Quang Ngai: Elektronik veri tabanlarıyla etnik azınlık dillerinin korunması

Dilin her etnik grubun "ruhu" olduğu söylenebilir. Çoğu etnik grubun kendi dili, hatta birçoğunun kendi yazısı vardır. Ancak endişe verici bir konu, Quang Ngai eyaletindeki etnik azınlıkların dillerinin kaybolma riski altında olmasıdır. Bu nedenle, etnik azınlıkların dillerini korumak ve sürdürmek acil bir konudur.

Etnik azınlık öğrencilerini iletişimde "ana dillerini" kullanmaya teşvik etmek, dili korumanın bir yoludur.

Etnik azınlık dilleri ve yazıları kaybolma tehlikesiyle karşı karşıyadır.

Quang Ngai eyaletinde 200.000'den fazla etnik azınlık (eyalet nüfusunun yaklaşık %15'i) bulunmaktadır ve bunlar arasında kalabalık nüfusa sahip 3 etnik azınlık grubu da bulunmaktadır: Hre, Cor ve Ca Dong. Son yıllarda Parti ve Devlet, etnik azınlık ve dağlık bölgelerde sosyo -ekonomik kalkınma için tüm kaynakları teşvik etmek amacıyla birçok politika geliştirmiştir. Bu sayede insanların yaşamları her geçen gün iyileşmiş, geleneksel kültürel değerler korunmuş ve yaygınlaştırılmıştır. Ancak günümüzde en büyük endişe, etnik azınlıkların kendi dillerini nadiren kullanmalarıdır.

Etnik azınlık dillerinin azalmasının nedenlerinden biri, etnik azınlık kültürel kimliğinin geçmişten günümüze, çoğunlukla sözlü ve sözlü iletişim yoluyla oluşması ve aktarılmasıdır. Ayrıca, hızlı gelişme, ekonomik bütünleşme ve kültürel değişim, etnik azınlıkların yaşamları üzerinde güçlü bir etkiye sahip olmuştur. Birçok etnik azınlık, günlük iletişimde "anadillerini" nadiren kullanmaktadır. Bu durum, özellikle gençler olmak üzere birçok etnik azınlığın "anadillerini" duyamamasına veya konuşamamasına yol açmaktadır.

Ayrıca, ilde etnik azınlıklara ait konuşma ve yazı dillerinin eğitim kurumlarında öğretilmesi ve öğrenilmesine ilişkin politika uygulanmamaktadır. Bunun nedeni, okullarda etnik dillerin öğretimine yönelik bir müfredat bulunmaması ve Milli Eğitim Bakanlığı'nın gerekliliklerini karşılayan etnik azınlık dil öğretmeninin bulunmamasıdır.

Quang Ngai ili İçişleri Bakanlığı, eyaletteki etnik azınlıkların dillerini korumak amacıyla, Pham Van Dong Üniversitesi ile işbirliği yaparak, özellikle dağlık bölgelerde çalışanlar olmak üzere memurlar, kamu görevlileri, öğretmenler için etnik azınlık dillerini (Hre ve Co) öğreten dersler düzenledi.

Neyse ki, şu anda dağlık bölgelerde, "ana dillerini" korumak için büyük çaba sarf eden çok sayıda özverili insan var. Tipik bir örnek, "Quang Ngai ilindeki dağlık bölgelerde ve etnik meselelerde çalışan kadrolar ve memurlar için Hre dili eğitim ve yetiştirme materyalleri" adlı kitabın araştırmasına ve yayınlanmasına büyük emek harcayan Ba To ilçesindeki Bay Ro Dam Binh'dir. Bu belge, şu anda Quang Ngai ilindeki dağlık bölgelerde Hre dilinin öğretimi için resmi olarak kullanılan tek belgedir.

Geleneksel kültürün, "ana dil" kullanımıyla birlikte öğretilmesi de dilin korunması için iyi bir yoldur.

Elektronik veri tabanlarını kullanarak Hre ve Co dillerini öğrenin

Quang Ngai eyaleti, "Viet-Hre, Viet-Co etnik azınlıklarının dillerinin elektronik veritabanının oluşturulması" adlı bilimsel projeyi yürütmektedir. Bu bilimsel projeye, İl Bilgi ve İletişim Teknolojileri Merkezi Müdürü Usta Tran Duy Linh başkanlık etmektedir. Projenin eş başkanlığını ise İnşaat Dairesi Müdürü ve İl Etnik Azınlıklar Komitesi eski Başkanı Usta Tran Van Man yürütmektedir.

