H.63 istihbarat kümesi hakkındaki kitabın Rusça çevirisi yayınlanıyor: İki kahraman milletin uyumu

Cuốn sách 'Kể chuyện Cụm tình báo H.63 anh hùng' và bản dịch tiếng Nga:

Yazar Nguyen Quang Chanh, H.63 istihbarat kümesi hakkındaki kitabının Rusça çevirisinin lansmanında paylaşımlarda bulunuyor. (Fotoğraf: Thai Thong)

Geçtiğimiz günlerde Hanoi'de Rus Bilim ve Kültür Merkezi, yazar Nguyen Quang Chanh'ın "Kahraman H.63 İstihbarat Grubu'nun Hikayesini Anlatmak" adlı kitabının ve Rusça çevirisi olan "Легендарная резидентура Н.63"ün tanıtım törenini düzenledi.

Vietnamca ve Rusça olarak paralel olarak gerçekleştirilen lansman, H.63 İstihbarat Grubu'nu tanıtan kısa bir belgeselle başladı.

Kahramanın hikayesini anlatmanın 5 yıllık yolculuğu

Kahraman H.63 istihbarat kümesi, ABD'ye karşı direniş savaşında Vietnam Savunma İstihbaratının en başarılı ağıydı ve Güney'in özgürleştirilmesi ve ülkenin birleştirilmesi zaferine önemli katkılarda bulundu.

30 Nisan 1975'e kadar düşman topraklarında parlak bir şekilde faaliyet gösteren ve kimsenin deşifre olmadığı H.63 istihbarat örgütünün hikayesi ilk kez bir kitapta ayrıntılı olarak anlatılmış ve çok sayıda okuyucunun ilgisini çekmiştir.

Eser, istihbarat askerlerinin sessiz ama sıra dışı başarılarını yeniden canlandırırken, direniş savaşı sırasında ve sonrasındaki yaşamlarını ve düşüncelerini gerçekçi bir şekilde yansıtıyor.

Nguyen Quang Chanh, tesadüfen istihbarat kahramanlarıyla tanışma ve istihbarat alanındaki yaşam öykülerini dinleme fırsatı buldu. Yazar, bu insanlara duyduğu tutku ve hayranlık nedeniyle, onların yaşamları hakkındaki basit ama etkileyici öyküleri kaydetmek istedi.

Yazar, 5 yıllık saha çalışması boyunca Ho Chi Minh şehrinin her köşesini gezerek H.63 istihbarat ağının tanıklarıyla tanışıp onların canlı anılarını dinledi. H.63'ün lideri, Halk Silahlı Kuvvetleri Kahramanı Nguyen Van Tau'nun (nam-ı diğer Tu Cang) anlattıklarının da aralarında bulunduğu birçok dokunaklı hikâye kaydedildi. Van Tau, düşmana karşı moralini korumak zorunda kaldığı, neredeyse tehlikede olduğu anları veya takım arkadaşlarını zekice ve cesurca kurtardığı anları anlattı.

CIA ve Batı basınının hayran olduğu, Amerikalı tarih profesörü Larry Berman tarafından "mükemmel casus" olarak adlandırılan istihbarat görevlisi Pham Xuan An, devrime önemli belgeler aktardı. 11 yıl boyunca Time dergisinin tek Vietnamlı muhabiri olan An, 1960'lar ve 1970'lerde Saygon'un en bilgili insanlarından biriydi ve ülkenin tarihi zaferine katkıda bulunan son derece değerli bilgileri gizlice gönderdi.

Belgeleri Cu Chi tünel istihbarat ağına, ardından Cu Chi'den Kurtuluş Ordusu Komutanlığı'na aktarıldı. Kitap, Pham Xuan An'ın sessiz başarılarının yanı sıra, H.63 Grubu istihbarat askerlerinin cesaretini, zekâsını ve zekasını da vurguluyor.

"Kahraman H.63 İstihbarat Grubunun Hikayesini Anlatmak" kitabının Rusça versiyonu. (Fotoğraf: Thai Thong)

Sessiz kahramanlıkların destanı

" Kahraman H.63 İstihbarat Grubunun Hikayeleri" adlı kitap, yalnızca gerçek istihbarat hikayelerinin bir derlemesi değil, aynı zamanda olaya karışanların doğrudan hikayeleri aracılığıyla Vietnam istihbarat askerlerinin cesaretini ve sessiz fedakarlığını anlatan bir destandır.

Sayfalar, insanlığın derinliğini, güçlü vatanseverliği ve ülkeyi birleştirme arzusunu gözler önüne seriyor. Düşmanın kalbindeki kutsal görevi tamamlamak için kimliklerini, hatta hayatlarını feda etmeye hazırdılar.

