Türevler öfkeye yol açıyor, Ban Don'daki Doğaçlama Bebek Fil'in adı uygun mu?

Nhạc sĩ Phạm Tuyên - Ảnh: GĐCC — Müzisyen Pham Tuyen - Fotoğraf: GĐCC

Makalenin altında: Müzisyen Pham Tuyen'in ailesi üzgün ve Ban Don'daki Küçük Fil'in türetilmiş versiyonuna katılmıyor 9 Nisan'da Tuoi Tre Online'da yayınlanan bu konuya çok sayıda okuyucu yorum bıraktı.

Okuyucu ngot****@gmail.com şöyle yazmış: "Neden buna " Ban Don'un Küçük Filinin Doğaçlaması " adını vermiyorsunuz? Müzisyen Tran Tien'in de " Ly Qua Cau"dan esinlenerek "Ly Qua Cau'nun Doğaçlaması " adlı bir şarkısı var.

Ancak şarkının başlığına "doğaçlama" veya "spontane" kelimesini ekleyip, başkasının şarkısını kendi zevkinize göre uyarlamak istemek de tartışılmaya değer bir konu.

Okuyucunun yukarıda alıntıladığı örneğin de tekrar ele alınması gereken bir telif hakkı hikâyesi olduğunu söylemeye gerek yok. Çünkü Ngau hang ly qua cau, müzisyen Tran Tien tarafından şair Be Kien Quoc'un Dieu ly qua cau şiirinden esinlenerek yazılmıştır, Ly qua cau değil.

27 Ocak 2019'da Tuoi Tre gazetesinde yayımlanan "Yaşlı Şarkı Baharı Karşılıyor" başlıklı yazısında müzisyen, hatasını kabul ederek, bu şarkıda şair Be Kien Quoc'un ortak yazarının rolünü vurguladı.

Ban Don'daki Bebek Fil'in hikayesini çarpıtmayın.

Le Minh, makalenin altına şu yorumu yazdı: "Günümüzde birçok şarkı yanlış sözlerle, yanlış ritimle ve hatta yanlış başlıklarla söyleniyor. Eğer yeteneğiniz olduğunu düşünüyorsanız, kendi şarkılarınızı besteleyin ve başkalarının şarkılarını rastgele düzenlemeyin."

Okuyucu Nguyen Thanh Hiep, türetilmiş versiyonun "melez bir gençlik şarkısı gibi bir ritmi" olduğunu söylerken, Nguyen Nhat Dang ise "hemen özür dileyip yazardan izin istemek gerek" yorumunu yaptı.

Arkadaşım Le To Ngoc, türev versiyonunu dinledikten sonra, "Kabul etmekte zorlanıyorum, Pham Tuyen'in şarkısında çocukluğum boyunca beni takip eden güzelliğin artık orada olmadığını düşünüyorum. Umarım kültür ve bilgi endüstrisi bu konuya dikkat eder ve şarkının bu şekilde çarpıtılmasına izin vermez." yorumunu yaptı.

Japoncada "çok yaratıcıysan genç nesile karşı çok sert olma" anlamına gelen bir kelimeyi okudunuz.

Hemen ardından diğerleri, "Çocuğunuzun yüzüne komşu kömür atmış. Bunu kaldırabilir misiniz?", "Yaratıcılığını kullanarak istediğini yaptırıyor ve sert konuşuyor. Bu çocukça etiketten bıktım artık." diye yorum yaptılar.

Nhạc sĩ Phạm Tuyên và con gái Phạm Hồng Tuyến - Ảnh: GĐCC — Müzisyen Pham Tuyen ve kızı Pham Hong Tuyen - Fotoğraf: GĐCC

Dijital çağda daha karmaşık

Müzisyen Pham Tuyen'in ailesi, "Ban Don'daki Küçük Fil" in türev versiyonunun sahibinin kim olduğunu hâlâ bilmiyor.

Tuoi Tre Online'a konuşan müzisyenin kızı Bayan Pham Hong Tuyen, geçmişte kendisi ve yaşıtlarının da sık sık şarkı uydurup söylediklerini söyledi.

O zamanlar sosyal medya, YouTube veya TikTok şimdiki kadar popüler değildi. Şarkı söylemek çoğunlukla küçük bir arkadaş grubuyla eğlenmek için yapılırdı ve bugün olduğu gibi videoya çekilip internette paylaşılmazdı.

Dolayısıyla bu parodilerin popülaritesi pek yaygın değil.

"Ancak sosyal ağların geliştiği günümüzde hikaye daha da karmaşıklaşıyor ve orijinal şarkının yazarını daha fazla etkiliyor. Gerçek - sahte, orijinal - türev... ayırt etmek çok zor," dedi.

Burada profesyonel olarak remiks yapan veya türev şarkılar üreten şarkıcılardan bahsetmiyoruz, peki ya ticari amaç gütmeden eğlence amaçlı şarkı söyleyenlerden ne haber?

Şu anda müzik yapan, türev şarkılar oluşturan ve bunları sosyal ağlarda yayan büyük bir grup insandan bahsediyoruz.

Müzik eleştirmeni Nguyen Quang Long'a göre müzisyenler "muhtemelen orijinal şarkılarının parodileştirilmesi konusunda çok katı değiller."

"Tamamen engellemek istesek bile, bu zor. Bir bakıma halk kültürünün de bir tezahürü," diye yorumladı Bay Long. Vietnam halkının mizah anlayışına sahip olduğunu, nüktedan olduğunu, karşılaştırmayı, yaratmayı ve uyum sağlamayı sevdiğini açıkladı...

Ancak Long'a göre internet ortamı türev ve parodi müziklerin yayılmasına olanak sağlayan koşullar yaratıyor ve bu da daha medeni bir davranış gerektiriyor.

Eğlence amaçlıysa yasaklanmamalı. Yaratıcısı, bunun orijinal değil, türev bir sürüm olduğunu belirten bir not veya giriş eklemeli.

Eğer yaratıcının veya türev eserin ticari bir amacı varsa veya şarkıcılığı bir kariyer haline getirmeyi veya resmi programlarda kullanmayı amaçlıyorsa, o zaman telif hakkı çok açık olmalıdır.

Daha önce Tuoi Tre Online'a konuşan müzisyenin kızı da müzisyen Pham Tuyen'in eserlerini yenilemek için yaptığı araştırma ve yaratıcılığı güçlü bir şekilde desteklediğini söylemişti.

Ancak bu, şarkıyı yazarının izni olmadan keyfi olarak kullanmak, değiştirmek veya şarkıyı yazarın orijinal şarkısının ruhunu kaybedecek şekilde değiştirmek anlamına gelmiyor.

[reklam_2]
Kaynak