Vietnam - Hre, Vietnam - Co etnik azınlık dillerinin elektronik veritabanı, Quang Ngai ilinin 2023 Bilim ve Teknoloji Projesi'nin bir yazılım ürünüdür. Bu, Hre ve Co halklarının konuşma ve yazı dillerinin öğretimini, öğrenimini ve araştırmasını desteklemek amacıyla Vietnam - Hre, Vietnam - Co etnik azınlık dillerinin ve tersinin elektronik sözlüğüdür.

Buna göre, elektronik veritabanında 1.120'den fazla Hrê kelimesi ve 1.650 Co kelimesi bulunmakta olup, arama, sözlüklere bakma, tüm kelimelerin çevirisi, telaffuz talimatları, eş anlamlılar, açıklayıcı örnekler, Hrê ve Co etnik azınlıklarının gelenekleri, alışkanlıkları ve kültürleri hakkında resim ve videolar sağlanmaktadır. Vietnamca - Hrê, Vietnamca - Co etnik azınlıklarının Elektronik Veritabanı'nın deneme sürümünün arayüzü. Ayrıca, arayüzde etnik dilleri (Hrê, Co) yazmayı destekleyen bir araç da bulunmaktadır; esnek bir şekilde tasarlanmıştır, yeni kelimeler ekleme, güncelleme, düzenleme, resim düzenleme, geri bildirim alma ve kullanıcılarla etkileşim kurma işlevlerine sahiptir... Aynı zamanda, bilgisayarlar, akıllı telefonlar, tabletler gibi birçok farklı cihazda kullanılabilir ve kullanılabilir.

"Viet-Hre, Viet-Co etnik azınlık dillerinin elektronik veritabanının oluşturulması" bilimsel konusunu uygulayan üyeler, konuyu tamamlamak için fikir alışverişinde bulundular ve katkıda bulundular.

Danang Üniversitesi Teknik Eğitim Üniversitesi Dijital Teknoloji Bölümü Başkan Yardımcısı Dr. Hoang Thi My Le şunları söyledi: Bazı görevler birbirine bağlı kalmadan paralel olarak yürütülebildiğinden, ana birim ve proje uygulama ekibi, özellikle 3 görev olmak üzere çalışma içeriğinin ilerleyişini proaktif olarak hızlandırdı: veritabanının web sürümünün işlevsel modüllerinin programlanması ve oluşturulması, elektronik veritabanının test edilmesi, ayarlanması ve verilerin elektronik veritabanına güncellenmesi. Sonuç olarak, bu görevler planlanandan 3-4 ay önce tamamlandı.

Dr. Hoang Thi My Le, "Şu ana kadar Ev Sahibi Kuruluş, 05 gecikmiş işteki zorlukları çözdü ve diğer işlerin ilerlemesini hızlandırdı, 04 iş ise planlanan sürenin ötesine geçti. Gecikmiş işlerin 2024'ün ilk çeyreğinde tamamlanması bekleniyor. Böylece, planlanan çalışmalar 2024'ün ikinci çeyreğinde planlanan şekilde tamamlanacak," diye ekledi.

Quang Ngai İnşaat Departmanı Müdürü Usta Tran Van Man'a göre, Vietnamca - Hre, Vietnamca - Co etnik azınlık dilleri Elektronik Veritabanı'nın kurulması, etnik azınlıkların bilgi teknolojilerini kullanmalarına destek olmayı, etnik bölgeler arasındaki kalkınma farkını azaltmaya katkıda bulunmayı, sosyoekonomik kalkınmayı teşvik etmeyi ve bölgedeki etnik meselelerin devlet tarafından daha etkili bir şekilde yönetilmesini sağlamayı amaçlıyor. Öte yandan, etnik azınlıkların öğrenmesine, bilgilerini geliştirmesine ve eyaletin ve ülkenin genel kalkınmasına entegre olmasına yardımcı oluyor; aynı zamanda, etnik azınlıklarla çalışan Kinh bireylerinin daha kolay anlamalarına ve iletişim kurmalarına yardımcı olarak, hükümetin bilgi, politika ve yönergelerini etnik azınlıklara aktarıyor ve etnik azınlıkların deneyimlerini ve sorunlarını daha derinlemesine kavramalarını sağlıyor.

Man, "Ayrıca, Vietnam-Hre ve Vietnam-Co etnik azınlık dillerinin elektronik veritabanı, eyaletteki etnik azınlıkların dilini, geleneksel kültürel değerlerini, imgelerini, gelenek ve göreneklerini koruyacak, her etnik grubun kendine özgü geleneksel değerlerinin korunmasına ve tanıtılmasına katkıda bulunacak ve ülkenin genel kalkınma akışına katılacak bir yer olacak" diye ekledi.

T.Nhan-H.Truong

Kaynak