Başkan Vo Van Thuong'un APEC CEO Zirvesi 2023'teki konuşmasının tam metni

APEC İş Zirvesi, bölgesel iş dünyasının en önemli etkinliği olup, işletmelerin bir araya gelip doğrudan fikir alışverişinde bulunmaları ve APEC liderlerine tavsiyelerde bulunmaları için fırsatlar yaratmak amacıyla her yıl APEC Yüksek Düzeyli Haftası vesilesiyle düzenlenmektedir. VNA, Başkan Vo Van Thuong'un konferanstaki konuşmasının tam metnini saygıyla sunar:

Fotoğraf yazısı — Başkan Vo Van Thuong, APEC CEO Zirvesinde konuşuyor. Fotoğraf: Thong Nhat/VNA

Değerli Bayanlar ve Baylar,

APEC CEO Zirvesi 2023 Düzenleme Komitesi'ne, Asya -Pasifik bölgesinin dinamik, coşkulu ve yaratıcı iş dünyası temsilcileriyle tanışma fırsatını bana sundukları için teşekkür etmek istiyorum. Bu, vizyonumuzu paylaşmak ve bölgenin ve dünyanın geleceği için önemli, acil ve stratejik sorunlara etkili çözümler aramak adına önemli bir fırsat. Bu konferansın Asya-Pasifik bölgesindeki iş birliği ve kalkınmaya ve bölgesel iş dünyasının başarısına pratik bir katkı sağlayacağına inanıyorum.

Üç konuyu ele almak istiyorum. Birincisi, dünya ekonomisinin karşı karşıya olduğu sorunlar ve yeni düşünce ve yaklaşımlara duyulan ihtiyaç. İkincisi, bölgedeki işletmeleri de kapsayan APEC'in dünya ekonomisinin mevcut zorluklarının çözümüne nasıl katkıda bulunabileceği. Üçüncüsü, Vietnam'ın değişen bir dünyada bakış açısı ve kalkınma yönelimi.

Bayanlar ve Baylar,

I. Dünya ekonomisinin karşı karşıya olduğu sorunlar ve yeni düşünce ve yeni yaklaşımlara duyulan ihtiyaç hakkında

1. İnsanlığın gelişim tarihi, sürekli bir keşif, yenilik, uyum ve barış, ilerleme ve refah için yorulmak bilmez bir çaba sürecidir. Her kritik anda, dünya zorlukların üstesinden gelmek ve yeni yönler açmak için güçlü ve cesur kararlara ihtiyaç duyar. Küresel ekonominin yaklaşık otuz yıllık kesintisiz büyümesinin ardından, bir dizi krizle ve Dünya Bankası'nın da uyardığı gibi "kayıp bir on yıl" riskiyle karşı karşıyayız.

Dünya ekonomisinin bugün büyük çelişkiler barındırdığını düşünüyorum. Bunlar: (i) Ekonomi büyüyor, servet artıyor, ancak zengin ile fakir arasındaki uçurum büyüyor ve çevresel yıkım giderek daha ciddi bir hal alıyor; (ii) Dünyanın küreselleşmeden faydalandığı ve iç içe geçmiş çıkarları ve karşılıklı bağımlılığı olan bir uluslararası ekonomik ilişkiler ağı oluşturduğu otuz yılı aşkın bir süreden sonra, korumacılık ve ayrılık eğilimi güçlü bir şekilde artıyor; (iii) Bilim ve teknoloji küresel etkiye sahip olarak hızla gelişiyor, ancak kurumsal çerçeve hâlâ temel olarak ulusal düzeyle sınırlı; bilim ve teknoloji büyük gelişme fırsatları getiriyor, ancak öngörülemeyen tehlikeler de içeriyor; (iv) Tüketimi, hatta aşırı tüketimi teşvik eden, ancak Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri için yeterli kaynağı harekete geçiremeyen bir büyüme modeli izliyoruz.

