Kadın müzisyen Cham müziğine "büyülenmiş" durumda.

(VHQN) - Yetmiş yaşına yaklaşan müzisyen Van Thu Bich, Cham müziği konusu açıldığında saatlerce coşkuyla sohbet edebiliyor. 40 yılı aşkın bir süre önce yaşanan şanslı bir karşılaşma, onu Quang Nam eyaletindeki nadir Cham müziği araştırmacılarından biri haline getirdi.

Besteci Van Thu Bich ve Cham heykeltıraşı Thach Trung Tue Nguyen, My Son vadisinde. Fotoğraf: Sanatçı tarafından sağlanmıştır.

"Çam müziğinin kilidini açmanın anahtarı"

Hikaye, müzisyen Van Thu Bich'in "Çam ve Vietnam Müziğinin Etkileşim ve Dönüşüm Süreci" başlıklı makalesiyle başlıyor (Mayıs 2023'te Quang Nam Gazetesi'nde yayımlandı). Bu makale, Van Thu Bich'in adının, Vietnam Müzisyenler Birliği tarafından 2024 yılının sonunda düzenlenen Vietnam Müzik Ödülleri töreninde müzik eleştirisi dalında açıklanmasına yardımcı olan 12 eserden biridir.

Müzisyen Van Thu Bich, 2004 yılında yayımlanan ilk kitabı "Çam Brahman Halkının Ritüellerinde Müzik"ten (Ulusal Etnik Kültür Yayınevi - Hanoi ) bu yana, merkezi ve yerel uzmanlık gazetelerinde ve dergilerinde birçok değerli araştırma çalışması daha yayımladı.

Van Thu Bich'in Cham müziğine karşı büyük bir tutkusu var. Çok genç yaşlardan itibaren Tra Kieu'nun antik başkentleri, My Son Tapınağı, Cham Heykel Müzesi ve bunların paha biçilmez değeri müzisyeni büyülemiştir.

"Çampa uygarlığının altın çağına tanıklık etmiş bir toprak olan Quang Nam eyaletinde yaşıyorum ve geriye kalanlara duyduğum sevgi nedeniyle, Çampa sanatına ve müziğine bir bakış atmak için bu yola girdim," diye paylaştı kadın müzisyen.

1990'larda az sayıda araştırmacının bulunduğu bir alana adım atan kadın, özellikle Çam topluluğunun geleneksel kültürel değerlerini paylaşma konusunda çok kapalı olması nedeniyle sayısız engelle karşılaştı.

Köylülerin sitem dolu sözlerini, "Birçok insan bunu öğrenmek için geldi ama hiçbir karşılık alamadı" şeklindeki sözlerini, canlı bir şekilde hatırlıyor. Bu ihtiyatlı yaklaşım, ona Cham müziğinin hazine sandığının kilidini açacak "anahtarı" elde etmek için samimiyet ve sabırdan daha iyi bir şey olmadığını fark ettirdi.

"İnsanlar size güvendiklerinde her şeyi paylaşırlar. Cham halkının halk müziği ve ritüelleri hakkında değerli materyalleri kaydetme, filme alma ve koruma şansına sahip olduğum için şanslıyım," dedi müzisyen Van Thu Bich.

Cham müzik materyali

Müzisyen Van Thu Bich araştırmasını derinleştirdikçe, Cham müzik ustalarının nesiller boyu yavaş yavaş ortadan kaybolması gerçeği onu daha da rahatsız etmeye başladı, oysa yeni nesil bu konuya pek ilgi göstermiyordu.

Kadın müzisyen Van Thu Bich'in Cham müziği üzerine yaptığı araştırmalar hakkındaki kitaplar.

Bilim insanı Thien Sanh Canh, sanatçı Truong Ton (geçmişte My Son Tapınağı'nda mistik saranai borusu çalmasıyla ünlüydü) vefat etti ve bu durum onda büyük bir üzüntü bıraktı.

Müzisyen Van Thu Bich'e göre, neyse ki uzun bir süre boyunca Quang Nam, zanaatkar Truong Ton'u My Son tapınak kompleksinde ders vermeye davet etti ve bu da birçok yerli ve yabancı turiste Cham müziğinin hazinesini öğrenme fırsatı verdi. Cham halk dansları da daha geniş çapta tanıtıldı.

