Güneş ışığında yüzü ışıldıyordu.
Gizli bir ara sokaktan düşmanın ateş açmak için pusuya yattığını beklemiyorduk.
30 Nisan öğlen saatlerinde yere düştü.
Tam o anda bayrağımız Bağımsızlık Sarayı'nın üzerinde dalgalanıyordu.
Sokaklarda bayraklar dalgalanıyordu.
Birbirini tanımayan birçok insan.
Birdenbire kollarını birbirlerine kenetleyip caddenin ortasında şarkı söylemeye başladılar.
Şehir bir deniz gibi dalgalandı.
Aylar ve yıllar geçtikçe, duvar takviminin sayfaları çevrilir.
Ama o sırada arkadaşımın gözlerindeki ifade...
Sessizce, içinden birçok derin düşünceyi dışa vur.
Hayatımın her gününde.
Thanh Que
 |
| İllüstrasyon: HH |
Yorum:
Devlet Edebiyat ve Sanat Ödülü'ne layık görülen şair Thanh Quế, ABD'ye karşı direniş savaşı sırasında büyüdü ve Nguyễn Khoa Điềm, Hữu Thỉnh, Thanh Thảo, Nguyễn Đức Mậu gibi şairlerle aynı kuşaktandı. Sadece şiir değil, düzyazı da yazdı; bu nedenle şiirsel temaları genellikle durumlar, insan kaderleri ve özellikle de dostluk gibi derin sevgi ve sadakat duygularıyla geliştirildi. 1975 Baharı'nın büyük zaferi, özellikle 30 Nisan, birçok şair için büyük bir ilham kaynağı oldu.
Şair Tố Hữu, heyecanını gizleyemeden şöyle yazdı: “Ah, bu öğleden sonra harika güneşli/Amca Ho, zafer haberi bize ulaştı/Çeliğin ışığıyla parlayarak geldik/Adını taşıyan şehir bayraklar ve çiçeklerle ışıldıyor.” Tank askeri şair Hữu Thỉnh, “Bağımsızlık Sarayı'ndaki akşam yemeği” anını tüm duygusal sahneleriyle yakaladı. Güneyden bir kadın öğrenci olan Đinh Thị Thu Vân ise kendi kendine şöyle sordu: “Eğer 30 Nisan olmasaydı…”
Özellikle Thanh Quế, eşsiz bir bakış açısı, kendi ruhunun merceğinden yakın çekim bir görüntü seçti ve özel bir anda özel bir duruma odaklandı. 30 Nisan'ın coşkulu senfonisinde derin, hüzünlü bir nota. Bu, Ho Chi Minh Seferi'ne savaş muhabiri olarak katıldığı sırada yazdığı "Öğlen, 30 Nisan 1975" şiiridir.
Şiir, şairin arkadaşı olan bir askerin imgesiyle başlıyor: "Arkadaşım şarkı söylüyor: 'Saigon, buraya geri döndük/Yüzün güneş ışığında parıldıyor.'" Parıldayan güneş ışığı, ışıldayan güneş ışığı—bunlar, öğlen vakti Saigon güneşinde kadim ağaçların yapraklarından süzülen bal gibi tatlı, parıldayan güneş ışınları. Bu parıldayan güneş ışığı aynı zamanda "30 Nisan 1975 Öğlen" anında, barışın bir kıl payı uzakta olduğu, ancak "Derin bir sokaktan düşmanın pusuya yattığını beklemiyorduk/30 Nisan öğlen vakti düştünüz" dizelerinde de görülen bir neşe parıltısını temsil ediyor. İki zıt sahne: Zafer kazanmış bir askerin vakur duruşuyla, sınırsız bir sevinç ve mutlulukla Saigon'un kurtuluş şarkısını söylerken, düşman derin bir sokakta pusuya yatmış bekliyordu... Ve o an, o kahramanca ve trajik an ne kadar dokunaklıydı: "İşte o anda bayrağımız Bağımsızlık Sarayı'nın üzerinde dalgalandı/Bayrak sokaklarda dalgalandı."
Bayrağın yükseklerde dalgalanması için canlarını verenlerin kanı, kurtuluş bayrağının kırmızı rengini daha da lekeledi; askerlerin sessiz ama inanılmaz kahramanca fedakarlığını, iyimser bir sevinçle dolup taşan bir şekilde onurlandırdı. Şiir, kurtuluş gününde birkaç fırça darbesiyle birdenbire sınırsız bir sevinçle patlıyor ve bir yankı yaratıyor: "Birçok yabancı / Birdenbire el ele tutuşup sokak ortasında şarkı söylüyor / Şehir bir deniz gibi dalgalanıyor."
Fakat o insan denizinin ortasında, şair, yükselen insan ve bayrak dalgalarında kaybolmayan, hayatını kaybeden bir yoldaşını unutmadı. Ve düşmüş yoldaşın gözlerinin, bakışlarının imgesi, özgür gökyüzünün mavisiyle dolu, birçok özlemi barındırıyordu: "Sessizce birçok derin şeyi gönderen" o gözler, sanki bizleri, hâlâ hayatta olanları, büyük bir sorumlulukla tarihin yeni bölümlerini yazanları gözetliyor gibiydi.
Şiir, 30 Nisan'ın kahramanca olaylarını doğrudan anlatmaz, bunun yerine insanları derinden etkileyen bir savaş durumunu anlatır. Bu nedenle, 30 Nisan daha da büyük bir tarihsel öneme sahip olur; herkese ilham veren ve yankı bulan, savaşın acımasız bedelini ve barışın paha biçilmez mutluluğunu hatırlatan bir değer taşır; ve 30 Nisan'daki zaferin sevinçli gününde bulunmayanları asla unutmamamız gerektiğini hatırlatır.
Nguyen Ngoc Phu
Kaynak: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/trua-30-4-1975-5466cd8/
Yorum (0)