Nguyen Huy Thiep'in şiirleri: Her satırı okumak dehşet verici!

Nguyen Huy Thiep'in ölümünden sonra yayımlanan derlemesinde, vefatının üzerinden tam beş yıl ve modern Vietnam edebiyat sahnesine parlak bir giriş yapmasının üzerinden 40 yıl geçtikten sonra, okuyucuların dört gözle bekleyeceği (en az) bir roman ve yaklaşık 50 şiir daha bulunuyor.

"Nguyen Huy Thiep'in şiirleri: Her dize sizi 'korkutuyor'!" - Bu bilgi, yazar ve senarist Pham Ngoc Tien tarafından 24 Nisan akşamı Hanoi'deki Dong Da Kültür Parkı'nda düzenlenen "Nguyen Huy Thiep ve edebi mirası " seminerinde (yazarın ailesiyle işbirliği içinde Nha Nam Kültür ve İletişim Anonim Şirketi tarafından organize edildi) paylaşıldı. Nguyen Huy Thiep'in edebi mirasının, en bilinen eseri olan 56 öykü, 5 roman, 12 oyun ve yaklaşık 50 deneme ve çeşitli yazıdan oluşan yayınlanmış eserlerinin yanı sıra (en az) bir yayınlanmamış roman ve bir şiir koleksiyonundan da oluştuğu ortaya çıktı.

"Bence Nguyen Huy Thiep'in şiir derlemesi yakında yayınlanmalı. Yazar Nguyen Huy Thiep'in oğlu ressam Nguyen Phan Bach'a sordum ve yazarın ölümünden sonra yayımlanan eserlerinde yaklaşık 40-50 şiir olduğunu öğrendim. Bunlardan bazılarını okudum ve söylemeliyim ki, okuduğum her satır 'ürkütücü'ydü," dedi yazar Pham Ngoc Tien.

Soldan sağa: Eleştirmen Mai Anh Tuan, Pham Xuan Nguyen ve yazar Nguyen Viet Ha panel tartışmasında.

FOTOĞRAF: THUY LE

Ayrıca, Nguyen Huy Thiep'in yakın edebiyat dostu yazar Nguyen Viet Ha şunları ekledi: Yazarın ölümünden sonra yayımlanan eserleri arasında " Suyun Kenarında" adlı bir roman da bulunmaktadır (bu yayınlanmamış eserin bazı el yazması sayfaları da sergide yer almaktadır). Nguyen Viet Ha'ya göre, başlık A Nam Tran Tuan Khai'nin Su Kenarı (1925) romanını çevirirken kullandığı kelimeden esinlenilmiştir: "Nguyen Huy Thiep Çin dövüş sanatlarına çok düşkündü. Ona A Nam Tran Tuan Khai'nin Su Kenarı'ndan özenle 'Vietnamca'laştırmaya çalıştığı (ama sonunda orijinal kelimeyi kullanmaya karar verdiği) 'suyun kenarı' kelimesini kullanmayı amaçladığını söylediğimde, Nguyen Huy Thiep bu kelimeden çok memnun kaldı ve romanının başlığı olarak kullanmaya karar verdi." El yazması şu anda Nha Nam Yayınevi'ne ulaşmış olup, uygun zamanda yayınlanmayı beklemektedir.

"Kötü" bir baskı bile iyi bir izlenim bırakabilir.

Bir zamanlar "büyük yankı uyandıran" ve Nguyen Huy Thiep'in edebiyat dünyasında sadece bir yıl içinde adını neredeyse anında duyurmasını sağlayan " Emekli General " adlı eser, Nha Nam tarafından yeniden basıldı ve Vietnam edebiyatının başyapıtları koleksiyonuna dahil edildi. Koleksiyon, Nguyen Huy Thiep'in en ünlü eserleri arasında yer alan "Hua Tat Rüzgarları", "Sokakların Efsanesi", "Akmaya Devam Et Nehir", "Emekli General", "Ormanın Tuzu", "Bir Damla Kan", "Kral Yok", "Su Tanrısının Kızı" gibi 10 kısa öyküyü içeriyor. Bu öyküler, Nguyen Huy Thiep tarafından 37 yaşında, en başarılı ve verimli döneminde (1987-1992) yazılmış ve yayımlanmıştır.

Ani ve etkileyici ortaya çıkışıyla ilgili şiddetli tartışmalara ve eleştirilere rağmen, "Emekli General", zamanla şüphesiz Nguyen Huy Thiep'in edebi kariyerinin en değerli zirvesi ve edebi reform hareketinin önemli bir başarısı olarak kabul edilmiştir. Bu eser, yetenekli yazarı kamuoyunun gözünden "kısa öykülerin kralı" tahtına taşıyarak, sınıflara girmesini ve sayısız çeviri ve prestijli edebiyat ödülüyle dünyaya gururla ulaşmasını sağlamıştır. Eleştirmen Pham Xuan Nguyen, "Nguyen Huy Thiep'ten sonra insanların artık eskisi gibi yazamadığını söylemek abartı olmaz" demiştir.

Emekli General, Nha Nam'ın Vietnam edebiyatı başyapıtları arasında yeni bir görünümle yeniden basıldı.