2. Bu çatışmaları kökten çözecek çözüm nedir?

Albert Einstein şöyle demişti: "Şu anki dünya, bir düşünme sürecinin sonucudur. İnsanlar, düşüncelerini değiştirmeden dünyayı değiştiremezler." Belirlediğimiz yüce hedeflere ulaşmaya devam etmek için kapsayıcı, uyumlu ve insani yeni bir düşünce biçimine ihtiyacımız var.
Öncelikle, ekonomik büyüme, sosyal eşitlik ve çevre koruma arasındaki karşılıklı ilişkinin sağlanması gerekmektedir. Bir ekonominin başarısının ölçüsü yalnızca GSYİH'nin ölçeği ve büyüme hızı değil, aynı zamanda halkının refahı ve hem kısa hem de uzun vadede çevre üzerindeki etkisidir. Tüketime ve kaynak sömürüsüne dayalı ekonomik büyümenin yerini daha sürdürülebilir, döngüsel bir ekonomik model almalıdır. Ulusal düzeyde, ekonomik kalkınma politikaları yalnızca işletme yatırımlarını kolaylaştırmakla kalmamalı, aynı zamanda istihdam kalitesini iyileştirmeli, çalışanların gelirini artırmalı ve ekolojik çevrenin korunmasına katkıda bulunmalıdır. Bölgesel ve küresel düzeylerde, ülkeler arasındaki iş birliği yalnızca emisyonları azaltmayı ve temiz enerjiye geçmeyi hedeflememeli, aynı zamanda gelişmekte olan ülkelerin ekonomilerinin ölçeğini genişletmeleri ve kalkınma farkını daraltmaları için koşullar yaratmalıdır. Ve son olarak, her işletmede yeni iş felsefesi, işletme kârlarını toplumun ortak çıkarlarıyla ilişkilendirmektir.

İkincisi, ülkeler için ekonomik güvenliği sağlarken açık ve bağlantılı bir dünya ekonomisini sürdürmek. COVID-19 salgını ve son dönemdeki istikrarsızlık, ekonominin ve tedarik zincirlerinin şoklar karşısındaki kırılganlığını gözler önüne sermiştir. Ekonomik istikrar ve güvenliğin sağlanması her ülkenin meşru bir ihtiyacıdır. Ancak, artan korumacılık ve piyasa ayrışması küresel ekonomiyi zayıflatacak ve uluslararası ekonomik entegrasyonun kazanımlarını tersine çevirecektir. Krizlere müdahale kabiliyetini artırmak, şeffaf ve adil bir küresel ekonomik yönetişim sistemi oluşturmak ve büyük veya küçük tüm ülkelerin çıkar dengesini sağlamak için ülkeler arasında yakın bir koordinasyona ihtiyaç vardır.

Üçüncüsü, küresel teknoloji yönetimi (özellikle yapay zekâ ve biyoteknoloji), yalnızca teknolojilerin gelişimini yönetmeyi değil, aynı zamanda bu sürecin ekonomik, sosyal, kültürel ve politik sonuçlarını da ele almayı amaçlamaktadır. Ortak yasa, yönetmelik ve standartların oluşturulması, her ülkenin gelişmişlik düzeyini dikkate almalı ve büyük veya küçük tüm ülkelerin ve tüm insanların bilimsel ve teknolojik ilerlemeden yararlanmasını sağlamalıdır. Aynı zamanda, bilimsel ve teknolojik gelişim için elverişli bir ortam yaratmak ile her ülkenin emniyetini, güvenliğini ve egemenliğini sağlamak arasında bir denge sağlamak gerekmektedir.

Dördüncüsü, sürdürülebilir ve kapsayıcı kalkınma hedefleri için kaynakların önceliklendirilmesi gerekmektedir. Dünya, 2030 Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri'nin yarısından fazlasını aşmış olmasına rağmen, taahhüt ile uygulama arasındaki fark çok büyüktür. Mevcut yaklaşımla, Asya-Pasifik bölgesi bu hedefleri ancak 2065 yılına kadar tamamlayabilir; bu da orijinal plandan 35 yıl sonrasına denk gelmektedir. Bu nedenle, kamu, özel, yerel ve uluslararası finansal kaynakların yanı sıra kuruluşların ve kişilerin katkılarını harekete geçirmek ve etkili bir şekilde kullanmak acil bir önem taşımaktadır. Gelişmiş ülkelerin de gelişmekte olan ülkeleri desteklemek için toplam milli gelirlerinin %0,7'sini ayırma taahhütlerini daha iyi uygulamaları gerekmektedir.

