"Çok sıra dışı" kelimesini birkaç nedenden dolayı kullanıyorum. Tran Bao Dinh, 1944 yılında An Vinh Ngai köyünde ( Long An eyaleti) doğdu; edebi kariyeri on yıldan biraz fazla sürmesine rağmen, şimdiden 33 eser yayınladı. Edebiyatta kalitenin çok önemli olduğu doğru olsa da, bu 33 eserin hepsi olağanüstü değil; ancak Tran Bao Dinh kadar benzersiz niteliklere sahip eserler üreten yazar sayısı azdır.
Güney Topraklarının Yazarı
İlk şaşırtıcı nokta belki de, nispeten kısa edebi kariyerlerine rağmen, Tran Bao Dinh gibi birçok üniversitede yüksek lisans öğrencilerinin tez konusu olarak seçtiği yazar sayısının az olmasıdır. Bir diğer sıra dışı yön ise, özellikle popüler zevklere ve trendlere hitap etmeyen edebi kitapların yayınlanmasının zor olduğu bir ortamda, Tran Bao Dinh'in kitaplarına yayıncılar tarafından yatırım yapılması ve piyasaya sürülmesidir. Her bir eserin baskı sayısı 1.500 ile 2.000 kopya arasında değişmektedir ki bu, büyük olmasa da, medya abartısı veya sansasyonel içerikle ilgilenmeyen bir yazar için istikrarlı bir seviyedir. Bu faktörler, Tran Bao Dinh'in eserlerinin sanatsal ve insani değerlere ulaştığını ve okuyucular üzerinde güçlü bir etkiye sahip olduğunu göstermektedir.
Tran Bao Dinh, Da Lat Üniversitesi'nde edebiyat öğrencisiydi. Bu ilk eğitim, sürekli öğrenmesine ve araştırma yapmasına olanak sağladı. Öğrencilik yıllarından beri devrime katılmış ve güney bölgelerini yakından gözlemlemesine olanak tanıyan bir alanda sürekli çalışmış olmanın getirdiği zengin bilgi birikimi ve yaşam deneyimiyle Tran Bao Dinh, edebi kariyerinin nispeten geç bir döneminde olmasına rağmen, yazılarının enerji dolu olduğunu fark etti.
Tran Bao Dinh'in eserleri, okuyuculara Vietnam'ın verimli güney bölgesi hakkında, tarihi ve devrimci öyküler bakımından zengin, geniş bir bilgi yelpazesi sunmaktadır. Toprakların geri kazanılmasından yabancı işgalcilere karşı kahramanca savaşlara; nehir ve kanal isimlerinden kırsal kesimdeki tapınak ve türbelerin oluşumuna; geleneksel yemeklerden halk şarkılarına ve anekdotlara kadar bu toprakların neredeyse tüm tarihini ve yaşamını görüyoruz… Sanatsal ifadeyi hesaba katmadan bile, bu malzeme zenginliği Tran Bao Dinh'in eserlerine önemli bir değer katmaktadır. Birçok kişi, Tran Bao Dinh'in eserlerinin günümüzde giderek daha fazla ilgi gören belgesel edebiyat türünün en iyi örneklerinden biri olduğunu belirtmiştir.
Tran Bao Dinh, eserleriyle Güney Vietnamlı yazarların önceki nesillerinin izinden giderek, ülkenin güneyindeki insanları ve toprakları canlı bir şekilde tasvir etme yolculuğunu sürdürmüş ve okuyucular üzerinde kalıcı bir izlenim bırakmıştır.
Hikaye anlatımından tarihsel araştırmaya
Birçok kişi Tran Bao Dinh'in "Modern Halk Hikaye Anlatıcısı" unvanını hak ettiğini kabul ediyor. Araştırmacıların bir yazarı incelemek için sıklıkla kullandığı istatistiksel yöntemleri kullanırsak, "Ovalarda Yağmur" adlı öykü derlemesinin açılış öyküsü olan "Taş Harç Adamı Yaşlı Adam Nam"da Tran Bao Dinh'in halk şarkılarından altı kez alıntı yaptığını görürüz.
Tran Bao Dinh'in halk hikayelerine özgü üslubu, genellikle okuyucunun merakını uyandırmak için bir yerin veya tuhaf ya da eksantrik bir karakterin adıyla başlayan (örneğin "Beş Taş Havan", "İki Kil Çömlek", "Bay Tu Sorunu Çözüyor" vb.) ve ardından hikayenin sırlarını katman katman ortaya çıkaran öykü anlatım tarzında da kendini gösterir. Ayrıca, mizahi dili, zekice bilmeceleri ve şakaları "gerçekçi" bir şekilde ustaca kullanır. Yazar Bich Ngan, ilk eseri "Üç Yengecin Hayatı" hakkında şunları söylemiştir: "Tran Bao Dinh, Güney Vietnam dilini gerçekçi ve mizahi bir şekilde kullandı, ancak zekice tonun yanı sıra gizli bir felsefi derinlik de vardı."
Tran Bao Dinh'in eserleri arasında, aynı adlı öykü derlemesinde yer alan "O Günlerin Yasını Tutmak..." başlıklı oldukça özel bir öykü bulunmaktadır. On iki sayfayı aşkın bu öykü, Tran Bao Dinh'in üç ayırt edici özelliğini özetlemektedir: hem ekolojik bir yazar, hem modern bir halk öykücüsü, hem de destansı bir anlatıyı ustaca aktaran bir yazardır. Öyküde, Bao Dinh Nehri kıyısındaki huzurlu bir köyde yaşayan sadece iki "önemsiz" karakter yer almaktadır; ancak nehir kıyısı bölgesine özgü eşsiz bir ekolojik ortam, basit ama asil bir aşk öyküsü ve insan duygularının acımasız gerçeklerini içermektedir.
Son yıllarda yazar Tran Bao Dinh, "Vietnam Ülkesi, Güney Gökyüzü: Biyografiler" ve "Zamanın İzleri" adlı üç ciltlik seriler de dahil olmak üzere, yayımlanmış yaklaşık bir düzine kitabıyla kanıtlandığı üzere, araştırmaya büyük çaba harcamıştır. Bu eserlerinde Tran Bao Dinh, Nguyen An Ninh ve Ta Thu Thau gibi tarihi şahsiyetler hakkında yazarken sadece yazma yeteneğini değil, aynı zamanda güçlü siyasi zekasını da sergilemektedir…
Kaynak: https://www.sggp.org.vn/tran-bao-dinh-mot-doi-van-rat-la-post845338.html
Yorum (0)