Tran Thanh'ın 'sahte çevirisi' diğer insanların sağlığına ciddi zararlar verebilir

13 yıl önce, 21 Ekim 2010'da, Vietnam Uluslararası Film Festivali'nin Ulusal Kongre Merkezi'ndeki kapanış töreninde, deneyimli sunucu ve gazeteci Lai Van Sam, aktör Ngo Ngan To'nun sözlerini "doğaçlama yapıp yanlış çevirerek" kamuoyunu şaşkına çevirmişti.

Tuoi Tre gazetesi, bir hafta bekledikten sonra "doğaçlama yanlış çeviri" ifadesini kullandı ancak olaya karışan kişi sessiz kalmaya kararlıydı.

MC Lai Van Sam, hayranlarına ve medyaya, sahnenin yaklaşık 10 saniyeliğine "ölmesini" önlemek için aslında hiçbir çeviri yapmadığını, sadece bazı cümleleri kelimesi kelimesine "uydurduğunu" itiraf ettikten bir yıl sonra bunu açıkladı.

Hâlâ birçok çelişkili görüş olsa da, MC Lai Van Sam olayı anlaşılabilir bir durum çünkü kendisi Rusya'da eğitim almış, Rusçası çok iyi ama İngilizce bilmiyor. Sam'in uydurması, büyük bir hatayı (sahte çeviri) önlemek için küçük bir hatadan (sahte çeviri) faydalanmayı da amaçlıyordu ("gerçek" tercüman aniden ortadan kaybolduğu için sahne çöktü).

Tran Thanh, "Bu kişi kim?" adlı programda ciddi bir yanlış ifade kullandı.

Ancak yakın zamanda yayınlanan Who is that person programında MC Tran Thanh'ın yaşadığı "olay" bambaşka bir durumdu.

Öncelikle, Tran Thanh'ın başına gelenler bir yanlış çeviri değil, bir uydurma olarak nitelendirilmeli. Çünkü konuk, kolundaki yara izini anlatırken, doktorların oradaki deriyi kullanarak bir penis yarattıklarını ve bu sayede cinsiyetini kadından erkeğe değiştirmek için geçirdiği büyük ameliyatın son aşamasını tamamladıklarını söyledi. Bunun "vücuda erkeklik hormonu enjekte etmek için kan damarlarını açmakla" hiçbir ilgisi yok.

İkincisi, İngilizce bilmeyen sunucu Lai Van Sam'ın aksine, sunucu Tran Thanh birçok yabancı dili (en azından İngilizce ve Çince) akıcı bir şekilde konuştuğunu her zaman gösteriyor ve bunu sık sık gösteriyor. Hatta "The Masked Singer Vietnam" programında Tran Thanh'ın gizli sesini öven içerikli yorumlar bile, erkek sunucunun "gösterişli" İngilizce kelime dağarcığı nedeniyle sosyal medyada fırtına gibi estirmişti.

Üçüncüsü, sunucu Lai Van Sam'ın çevirisi izleyicileri ve daha sonraki konukları (muhtemelen) üzmekle sınırlı kalırken, Tran Thanh'ın çevirisinin başkaları için ciddi sağlık sorunlarına yol açma potansiyeli bulunuyor. Birçok uzman, erkeklik hormonlarının, özellikle testosteronun kan dolaşımına enjekte edilmesinin kontrendike olduğu konusunda uyardı.

"Bu çok tehlikeli çünkü insanları yanlış şekilde hormon enjekte etmeye yönlendirebilir. Tıpta testosteron sadece trans bireyler için değil, çok sık kullanılır. Testosteron yağ gibidir, suda çözünmez. Kana enjekte edilmesi emboli yapabilir. Büyük bir kan damarını veya akciğerleri emboli ederse, son derece tehlikeli komplikasyonlara yol açabilir," dedi Dr. Nguyen Khoa Binh.

Dördüncüsü, Tran Thanh'ın çevirisi canlı yayında değil, düzenlenmiş bir programda yayınlanmıştır. Yani buradaki sorumluluk büyük ölçüde sansür sürecindeki yapımcıya aittir, sadece Tran Thanh'ın hatası değil.