"Son yıllarda, daha fazla araştırmacı ve öğretim görevlisi, Katê festivali gibi Çam festivallerini ve müzik etkinliklerini derleyip, kaydedip ve filme alarak geleneksel Çam müziği yayınları yayımladı. Birçok müzisyen de Çam müziğini çağdaş bestelerine dahil ederek, müziğin topluma yayılmasına yardımcı oldu."

Ancak araştırma, derleme ve yayım çalışmaları hala birçok sınırlamayla karşı karşıya. Bu nedenle, Çam müziğinin restorasyonu ve tanıtımı sistematik adımlar gerektiriyor. Sadece bireysel derleme ve kayıtla sınırlı kalmamalı, merkezi düzeyden en alt kademeye kadar uzun vadeli yatırımlar gerektirmeli; örneğin, Çam müziğinin okullara, tiyatrolara ve diğer kültürel değişim etkinliklerine dahil edilmesi gibi," diye analiz etti müzisyen Van Thu Bich.

Geleneksel sanatın değerini yeniden şekillendirmek

Kadın müzisyen, Cham müziği üzerine yaptığı araştırmalar sırasında, çok az kişinin deneyimlediği bir yolculuğa çıktı. Pembe kavunla ilgili mutfak öyküsü de bunun oldukça ilginç bir örneği.

Bayan Bich, Çam halkının çorba pişirirken karpuzu ezmek için çekiç kullandığını, bunun da çorbayı daha tatlı ve lezzetli hale getirdiğini anlattı. Ayrıca, kurbanların masa üzerinde değil de yerde sunulması ritüelinin de Çam kültürünün eşsiz bir yönü olduğunu belirtti.

Van Thu Bich'in Cham topluluğu arasında yaşayarak gerçekliğe kendini tamamen kaptırması, onu geleneksel kültürel değerleri korumak için sesini yükseltme ve yapıcı eleştirilerde bulunma sorumluluğu hissetmesine yol açtı.

“Çam müziği ve danslarının icrası konusunda üzücü yanlış anlamalar yaşandı. Bir müzik araştırmacısı olarak, yayınlanmış kitaplarımın yanı sıra, birçok insanın uzun zamandır yanlış inandığı konuları açıklığa kavuşturmak için makaleler yazmaya ve araştırmalar yapmaya devam edeceğim. Örneğin, Çam müziğinin icra alanı yere serilmiş bir hasır üzerindedir. Ancak günümüzde birçok yerde, sanatçıların ayakta durup ghi-nang davulunu çalması veya para-nung davulunu tutarken dans etmesi isteniyor ve bunun daha çekici hale getirdiğine inanılıyor. Bu durum, Çam müziğinin özünü kaybetmesine ve doğal kimliğini yitirmesine neden oluyor,” diye yakındı.

Araştırmacı Van Thu Bich'in düzeltilmesi gerektiğini düşündüğü bir diğer yaygın yanılgı ise, birçok insanın eski Apsara dansçılarının açık, "iki parçalı" kostümler giydiği imajını yanlış anlamasıdır. Bu kostümler yalnızca kraliyet sarayında, imparatora hizmet etmek için kullanılıyordu.

Aslında, yelpaze dansları, şapka dansları veya su taşıma dansları gibi dansların hepsi kibardır ve "ihtiyatlı bir kültürü" yansıtır. Müzelerdeki Çam heykellerini incelerken, heykellerde tasvir edilen kostümlerin mütevazılığını, ince kumaş katmanlarını açıkça görebilirsiniz; bu, birçok kişinin yanlışlıkla geleneksel Çam dansları sandığı, biraz açık giyimli modern Çam dans stillerinden farklıdır.

"Gelecekte, Cham sanatının gerçek doğasını yeniden tanımlamayı amaçlayan makaleler yazmaya devam edeceğim. Bu sayede, insanların doğru bir anlayışa sahip olmalarına ve Cham müziği ve dans değerlerinin toplum içinde yanlış temsil edilmesini ve yaygınlaştırılmasını önlemeye yardımcı olmayı umuyorum," diye belirtti kadın müzisyen.

Kaynak: https://baoquangnam.vn/nu-nhac-si-say-am-nhac-cham-3153934.html