Hoi An'ın itibarı

Şimdi Hoi An hakkında bir makaleye, Che Lan Vien'in 35 yıl önce yazdığı ("Che Lan Vien'in Ölümünden Sonra Yayınlanan Şiirleri", III. Cilt'te yayımlanan) "Hoi An" şiirinden birkaç dizeyle başlamak uygun mu? Muhtemelen değil, çünkü bu süre zarfında insanlar Hoi An'ın Che'nin memleketi olmadığını zaten biliyor; ancak "Koku? Ah, unutmak ne kadar kolay..." (unutmak) şiirindeki "koku"nun ne tür bir koku olduğu bilinmiyor, bu yüzden spekülasyona devam edelim.

Şüphesiz ki, "Yıkım"ın yazarı bu şiir dizesinde retorik araçlar kullanmıştır. "Koku" kelimesinin "vatan" kelimesine yakın olması, Thoi Hieu'nun "Gün Batımında Vatan" şiirindeki "vatan" veya "köy" kelimeleriyle aynı anlama gelmesi gerekmez.

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (Tản Đà'nın çevirisi: Batan güneşin gizlediği vatan/ Nehirdeki duman ve dalgalar kalbi hüzünlendiriyor); ve buradaki "Hương" koku, esans (香) anlamına gelir, tıpkı "Lambanın gölgesi uykusuzların üzerine parlar/ Kalp harika kokuyu duyar" (Dai Van Tapınağı, Tan Cong'un odası - Du Fu)... Bunu, şair Che'nin o dönemde Orta Vietnamlı bir kıza duyduğu aşkla bağlantılı olan "Hoi An" şiirinin yazılma bağlamına uygularsak, "Koku mu? Ah, ne kadar zor..." ifadesinin aşkın kokusu, şehrin kokusu olduğunu, yazarın bu ünlü, saf ve nazik insanların yaşadığı topraklara duyduğu derin ve kalıcı sevgiyi ifade ettiğini anlarız.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — Hoi An'ın canlı enerjisi, yosunlarla kaplı dar sokaklarından adeta fışkırıyor.

Hoi An Şehri Halk Komitesi Başkanı Sayın Nguyen Van Son (resimde), "UNESCO'nun Küresel Yaratıcı Şehirler Ağı'na tam üye olmak, Hoi An'ın statüsünü ve marka değerini yükseltme ve Vietnam'ın ve halkının, özellikle de Hoi An - Quang Nam halkının imajını dünyanın dört bir yanındaki dostlarımıza tanıtma hedefine katkıda bulunan son derece önemli bir olaydır" diye vurguladı.

Şehrin kokusu, ya da sokakların kokusu, Hoi An'ın çok eşsiz bir özelliğidir. Hoai Nehri üzerindeki bu kadim, sakin şehre ayak basan herkes, biraz dikkat ederse, Hoi An'ın kokusunu açıkça hissedecektir.

En hoş ve rahatlatıcı koku, öd ağacının kokusudur. Öd ağacı yerel bir spesiyalitedir ve yapım zanaatı yüzlerce yıllık bir geleneğe sahiptir. Herhangi bir günde sokaklarda yürürken, öd ağacının hafif aromasını kolayca hissedersiniz. Dolunay gecelerinde, fener festivallerinde, Sonbahar Ortası Festivali'nde ve özellikle Ay Yeni Yılı'na giden günlerde, öd ağacının kokusu eski evlerin sıraları boyunca sunulan adaklardan yayılır, Hoai Nehri'nden veya Cua Doi'nin dışından içeri süzülür... gerçekten çok hoş. Sanki dolaşan adımları sarıp sarmalayarak insanları buradaki yaşamın nazik ritmini hissetmek için yavaşlatıyor.