Kısacası, Tran Thanh'ın bu seferki uydurması büyük ve ciddi bir hataydı. Ancak şimdiye kadar sadece yapımcı özür diledi, Tran Thanh ise sessiz kalmayı tercih etti.

Televizyonda tıbbi yanlış bilgilerin yayıldığı bir ortamda sessiz kalmak yanlış olur.

"O kişinin yapımcısı kimden özür diliyor?" başlıklı bir makale okudum. İçinde, olay yaşanmadan önce programın içeriğini bildiren eski bir makaleye bağlantı vardı. Ve bu "eski makalede", Tran Thanh'ın "sahte çevirisi" de dahil olmak üzere tüm bilgiler eskisiyle aynıydı. Başka bir deyişle, yapımcının (Tran Thanh olmadan) özrünün, yanlış bilgi alan kişileri düzeltecek kadar güçlü olduğuna dair hiçbir kanıt yoktu.

Bu sorun büyük olsa da çözümü son derece basit. Tran Thanh, aşağıdaki 5 adımlı süreci tamamen etkinleştirebilir:

Yapımcıyla birlikte veya tek başına özür dilemek sorun değil. Çünkü sansür sürecinde yapımcının hatası vardı, ancak erkek sunucunun bilgi uydurmasında hatası vardı.

Etkinizi aktif olarak kullanarak hayran kulübünüzün, fan sayfalarındaki takipçilerinizin, tiktok hesaplarınızın, youtube hesaplarınızın... güçlü bir şekilde doğru bilgi paylaşmasını isteyin.

Kişisel ilişkiler ve/veya resmi yöntemler aracılığıyla gazete ve medya kanallarından hatalı çevirileri olan orijinal makaleleri düzeltmelerini ve revize etmelerini isteyin.

Tran Thanh, LGBTIQ topluluğuyla çalışma konusunda uzmanlaşmış kuruluşlar ve gruplarla iş birliği yaparak bilgilerin düzeltilmesine yardımcı olunması ve içeriklerin takip edilmesi durumunda olası riskler konusunda uyarıda bulunulması gerektiğini söyledi.

Transgender konuğumuzdan ve yapımcımızdan özür dileriz, çünkü Tran Thanh'ın onlara sorun çıkardığı açık.

Bu beş görevin hepsi çok fazla gibi görünebilir, ancak kararlıysanız, hepsi tek bir sabah veya öğleden sonra tamamlanabilir. Elbette bunun bir ön koşulu da var: Tran Thanh doğru ve sorumlu davranış biçimini "seçiyor" ve yanlış ifadelerinin olası sonuçları konusunda gerçekten endişeli.

2023'te yayınlanan "Who is That Person" programının ilk bölümünde, NPAK'ı (kadından erkeğe dönüşen transseksüel yarışmacı) tanıtan Tran Thanh, "Eskiden bir kadındı. Bu elde, cinsiyeti değiştirmek için kan damarlarını açmak, hormon ve her şeyi yapmak zorundaydılar." dedi.

Programda ayrıca NPAK'ın kendini tanıttığı bölüme şu alt başlık konuldu: "Doktor, vücuduma hormon enjekte etmek için kolumun altındaki damarı açtı."

Birçok uzman, erkeklik hormonlarının, özellikle testosteronun kan dolaşımına enjekte edilmesinin kontrendike olduğunu söylüyor.

23 Mayıs akşamı, Who Is That Person ekibi, NPAK'ın cinsiyet geçiş süreci hakkında bilgi vermedeki hatalarını kabul ederek şöyle dedi: "Programın 1. bölümünde, bir düzenleme hatası nedeniyle, NPAK karakterinin kolundaki yara izinin kökeni hakkında konuşmasının ayrıntıları, karakterin paylaştığı içerikle uyumlu bir şekilde aktarılmadı. NPAK'tan ve izleyicilerden içtenlikle özür dileriz."

Nguyen Ngoc Long (İletişim uzmanı)

Kullanışlı
Duygu
Yaratıcı
Eşsiz

Kaynak: https://vtc.vn/tran-thanh-dich-bia-co-the-khien-nguoi-khac-ton-hai-nghiem-trong-ve-suc-khoe-ar785513.html