Bayanlar ve Baylar,

II. APEC'in dünya ekonomik zorluklarının ele alınmasına katkısı hakkında

1. Otuz yıl önce, Amerika Birleşik Devletleri'nin Blake Adası'nda üst düzey liderler ilk kez bir araya gelerek APEC'in Asya-Pasifik bölgesindeki iş birliği ve kalkınma tarihinde yeni bir sayfa açan, serbest ticaret ve yatırımı teşvik eden öncü bir forum olarak misyonunu belirlediler. O zamandan beri APEC, küresel iş birliği anlaşmalarının temellerini atarak ekonomik entegrasyon fikirlerinin "kuluçka merkezi" olmuştur. APEC ayrıca yeşil büyümeyi teşvik etme, doğal afetlere müdahale etme, cinsiyet eşitliğini güçlü bir şekilde destekleme, küçük ve orta ölçekli işletmeleri destekleme, sağlık ve eğitim kalitesini iyileştirme konularında da ön saflarda yer almaktadır. Bu başarılarda, bölgedeki iş dünyasının her zaman dostluğu ve önemli katkıları olmuştur.

2. Küresel ekonominin yeni bir korumacılık dalgası, iklim değişikliğinin getirdiği zorluklar, toplumsal eşitsizlik ve jeopolitik çatışmalarla karşı karşıya olduğu günümüzde, APEC yeni fikir ve çözümler arayıp test edebileceğimiz bir yer. APEC'in bu yeni yolculukta, özellikle aşağıdaki alanlarda önemli bir rol oynamaya devam edeceğine inanıyorum:

Öncelikle, serbest ticaret ve yatırıma olan güveni yeniden tesis edip güçlendirmeliyiz. Uluslararası ticaretin tarihi iniş çıkışlar yaşamıştır, ancak ticaret ulusların kalkınmasına ve refahına büyük katkı sağlamıştır. Ancak 2019'dan bu yana 3.000'den fazla ticaret engeli oluşturulmuş, bu da dünya ekonomisini daha az istikrarlı hale getirmiş ve küresel ekonomik çıktıyı azaltma tehdidi oluşturmuştur.

APEC, açık pazarları koruma, uluslararası ekonomik entegrasyonu teşvik etme ve açık, kapsayıcı ve sürdürülebilir bir dünya ekonomisini destekleme konusundaki kararlılığını her zamankinden daha fazla teyit etmelidir. Ticaretin faydalarının toplumda yaygın ve adil bir şekilde dağıtılmasını sağlamak. Serbest ticaret ve yatırım, Asya-Pasifik ekonomilerinin rekabet güçlerini artırmalarına ve yatırımcıların en çok tercih ettiği ülkeler olmaya devam etmelerine yardımcı olacaktır.

İkinci olarak, özellikle üye ekonomilerin ve bölgedeki işletmelerin gelecekteki krizlere karşı dayanıklılığını artırmak amacıyla ekonomik güvenlik konusunda uluslararası iş birliğini teşvik etmek. APEC, ekonomilerin bilgi paylaşımını artırmak, politikaları koordine etmek, zorlukları hızla çözmek ve bölgesel tedarik zincirlerinin sorunsuz işlemesini sağlamak için bir forumdur. Ayrıca, gıda güvenliği, enerji güvenliği ve tedarik kaynaklarını çeşitlendirmek için ticaret bağlantısı konularında iş birliği, üyelerin ekonomik güvenliğinin güçlendirilmesine de katkıda bulunacaktır.

Üçüncüsü, ekonomilerin yeni kalkınma eğilimlerine hazırlanmasını desteklemek için: (i) Yapay zekâ, kuantum hesaplama, biyoteknoloji başta olmak üzere çığır açan teknolojileri uygulamak ve yönetmek; bölgesel düzeyde teknoloji yönetimine ilişkin ilke ve yönelimlerin gelişimini test etmek; (ii) Yeşil ekonomik modeller, döngüsel ekonomi, temiz enerji dönüşümü konularında araştırma yapmak, pilot uygulamalar yapmak ve bunları çoğaltmak; (iii) Tüm insanların, özellikle kadınların, yoksulların, dezavantajlıların ve küçük ve orta ölçekli işletmelerin ekonomik büyümeye aktif olarak katılabilmeleri ve bundan faydalanabilmeleri için sosyal politikalar oluşturma kapasitesini artırmak.

İş dünyası, APEC sürecinin her zaman önemli bir parçası olmuş, politika oluşturma ve uygulama süreçlerine aktif olarak katkıda bulunmuş ve yeni fikir ve düşünceleri desteklemiştir. Karşı karşıya olduğumuz muazzam zorluklar karşısında, iş dünyasını, sürdürülebilir kalkınma taahhüdünü hayata geçirmede, uzun vadeli ekonomik, çevresel ve sosyal hedeflere ulaşmada; bilim ve teknolojiye yatırımı artırmada, insanlara yatırım yapmada ve kapsayıcı ve dirençli topluluklar inşa etmeye destek olmaya çağırıyorum. Bu, işletmelerin toplumda iz bırakmaları, güven ve marka değeri oluşturmaları için bir fırsattır.