Özellikle öğleden sonra veya gece geç saatlerde tütsü kokusu ruhu sakinleştirir. Fener ışıkları, koyu kahverengi kiremitli çatılar, dar sokaklar ve dolambaçlı geçitler ve nehir üzerindeki yüzen fenerlerle birlikte… insanı bin yıl öncesinin bir liman kentinin yaşamına geri götürür. Tet'in (Ay Yeni Yılı Arifesi) 30. gününde öğleden sonra Tran Phu, Nguyen Thai Hoc ve Bach Dang sokaklarında bir gezintiye çıkın, ev sahibinin hazırladığı Yeni Yıl Arifesi adaklarının önünde birkaç dakika durun ve ciğerleriniz dolana kadar tütsü kokusunu içinize çekin. Hoi An'ı asla unutmayacaksınız. İnanın bana…

Bu, mirasın kokusudur.

* *

Hoi An yaşlandıkça daha da değer kazanıyor. Diğer şehirlerde insanların genellikle hoşlanmadığı yosunlu duvarlar gibi, Hoi An'da da yosunlu duvarlar bir... özellik olarak kabul ediliyor.

Uzun, soğuk ve yağmurlu kış günlerinin ardından, ılık bahar sabahları altın sarısı güneş ışınlarıyla sokakları aydınlatıyor. Birdenbire, eski evlerin kiremitli çatılarını ve dar sokakların duvarlarını kaplayan canlı yeşil yosunlar dikkat çekiyor. Hoi An'ın canlılığı, olağanüstü çeşitlilikte kendini gösteriyor.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Hoi An'ın tipik özelliklerinden biri de nostaljik sarı duvarlarıdır. Fotoğraf: Vo Van Tien

Yosunlu duvarlar, dünyanın dört bir yanından gelen gençler ve turistler için popüler bir fotoğraf çekim noktası ve birçok yeni evli çift için favori bir fotoğraf çekim yeri haline geldi. Düğün tarihini çoktan seçmiş olmasına rağmen, sırf "Hoi An'ın yosunlu duvarlarında" düğün fotoğrafları çektirmek için ailesinden düğünü ertelemelerini istemek zorunda kalan bir kuzenim var. Ve gerçekten muhteşemdi! Fotoğraf albümüne, özellikle de 51 Nguyen Thai Hoc Caddesi'ndeki yosunlu sokakta çekilen fotoğraflara bakınca, sanki bir peri masalından fırlamış gibi. Vietnamlı fotoğrafçılar tarafından çekilen birçok ödüllü uluslararası fotoğraf da bu yosunlu sokaklarda çekildi.

Yeşil değil, benekli yosunlarla kaplı, bir zamanlar Hoi An'da çok ünlü olan duvar, Hoang Van Thu Caddesi'ndeki eski duvardır. Sadece orada durun, poz verin ve ömür boyu hatırlayacağınız muhteşem fotoğraflar elde edin. İlk başta çekici görünmese de, inanılmaz derecede güzel olduğu ortaya çıktı! Bir gün, duvar parlak sarıya boyandı ve caddenin bir köşesini aydınlattı. Bir miktar pişmanlık vardı, ancak daha sonra yeni duvar, birçok yerli ve yabancı turist için popüler bir fotoğraf çekme noktası olmaya devam etti. Dokunaklı bir sarı, nostaljik bir sarı – gerçekten Hoi An tarzı! Ve o döneme ait güzel fotoğraflar tüm dünyayı "gezdi" ve Hoi An markasını daha da tanıttı.

Birdenbire Doan Phu Tu'nun "Zamanın Rengi" şiirindeki "Zamanın narin kokusu" dizesini hatırladım. Hoi An'da, antik kentte nostaljinin karakteristik sarısıyla karışmış, canlılığın rengi olan yeşil asla eksik olmaz. Geçmişle bugünün bu incelikli harmanlanması ve bağlantısı sayesinde, bu Dünya Mirası alanı büyüleyici olmaya devam ediyor. Hoi An kadar "zamanın kokusu" ile böylesine bir çekicilik yaratmayı başka nerede bilebilirsiniz ki!?