KAYNAK: NHÃ NAM

*Emekli General*' in son baskısı (sınırlı sayıda üretilen, ciltli, 555 adetlik özel baskı da dahil), uluslararası edebiyat sahnesinde güvenle yer alan az sayıdaki yenilikçi edebi eserden biri olarak tanınmadan önceki ilk baskısını akla getiriyor. Eleştirmen Mai Anh Tuan, "Eğer *Emekli General*' in 1988 baskısını elinizde tutsaydınız, piyasa taleplerini karşılamak için aceleyle üretilmiş, seri üretim bir edebi ürün gibi görünen korkunç baskı kalitesine kesinlikle şaşırırdınız. El yapımı kağıt mat ve koyu, pürüzlü ama aynı zamanda pürüzsüz bir yüzeye sahip, bazı yerlerde bambu kıymıkları bile var ve bazı harfler eksik veya solmuş. Ama ironik bir şekilde, bir kez daha, 'kötü' bir baskı, Nguyen Huy Thiep'in edebi tarihindeki efsanevi statüsüne katkıda bulunacaktır," yorumunu yaptı.

Eleştirmen Mai Anh Tuan, kitabın girişinde şöyle yazdı: "Bu öykü derlemesinin neredeyse 40 yıl sonra geri dönüşü, günümüzün okuma kültürüne, yani edebi değerlerin az olduğu ancak edebi yaratım, takdir ve değerlendirmede çok fazla krizin yaşandığı bir döneme, uygun bir yanıttan başka bir şey değildir." Ayrıca , "Emekli General"in geri dönüşünün, "okuyuculara edebiyata olan umutlarını ve sevgilerini kaybetmemeleri gerektiğini hatırlatmak " için olduğunu, çünkü "Emekli General " gibi zirvelerin, az sayıda olsalar da, yükselen bir dağ gibi bizi yukarı bakmaya çağırdığını ve Vietnam edebiyatına ve Vietnamlı yazarlara olan inancımızı sağlamlaştırmaya yetecek kadar güçlü olduğunu belirtti.

Gençlerin şansı

Yazar Nguyen Huy Thiep, yaşamı boyunca en ünlü eserinde gençlere coşkulu ve samimi bir "harekete geçme çağrısı"nda bulundu: "Gençler, gidin ve aşık olun! Sizi çıldırtacak, sizi daha iyi ya da daha kötü yapacak, bilmiyorum, ama kesin olarak biliyorum ki bu dünyadaki en harika şey, Tanrı'nın insanlığa verdiği en değerli şey. Gençler! Size aşkın bir hata olduğunu söyleyenlere inanmayın! Yanlış aşk diye bir şey yoktur… Bunlar, aşkı kıskanan, aşkı deneyimleme fırsatı bulamayan, aşkı karalayan ve hakaret eden insanlardır…"

Ve doğal olarak, gençliğin yazarı aynı zamanda genç okuyucuların güvenilir ve uzun süredir dostudur. Doğal olarak, Nguyen Huy Thiep'in edebi mirası üzerine yapılan panel tartışması, sonuna kadar kalan çok sayıda genci kendine çekti. Yazar Pham Ngoc Tien şu yorumu yaptı: "Nguyen Huy Thiep'in büyük etkisi, gençlerin genel olarak edebiyatına ve özellikle bu etkinliğe olan ilgisinde açıkça görülüyor. Belki de Nguyen Huy Thiep'in bugüne kadarki en büyük başarısı, sanki o az önce buradaymış gibi, genç okuyucuların bitmeyen coşkusudur."

"Yaşam Kolaydır " adlı eserin yazarının engin eserlerine ve Nguyen Huy Thiep'in sade, "hiçbir şey yokmuş gibi" yazım tarzına bakıldığında, bazen "yazmak kolaydır" diye düşünülebilir. Ancak durum böyle değil. Doçent Pham Xuan Thach, "Orijinal edebiyat her zaman zahmetlidir. Ve Nguyen Huy Thiep'in edebiyatı, yazarın eski yazım tarzlarını cesurca terk ederek tamamen yeni bir dilsel estetik alanı yaratmasıyla, tartışmasız bir şekilde otantik edebiyattır. Günümüz gençleri, ortaokul seviyesinden itibaren bu tür otantik edebiyatla erken yaşta tanışmış olmaktan kendilerini şanslı saymalıdır" diye ekledi.

Nguyen Huy Thiep'in el yazmaları, seramikleri ve eserlerinden oluşan sergi, geniş bir okuyucu kitlesinin ilgisini çekti.

FOTOĞRAF: BTC

Özel sergi: Nguyen Huy Thiep'in el yazmaları, seramikleri ve eserleri

Sempozyum kapsamında, ilk kez, 24 Nisan - 3 Mayıs tarihleri ​​arasında Hanoi'deki Nha Nam Yaz Kitap Fuarı - Dong Da Kültür Parkı'nda "Nguyen Huy Thiep'in El Yazmaları, Seramikleri ve Eserleri" başlıklı küçük ölçekli bir sergi düzenlendi.

Sergide, yazarın el yazması birkaç örneği ve son notları; seramik eskizler (sanatçıların, edebiyatçı dostlarının portreleri, otoportreler, eser taslakları, edebi olaylar...) ve Nguyen Huy Thiep'in ünlü eserlerinin kronolojik olarak basılmış bazı örnekleri yer alıyor; özellikle "Emekli General" (1988) adlı öykü derlemesi , "Un général à la retraite " (Fransa), "Crossing the River" (ABD), "Der pensionierte General" (Almanya), "Regni Nha Nam" (İsveç), "Tijerhart" (Hollanda) gibi eserler sergileniyor.

Bu, halk ve okuyucular için yazar Nguyen Huy Thiep'in edebi yaşamının ve yaratıcı çalışmalarının bir bölümünü ilk elden görme konusunda nadir bir fırsattır.

Kaynak: https://thanhnien.vn/tho-nguyen-huy-thiep-doc-cau-nao-so-cau-ay-185260425114829658.htm