"Sang thu" - mevsimlerin ve zamanların geçişi

“Guavanın kokusunu aniden fark ettiğim an…” anıyla yazılan “Erken Sonbahar” şiiri aynı zamanda Huu Thinh’in duygu ve deneyimlerinin yüceltildiği anıdır.

Serin sonbahar rüzgarı da lezzetine lezzet katıyor... (İllüstrasyon fotoğrafı internetten alınmıştır.)

Aniden guava kokusunu tanıdım

Soğuk rüzgara doğru esmek

Sis sokakta asılı kaldı

Sonbahar gelmiş gibi görünüyor

Nehir yavaş akıyor

Kuşlar acele etmeye başladı

Yaz bulutları var

Sonbaharın ortasındayız

Ne kadar güneş ışığı kaldı?

Yağmur yavaş yavaş durdu

Gök gürültüsü daha az şaşırtıcıdır

Olgun ağaçların sırası üzerinde.

Sonbahar 1977

Huynh Thinh

"Sonbahar geldi sanki." (İnternetten alıntı görsel)

Doğaya ve zamana karşı doğal bir duyarlılığı ifade eden şiir, hâlâ yeni, hâlâ güzel ve on yıllar sonra her okunduğunda birçok çağrışım uyandırıyor. Yazar, sonbaharın değişen mevsimlerinin doğasını, tipik işaretler aracılığıyla narin, taze ve duygusal çizimlerle yeniden yaratıyor: guava kokusu, soğuk rüzgar ve sonbahar sisi. İlk işaret, tatlı bir şekilde yayılan, nazikçe uyandıran ve insanların düşüncelerini nostaljiye geri döndüren guava kokusudur. Sonbaharın soğuk rüzgarı da lezzete nüfuz eder. Sonra sonbahar sisi "tereddüt eder", köyde belirsiz bir şekilde oyalanır. Tüm bu nazik, kırılgan işaretler aynı anda, aniden, hiçbir uyarı olmadan belirir. Lirik özne, sonbahar haberini aldığında şaşırır: "Sonbahar gelmiş gibi görünüyor". "Görünüyor", hemen görme, dokunma ve tanıma hissi, ama inanmaya cesaret edememek çok şaşırtıcı. Çok fazla sevgi yüzünden inanmaya cesaret edememek!

Bu neşeli ruh hali içinde, şiirsel özne manzaraya hayran kalır: "Nehir bir anlığına sakinleşir/ Kuşlar telaşlanmaya başlar/ Yaz bulutları belirir/ Yarısı sonbahara doğru eğilir". Şair, ilk farkındalık halinin ardından, sonbaharın yaklaştığı anın şiirsel güzelliğinin tadını çıkarmaya devam etmek için tutkusunu ve duyarlılığını korur. Mekân, nehir, kuşlar ve gökyüzüyle genişler... Sonbahar nehri sakin, rahat ve hüzünlü bir şekilde akar. Kuşlar zamanın aciliyetinin farkına varmaya başlarlar. Ve orada, bulut, değişen mevsimlerin anını aşan büyülü bir köprü gibidir. Huu Thinh'in dizelerinde yaratıkların zengin, görünmez hareketleri ve kırılgan zaman aniden ortaya çıkar, mekân şiirsel bir hal alır.

Şair, sonbaharın kırılganlığını kokuda, rüzgârda, köylerde, yeryüzünde ve gökyüzünde görülen sonbaharın sayısız belirtisinde algılar... ve aynı zamanda sonbaharın ritmini güneşte, yağmurda, evrenin seslerinde algılar: "Hâlâ çok fazla güneş var/ Yağmur yavaş yavaş dindi/ Gök gürültüsü daha az şaşırtıcı/ Olgun ağaç sıralarında".

Güneş battı, yaz yağmuru durdu, yağmurun miktarı ve şiddeti azaldı, gök gürültüsü tanıdık ve daha yumuşak hale geldi. Cansız yaratıkların gök gürültüsünü nasıl algıladığı da ustaca ve etkileyici bir şekilde ortaya konuyor. Doğanın en nazik ve incelikli değişimleri yakalanıyor. Huu Thinh, değişen mevsimlerin ritmini sadece gözlemleyip hissetmekle kalmıyor, aynı zamanda uyum da sağlıyor. İnsan, memleketinin doğasını tam olarak anlamalı ve onunla yaşamalı, doğa hakkında böylesine yetenekli ve duygu dolu dizeler yazabilmek için köyünün saf anılarını nasıl koruyacağını bilmeli!

Değişen mevsimlerin guava kokusu, değişen mevsimlerde hayatın gizemli kokusuna dönüşüyor. (İnternetten alıntı illüstrasyon).

Ancak "Sang thu" yalnızca özel bir "mevsim geçişi" şiiri değil, aynı zamanda insanlara ve hayata dair derin tefekkür ve kaygıları aktaran mükemmel bir "zaman geçişi" şiiridir. Mevsim geçişi anının guava kokusu, zaman geçişinde yaşamın gizemli kokusuna dönüşür. Sonbahar sinyallerindeki nüanslar, yaratılışın ince değişimleri, hepsi insani ruh hallerini yansıtır.

Yaratılışın çok boyutlu değişimleri, iniş çıkışlarla dolu bir hayatın imgeleri olarak karşımıza çıkar. Doğanın sonbahara döndüğü an, insanların erken sonbahara girdiği zamanla ilişkilidir. Bu çağrışım, savaş sonrası dönemdeki ülke, sonsuz yaşam hakkında daha geniş düşünceleri çağrıştırır içimizde... Guava kokusu, soğuk rüzgar veya gençlik çağını yeni atlatmış birinin iç çekişi? "Tereddüt etmek" kelimesi bir rahatlama duygusunu çağrıştırırken, "zamanı değerlendirmek" huzurun tadını çıkarma tavrını mı çağrıştırır? O "aceleci" kuşta, bir dürtüden kaynaklanan hafif bir endişe önsezisi vardır. Yoksa o kuş başka bir şeyi mi çağrıştırır? O bulut, oyalanan adımlar hakkında ne söylüyor? Sonra güneş "hâlâ yerinde duruyor", yağmur "yavaş yavaş diniyor"; bu, hâlâ coşku, tutku ve çok daha az acelecilik ve coşku olduğu anlamına mı geliyor? Yoksa bu, insanların yaşam karşısındaki sakinliği, dinginliği ve olgunluğu mu?

Herkes hayatında farklı evrelerden geçer ve belki de er ya da geç bu ruh hallerini deneyimler. "Olgun ağaçlar" imgesi insan imgesini, gök gürültüsü sesi ise hayattaki şokları/değişimleri çağrıştırır. Değişimlerden bahsetmişken, aklımıza savaş gelir, çünkü "Sang Thu", şiddetli savaşın yeni bittiği ve barış zamanının yeni başladığı bir zamanda (sonbahar 1977) yazılmıştır...

Yaratılış mevsimlerindeki değişim anı ne kadar değişkense, insan yaşamının geçiş dönemi de o kadar değişkendir. "Sang thu" şiirinin çağrıştırdığı çağrışımlar, sürekli olarak yukarı doğru kıvrılıp kesişen, dalgacıkları her yere yayılan dalgalar gibidir. "Sang thu"nun, insan kaderinin tipik, evrensel ruh hallerine dokunması nedeniyle bu kadar hayati önem taşıdığı söylenebilir!

Nguyen Thanh Truyen

Kaynak