Bayanlar ve Baylar,

III. Vietnam'ın kalkınma bakış açıları ve politikaları hakkında

1. Sürdürülebilir ekonomik büyümeyi, ilerleme, sosyal adalet ve ekolojik çevre korumayla birlikte sürdürmek, tüm insanların potansiyellerini geliştirebilmelerini, kalkınmanın meyvelerinden eşit şekilde yararlanabilmelerini ve katılımlarını sağlamak, Vietnam'ın kalkınma süreci boyunca bir gerekliliktir. İlerleme ve sosyal adaletle birlikte ekonomik büyüme, her adımda, her politikada ve kalkınma süreci boyunca derhal hayata geçirilmeli; salt ekonomik büyüme uğruna ilerleme, sosyal adalet ve çevre "feda edilmemelidir".

Bu bakış açısıyla Vietnam, 3 ana çözüm grubunu eş zamanlı olarak uygulamaktadır:

Öncelikle, aktif ve proaktif uluslararası entegrasyonla ilişkili bağımsız ve kendi kendine yeten bir ekonomi inşa etmek; iç gücü temel, stratejik ve belirleyici faktör, dış gücü ise önemli ve çığır açıcı faktör olarak ele almak. Bu doğrultuda, odak noktası, 2050 yılına kadar karbon nötrlüğü hedefine ulaşmak için yeşil ve temiz büyüme modelinin inovasyonuyla ilişkili ekonomik yeniden yapılanmayı teşvik etmektir. Aynı zamanda, kurumlar, altyapı ve insan kaynaklarında 3 stratejik atılımın hayata geçirilmesini teşvik etmek; bilim - teknoloji, inovasyon ve kültüre dayalı kalkınmayı desteklemek ve Vietnam halkı. Bu çabalarla Vietnam, son on yılda inovasyon alanında önemli ilerleme kaydeden 7 orta gelirli ülkeden biri olarak kabul ediliyor; 13 yıl üst üste gelişmişlik düzeyine kıyasla olağanüstü başarılar elde eden 3 ülkeden biri.

Makroekonomik istikrarın sağlanması ve ekonominin önemli dengelerinin güvence altına alınmasının yanı sıra, uluslararası ticaret ve yatırım iş birliğinin geliştirilmesine de büyük önem veriyoruz. Vietnam, 90'dan fazla ticaret anlaşması ve 60 ikili yatırım teşvik ve koruma anlaşması imzalamış olup, yaklaşık 60 ekonominin katılımıyla 16 Serbest Ticaret Anlaşması'nın üyesidir. Vietnam, son yıllarda mal ithalat ve ihracat değeri en yüksek 30 ülke ve bölge arasında yer almakta ve doğrudan yabancı yatırım (FDI) çeken ilk 10 destinasyon arasında yer almaktadır [1] .

İkinci olarak, kaynakların yönetimini ve verimli kullanımını güçlendirmek; çevreyi korumak ve iklim değişikliğine yanıt vermek; iklim konusundaki küresel hedefler ve taahhütler doğrultusunda yeşil dönüşümü teşvik etmek. Yeşil ekonomi, düşük karbonlu ekonomi ve döngüsel ekonominin gelişimini teşvik etmek için mekanizmaları, politikaları ve yasaları mükemmelleştirmenin yanı sıra, Devlet ayrıca dijital dönüşüm, yeşil dönüşüm, özellikle yeni teknolojilerin uygulanması, yeşil finansal kaynaklara erişim ve insan kaynakları eğitimi konularında işletmeleri desteklemek için birçok aracı tamamlamaya çalışmaktadır. Vietnam ile bir grup uluslararası ortak arasında Adil Enerji Dönüşümü Ortaklığı'nın (JETP) kurulması, Vietnam'ın Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi (COP26) 26. Taraflar Konferansı'nda 2050 yılına kadar net sıfır emisyona ulaşma taahhüdünü gerçekleştirmesine de önemli bir katkı sağlayacaktır.

