt veren faaliyetlere aktif olarak katıldı, tipik olarak şunlar oldu: Anavatan Baharı programına, Vietnam Dili Onur Günü'nün Başlatma Töreni'ne ve Yurtdışında Vietnam Dili Elçileri Bulma Yarışması 2025'e eşlik etmek; Tayland'daki Vietnam topluluğu için Amca Ho Ho Chi Minh ve Tayland'da Amca Ho kitapları lansmanını koordine etmek; aynı zamanda Parti ve Devlet liderlerinin ve bakanlıkların, departmanların ve şubelerin çalışma gezileri sırasında Vietnam dilinin öğretimi ve öğrenimine hizmet edecek kitapları desteklemek ve sağlamak.

Geçmişe bakıldığında, NXBGDVN ile UBNN arasındaki NVNONN'daki koordinasyon faaliyetlerinin giderek daha pratik hale geldiği ve yurtdışındaki Vietnam toplumunun Vietnamca öğrenme konusundaki artan talebini karşıladığı, yayın bağışlarından öğretmen eğitimlerine, her bölgeye uygun dokümanların derlenmesinin organize edilmesinden çok dilli iletişime ve özellikle çevrimiçi ve canlı etkinlikler aracılığıyla toplumun birbirine bağlanmasına kadar her alanda faaliyet gösterdiği söylenebilir.

Elde edilen sonuçlar, Vietnam Eğitim Yayınevi ve Yurtdışı Vietnamlılar Ulusal Komitesi'nin yorulmak bilmez çabalarını ve Vietnam dilinin ruhu olan ulusal kültürel kimliği koruma özlemini ortaya koymaktadır. Vietnam dili, ancak yurtdışındaki Vietnamlıların günlük yaşamlarında hem bir miras hem de bir iletişim aracı olarak saygı gördüğünde gerçek anlamda yayılabilir.

Yurtdışındaki Vietnam toplumunda Vietnam dilini korumak ve tanıtmak, ulusal ruhu korumak, vatan sevgisini ve Vietnam kültürel kimliğini beslemek anlamına gelir. NXBGDVN, dünyanın neresinde olursa olsun, bu kutsal dilin her Vietnamlı çocuğun kalbinde var olması için çabalarının bir kısmını Vietnam dilini korumaya ve geliştirmeye adamak ister.

Kaynak: https://cand.com.vn/van-hoa/no-luc-gin-giu-va-phat-trien-tieng-viet-trong-cong-dong-nguoi-viet-o-nuoc-ngoai-i782491/