***

31 Aralık 2023 akşamı, Hoi An antik kenti, COVID-19 pandemisinin başladığı 2020 yılının ortalarından bu yana hiç olmadığı kadar kalabalıktı. İnsan kalabalığı, sadece uluslararası üne sahip bir turistik destinasyonun karşı konulmaz cazibesi nedeniyle değil, aynı zamanda o gece bu tarihi kentte çok önemli bir olaya tanıklık edildiği için de antik kente akın etti: Hoi An'ın UNESCO'nun Küresel Yaratıcı Şehirler Ağı'na katıldığının duyurulması.

Bu, yerel liderlerin kararlı çabalarıyla uzun bir sürecin sonucu olup, antik kentin yadsınamaz gücü ve birçok büyük değerinin de bir ürünüdür.

Hoi An'ın söz konusu ağa katılmasında hangi faktörler etkili oldu? İki güçlü yönü: el sanatları ve halk sanatları. El sanatları konusunda, Hoi An'da şu anda korunmakta ve geliştirilmekte olan 50'den fazla geleneksel el sanatı bulunmaktadır. Halk sanatlarına gelince, Bài Chòi şarkıcılığı yerel bir uzmanlık alanıdır. Daha geniş bir bakış açısıyla, Hoi An'ın gücü kültüründe yatmaktadır. UNESCO'ya sunduğu Yaratıcı Şehir önerisinde Hoi An şunları belirtmiştir: "Kültür, bugün şehrimizin ekonomisinin omurgasını oluşturmaktadır; kültürel endüstrilerden doğrudan katkılar ve turizm hizmetleri ve ilgili değer zincirleri için kaynak sağlayarak dolaylı katkılar sağlamaktadır. Tüm kültürel sektör ve ilgili hizmetler, şehrin GSYİH'sına %73,85 (2019) ve %49,46 (2022) oranında katkıda bulunmuştur."

31 Aralık 2023 akşamı düzenlenen duyuru töreninde konuşan Hoi An Şehri Halk Komitesi Başkanı Sayın Nguyen Van Son şunları söyledi: "Hoi An antik kenti Dünya Kültür Mirası alanı ilan edildiğinden beri geçen yirmi yılı aşkın sürede, Hoi An her zaman kültürü inşa ve geliştirme sürecinin merkezine yerleştirmiş, kültürü sosyo-ekonomik kalkınmayı teşvik etmenin ve insanların gelirini artırmanın kilit faktörü olarak görmüştür."

Bu değerlendirme kesinlikle doğru. Bugün Hoi An'a baktığımızda, yerel halkın tütsü yapımı, fener yapımı, çömlekçilik, marangozluk, bambu ve hindistan cevizi işleme, terzilik ve sebze yetiştiriciliği gibi ekonomik açıdan değerli çok çeşitli zanaatlarla uğraştığını görmek kolaydır… Turistler de fotoğraf sergileri, müzik performansları, sokak dansları, halk şarkıları, geleneksel opera ve geleneksel tiyatro gösterilerinin yanı sıra "Hoi An Anıları", "Antik Şehir Gecesi" ve "Miras Yolculuğu" gibi programlarla çeşitli sanatların sergilendiği bir şehirde yaşadıklarını hissediyorlar…

Hoi An'a yönelik övgülerin sonu yok. Bu şehre o kadar çok uluslararası ödül verildi ki, hepsini listelemek gereksiz olurdu. Antik kentin cazibesi, mükemmel korunmuşluğundan, insanlarının içten misafirperverliğinden ve derin kültürel zenginliğinden kaynaklanıyor; bunların hepsi Hoi An'ın ününe katkıda bulunuyor ve dünyanın dört bir yanından ziyaretçi çekiyor. "Koku uzaklara yayılıyor" sözü tam anlamıyla geçerli! Bu nitelikler sayesinde Hoi An, Asya ve dünyada önde gelen bir turizm şehri olarak statüsünü koruyor.

Dolayısıyla, Che Lan Vien'in algıladığı gibi, Hoi An'ın kokusu "kolay kolay unutulmaz"...