Kitap tanıtım töreninde konuşan Vietnam Halk Ordusu Genel Siyaset Dairesi Propaganda Dairesi eski Müdürü Korgeneral Nguyen Thanh Tuan şunları vurguladı: "Kitap, H.63 İstihbarat Kümesi üyeleri ve İstihbarat Kümesi Komutanı Hero Nguyen Van Tau'nun (Tu Cang), yetenekli İstihbarat Generali Pham Xuan An'ın, irtibat subayları Nguyen Thi Ba, Tam Kien'in, Ben Dinh üssü askerlerinin, devrim davasına sadık, önemli bir stratejik istihbarat ağı, halk istihbaratı kuran insanların hikayesini anlatıyor."

Kitabın Rusçaya çevrilmesi, yakın bir dostluğu paylaşan insanlar arasında bir kader hikayesidir. Kitabın Vietnamca versiyonu ilk olarak Haziran 2023'te Vietnam'da yayınlandı ve kısa bir süre sonra, Aralık 2023'te, Ho Chi Minh City'deki Saint-Petersburg Şehri Dışişleri Komitesi Başkan Yardımcısı Sayın Viacheslav Kalganov ile ilk tanıştığında, yazar Nguyen Quang Chanh ona kitabı verdi ve kitabın içeriğini anlattı.

Efsanevi H.63 grubunun ve mükemmel casus Pham Xuan An'ın sessiz başarılarına büyük hayranlık duyan Bay Kalganov'un isteği üzerine, Şubat 2024'te, Saint-Petersburg Şehri Dışişleri Komitesi, Pham Xuan An hakkında bir dizi seminer düzenledi ve yazar Nguyen Quang Chanh çevrimiçi olarak katılmaya davet edildi.

Bay Kalganov, Vietnam ülkesine ve kültürüne derin bir sevgi besleyen, Saint-Petersburg Devlet Üniversitesi Doğu Bilimleri Fakültesi eski öğrencisi çevirmen Evdokia Petrunova'yı tanıttı. Petrunova, kitabın Vietnamca'dan Rusça'ya çevirisini üstlendi ve 4 ay içinde tamamladı.

Çeviri daha sonra, Saint-Petersburg'da emekli Rus edebiyatı uzmanı olan Doçent Dr. Ida Andreeva tarafından ücretsiz olarak düzenlendi ve kontrol edildi. Andreeva, 1982-1984 yılları arasında Hanoi Üniversitesi'nde ders verdi, Vietnamlı öğretim görevlileri ve sanatçılarla birçok akademik bağlantısı vardı ve ülkesinin ve Vietnam halkının imajını her zaman kalbinde taşıdı.

Bayan Ida Andreeva, Vietnam'a olan derin sevgisinden dolayı, neredeyse 90 yaşında olmasına rağmen, düzenleme işini sadece 3 aydan biraz fazla bir sürede tamamladı.

Kitabın her iki versiyonu da Ho Chi Minh City Genel Yayınevi tarafından geniş çapta yayınlandı. Rusça versiyonunun 100 kopyası, Vietnam'a destek veren Rus gazilerine verilmek üzere Rusya Büyükelçiliği'ne verildi.

Okuyucular, yazar Nguyen Quang Chanh'ın son 5 yılını H.63 İstihbarat Grubu'nun ana karakterleriyle tanışarak, ABD'ye karşı ülkeyi kurtarmak için verdikleri savaştaki sessiz maceralarının her ayrıntısını alçakgönüllülükle anlatmalarını dinleyerek bu gerçekçi, ilgi çekici ve anlamlı kitabı yazmasına hayranlık duyuyor.

Yazar, kendisinin ve yaşayan birçok başka insanın, gelecek nesillerin babaları ve büyükbabaları gibi yaşamaları, günümüzün barışçıl yaşamını daha iyi anlamaları ve takdir etmeleri umuduyla kahramanların hikayelerini anlattıklarını paylaştı.

Kitap tanıtım töreni, okuyucular ve gazeteciler için yalnızca değerli bir tarihi esere ulaşma fırsatı değil, aynı zamanda milletin kahramanlık tarihine dönüp bakma ve ülkenin bağımsızlığına, özgürlüğüne ve birliğine sessizce kendilerini adayanlara saygı duruşunda bulunma fırsatıdır.

" Kahraman H.63 İstihbarat Grubu'nun Hikayesini Anlatan" adlı iki kitabın Vietnamca ve Rusça olarak eş zamanlı olarak yayınlanması, Vietnam ve Rusya arasındaki diplomatik ilişkilerin kuruluşunun 75. yıldönümü (1950-2025), Güney'in Kurtuluşu ve Vietnam halkının Ulusal Yeniden Birleşmesinin 50. yıldönümü (30 Nisan 1975 - 30 Nisan 2025) ve Rus halkının Büyük Vatanseverlik Savaşı'ndaki zaferinin 80. yıldönümü (9 Mayıs 1945 - 9 Mayıs 2025) vesilesiyle birçok anlam taşıyan eşsiz bir "halk diplomasisi" faaliyeti olarak değerlendiriliyor.

Source: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html