Üçüncüsü, yoksul ve dezavantajlı kesimlerin çabalamasını, kendi güçleriyle ayağa kalkmasını, topluma entegre olmasını ve toplumdaki ayrımcılığı ortadan kaldırmasını teşvik eden bir ortam yaratmak. İnsanlar kalkınmanın hedefi ve öznesidir; tüm politikalar ve gelecek planlamaları halkın mutluluğunu hedeflemelidir. Vietnam, sürdürülebilir yoksulluğun azaltılması için 3 ulusal hedef programı uygulamaktadır; yeni kırsal alanlar inşa etmek ve etnik azınlık bölgelerinde sosyo-ekonomik kalkınma sağlamak, eşit, kapsayıcı ve kapsamlı bir eğitim-öğretim ve mesleki eğitim sistemi geliştirerek insan kaynaklarının kalitesini artırmaya odaklanmak; aynı zamanda genç iş gücünün bilim ve teknolojiye erişimi için koşullar yaratmak.

Bayanlar ve Baylar,

Belirlenen kalkınma hedeflerine ulaşmak için, kendi çabalarımızın yanı sıra, Vietnam'a danışmanlık yaparak, yeni yatırım politikaları ve fikirleri önererek; modern çözümler, teknolojiler ve yeni ekonomik modeller aktararak; yatırım sermayesi çekerek ve kalkınmayı destekleyerek eşlik etmeye devam edeceğinizi umuyoruz. Kalite, verimlilik, ileri teknoloji ve çevre korumayı en önemli kriterler olarak belirleyen Vietnam, aşağıdaki sektör ve alanlarda yatırım projeleri çekmeyi önceliklendirmektedir: (i) Bilim - teknoloji, inovasyon; (ii) Yeşil ekonomi, dijital ekonomi, döngüsel ekonomi, bilgi ekonomisi; (iii) Elektronik bileşenler, elektrikli otomobiller...; (iv) Yarı iletken üretimi, yeni enerji (hidrojen gibi), yenilenebilir enerji; (v) Finans merkezlerinin geliştirilmesi, yeşil finans; ve (vi) Biyoteknoloji, sağlık...

Vietnam, hem yurt içinde hem de yurt dışında iş dünyasına her zaman değer verir ve eşlik eder; yatırımcıların meşru ve yasal hak ve çıkarlarına saygı duyar ve bunları korur; devlet, yatırımcılar ve çalışanlar arasında çıkar uyumunu sağlar. İşletmelerin başarısını kendi başarımız, işletmelerin başarısızlığını ise devletin politika yönetimindeki başarısızlığı olarak görürüz. Yukarıda belirtilen alanlara yatırım yapmanız için sizi memnuniyetle karşılıyor ve en iyi koşulları yaratıyoruz.

Bayanlar ve Baylar,

2. APEC'in başarısı ancak üyeler arasında dostluk ve güven, iş dünyası ve halkların dostluğu temelinde elde edilebilir. Tüm APEC üyelerinin iş birliği ve sorumluluk ruhunu koruyacaklarını, çok taraflılığı savunacaklarını, zorlukları çözmek için farklılıkları bir kenara bırakacaklarını ve bölgede ve dünyada barış, iş birliği ve kalkınma için zorlukların üstesinden geleceklerini umuyorum. Vietnam, APEC üyelerine ve Asya-Pasifik iş dünyasına tüm insanlar için parlak bir gelecek inşa etme yolunda katılmaya hazırdır. Hepimizin fikir birliği ve kararlılığıyla APEC'in yeni kalkınma döneminde başarı öyküleri yazmaya devam edeceğine inanıyorum.

20. yüzyılın başlarında Kaliforniya şiirinin ilk şairi olan Şair Ina Coolbrith, San Francisco şehri hakkında sıcak ve aydınlık dizeler yazmıştır:

Buradan şehrin Altın Kapısı,
Doğunun parlak güneş ışığını karşılayarak,
Gün batımı ışıltılı bir parıltı saçıyor,
Ebedi şan ve şerefle hüküm süren,
Sislerin ve düşlerin şehri!

Ve bugün, buluştuğumuz San Francisco'da, şehrimizin, dinamik, yaratıcı, müreffeh bir Asya-Pasifik bölgesinin ve barışçıl, işbirlikçi bir dünyanın hayallerini aydınlatmaya devam edelim.

Sağlık ve mutluluklar dilerim!
Konferansın başarılı geçmesini dilerim!
Çok teşekkür ederim.
__________________________
[1] DTÖ, UNCTAD ve uluslararası bankaların değerlendirmesine göre.

[reklam_2]
Kaynak