Dao etnik kültürünün korunmasında dijitalleşme

Lao Cai, etnik azınlıkların eşsiz geleneksel mirasıyla zengin bir kültürel kimliğe sahip bir bölgedir. Dijital dönüşümün etkisiyle, Dao halkının birçok ritüeli ve törensel halk şarkısı toplanmakta, dijitalleştirilmekte ve çevrimiçi platformlarda yaygınlaştırılmaktadır; bu da zamanla yok olma riski taşıyan mirası koruma ve tanıtma konusunda yeni yönler açmaktadır.

Dao etnik grubu için ritüeller ve törensel halk şarkıları sadece halk kültürünün biçimleri değil, aynı zamanda etnik grubun tarihini, inançlarını, halk bilgisini, geleneklerini, göreneklerini ve ahlak derslerini de içerir. Modern yaşamın etkisiyle, bu ritüellerin uygulanma alanı önemli ölçüde değişmiştir. Gençlerin bir kesimi, Dao dilini, Dao Nôm yazısını, törensel halk şarkılarını ve dini uygulamalarını düzenleyen kuralları öğrenme konusunda sınırlı fırsatlara sahiptir. Entegrasyon ve kültürel alışveriş süreciyle birlikte, geleneksel kültürel değerlerin korunması ve aktarılması sayısız zorlukla karşı karşıyadır.

Bu duruma yanıt olarak, Lao Cai eyaletindeki Thai Nguyen Üniversitesi şubesi, öğretim üyeleri, araştırmacılar, öğrenciler, il müzesi personeli, Hanoi'den uzmanlar ve özellikle de Dao kültürü hakkında bilgi sahibi olan zanaatkarlar ve kişilerin katılımıyla Vietnam'daki Dao halkının ritüellerini ve törensel halk şarkılarını koruma projesini hayata geçirdi.

Dao etnik grubu için ritüeller ve ritüel halk şarkıları, halklarının tarihini, inançlarını, halk bilgisini, geleneklerini, göreneklerini ve ahlak ve yaşamla ilgili dersleri içerir.

Lao Cai ilindeki Thai Nguyen Üniversitesi Ekonomi ve Turizm Fakültesi Başkanı ve Proje Lideri Dr. Dang Thi Oanh'a göre, Dao halkının ritüelleri ve törensel halk şarkıları sadece manevi yaşamlarını ve inançlarını yansıtmakla kalmıyor, aynı zamanda topluluğun birçok tarihi, kültürel ve halk bilgisi değerini de içeriyor. Proje, araştırma, koleksiyon oluşturma ve korumanın yanı sıra, belgelerin korunması için dijital teknolojinin uygulanmasına özel önem veriyor.

Uygulama sürecinde, dijitalleşme projenin temel bileşenlerinden biri olarak belirlendi. Araştırma ekibi, Dao etnik grubunun yaşadığı bölgeleri doğrudan ziyaret ederek zanaatkarlarla ve Dao kültürü hakkında bilgi sahibi kişilerle görüştü, ritüeller hakkında bilgi edindi ve kültürel uygulamalara katıldı. Ekip, yazılı notlar, ses kayıtları, video kayıtları ve fotoğraflar aracılığıyla topladığı materyalleri düzenleyerek, sistemleştirerek ve dijital bir veritabanı oluşturarak, aynı zamanda bu veritabanını web siteleri, YouTube ve Facebook sayfaları gibi platformlarda depolayıp sunarak Dao halkının geleneksel kültürünün korunması, araştırılması ve tanıtılmasına hizmet etti.

Proje üyelerine göre, uygulama sürecindeki en büyük zorluk dil bariyeri ve ritüel alanındaki özel düzenlemelerdi. Her Dao ritüelinin kendine özgü bir sırası, tabuları ve anlamı vardır. Film çekimi ve belgeleme işlerinde yer alanların önceden araştırma yapmaları, kültürel konulara saygı göstermeleri ve özgünlüğü sağlamak için zanaatkarlarla yakın işbirliği yapmaları gerekiyordu.

Lao Cai ilindeki Thai Nguyen Üniversitesi Ekonomi ve Turizm Fakültesi öğretim üyesi Bayan Pham Thi Kim Anh, dijital kaynakların öğretimde etkili bir şekilde kullanıldığına inanıyor. Turizm ve seyahat hizmetleri yönetimi ve dijital ekonomi öğrencileri için, ritüeller ve törensel halk şarkıları hakkındaki videolar , resimler ve makaleler, görsel öğrenme materyali görevi görerek, gerçek dünya deneyimlerinden derlenen ve araştırılan bilgiler aracılığıyla yerel kültüre erişmelerine yardımcı oluyor.

Dijital kaynaklar, toplumun kültürel mirasa erişimini de genişletiyor. Eskiden bir törene tanık olmak için insanların genellikle doğru zamanda ve yerde bulunmaları gerekiyordu. Şimdi ise sadece bir akıllı telefon veya bilgisayarla herkes törenin bölümlerini inceleyebilir, halk şarkıları hakkında bilgi edinebilir ve her ritüelin kültürel bağlamının ve anlamının bir kısmını anlayabilir.

Ta Phin beldesine bağlı Ta Chai köyünden zanaatkar Tan Van Sieu şunları söyledi: “Dao halkının birçok ritüeli ve halk şarkısı eskiden çoğunlukla sözlü olarak aktarılıyordu, bu yüzden zamanında kaydedilip korunmasalardı kolayca yok olurlardı. Şimdi, Dao halkının geleneksel dualarını, halk şarkılarını ve ritüellerini kaydetmek ve korumak çok faydalı. Gelecek nesiller, kendi etnik gruplarının kültürünü öğrenmek ve anlamak için materyallere sahip olacaklar.”

2023'ten Mayıs 2026'ya kadar uygulanan proje kapsamında, Dao halkının 8 tipik ritüeli kaydedildi, dijitalleştirildi ve düzenlendi; 16 tematik materyal toplandı ve geliştirildi; Dao etnik grubunun ritüelleri ve ritüel halk şarkıları üzerine 2 kitap yayınlandı; ayrıca bir web sitesi, hayran sayfası ve diğer dijital platformlar oluşturuldu…

Topluluk perspektifinden bakıldığında, dijitalleşme geleneksel ritüel alanlarının yerini almaz, aksine yok olma riski taşıyan kültürel değerlerin korunmasına katkıda bulunur. Dijital teknoloji sayesinde, Dao halkının birçok ritüeli, halk şarkısı ve gelenekleri sistematik olarak saklanmakta, bu da yerel halkın, araştırmacıların ve turistlerin bunlara erişmesini ve bunlar hakkında bilgi edinmesini kolaylaştırmaktadır. Bu, mevcut hızlanan dijital dönüşüm bağlamında da uygun bir yaklaşımdır.

Dao kültürünün dijitalleştirilmesi öyküsü, teknolojinin ildeki etnik azınlıkların kültürel mirasının korunmasına nasıl uygulanabileceğini göstermektedir. Korumanın etkinliğini artırmak ve gelecekte mirasın değerini yükseltmek için, belgelerin dijitalleştirilmesine devam etmenin yanı sıra, arşivleme, sergileme ve kültürü tanıtma alanlarında teknolojilerin ve yapay zekanın uygulanmasını genişletmek; aynı zamanda geleneksel kültürel değerleri topluma daha yakınlaştırmak için insan kaynaklarını ve teknolojik altyapıyı güçlendirmek gerekmektedir.

Kaynak: https://baolaocai.vn/so-hoa-trong-bao-ton-van-hoa-dan-toc-dao-post900337.html