Kısa öykü: Birbirimizi sevmek için yaşamak

( Quang Ngai Gazetesi) - Maaşını ceket cebine koyduktan sonra eve gitmeyi planlayan Trao, karnı açlıktan guruldadığı için ısınmak üzere bir şeyler yemeye karar verdi. Birdenbire, pazarın bir köşesinde bezle örtülmüş bir sepet taşıyan yaşlı bir kadın gördü. Yaklaşarak Trao sordu:

Hanımefendi, ne satıyorsunuz?

Yaşlı kadın, birinin durup bir şey satın almak için soru sormasını görünce çok sevindi ve titreyen ellerle perdeyi aralayarak şöyle dedi:

- Ekmek satıyorum, almak ister misiniz?

Ekmeğin hâlâ çıtır olup olmadığını sormak istedi ama yaşlı kadının ellerindeki yumuşamış ekmeği ve beklenti dolu bakışlarını görünce oradan ayrılmaya cesaret edemedi.

- Beş tane alayım, büyükanne. Genellikle saat kaçta iş yerinizi kapatıyorsunuz?

- Her şey bitince eve gideriz, amca.

- Eviniz yakınlarda mı? Çocuklarınız ve torunlarınız gece böyle eşya satmanızdan çok endişeleniyor olmalı. Neyse, ne kaldıysa ben alayım.

- Hemen şuradaki eve gidiyorum. Yanınıza sadece yiyecek alın. Fazla almak israf olur. Ben burada sabaha kadar oturacağım. Zaten uyuyamayacağım.

Yaşlı kadının işaret ettiği eli takip eden Trạo'nun gözleri köprünün ayağına takıldı. Boğazına takılan sert ekmek parçasıyla kaldırıma oturdu ve parıldayan şehir ışıklarına baktı. Ekmek torbasını alıp kiralık odasına döndü. Trạo her geçtiğinde sokaklardan birkaç köpek fırlayıp yüksek sesle havlıyordu.

Trao, on sekiz yaşında fabrika işçisi olarak çalışmaya başladı. Başlangıçta, evinin yakınındaki bir çay fabrikasında çalıştı. O zamanlar, evlat edinen annesi hala hayattaydı, bu yüzden Trao'nun dönecek bir evi vardı. Annesi öldükten ve kardeşleri toprak için kavga ettikten sonra, evlat edinilmiş bir çocuk olarak Trao'nun evi kalmadı. Doğduğu şehri terk edip sanayi bölgelerinde dolaşarak çeşitli fabrikalarda çalıştı. "Daha iyi bir yaşam arayışında" değildi, aksine zamanlar zordu ve siparişler belirsizdi, bu yüzden işletmeler sadece mevsimlik işçi alıyordu. Son birkaç yıldır Trao, geçim masraflarını karşılayacak kadar kazandığı istikrarlı bir işe sahip. Aslında, ailesi veya yükleri olmayan bekar bir hayat basit olurdu, ancak bir ailenin sorumluluğunu üstlenmek için bir fabrika işçisinin maaşı kesinlikle yetersiz kalıyor.

"Ayrılalım" cümlesi Trạo için çok tanıdıktı. Yıllarca hiçbir kadının peşinden koşmamıştı. Bunun sebebi aşka olan inancını kaybetmesi değildi, aksine yaşlandıkça mutluluk daha kıymetli ve nadir hale gelmişti. Bir gün, sarhoşken biri Trạo'ya fakir bir fabrika işçisi olarak hayatından sıkılıp sıkılmadığını sordu. Trạo başını salladı ve gülümsedi. Hayat kolay değil. Son birkaç yıl zor geçti, enflasyon her ailenin yemeğini etkiledi ve birçok insan zorluk çekiyor. Geçimini sağlamak için bir işe sahip olmak zaten büyük bir nimet. Parasal olarak fakir olabiliriz, ama ruhen fakir olamayız. Kendimizi sonsuza dek aşağı çekemeyiz. Uçmalıyız! Kanatlarımız olmasa bile, paranın yüklerinin üzerinde uçmalıyız.

- Kulağa harika geliyor. Ama para olmasaydı, vardiyan bittikten sonra toptan pazarda mal yükleyen bir işçi olarak neden çalışmaya devam ederdin ki?

- Yani... ileride birinin bana güvenmesi gerektiğinde işler onlar için daha kolay olacak.

Adam, selamlaşmak için Trạo'nun omzuna hafifçe vurdu, sonra sessizce küçük ara sokaktan kayboldu. Trạo, mallarını boşaltmak için zamanında toptancı pazarına koştu. Pazarda kadınlar Trạo'yu çok seviyorlardı. Herkes ona takılarak, "Benim damadım olmak ister misin?" diye soruyordu. Trạo nazikçe gülümsedi ve "Sadece kızlarınızın fakir olduğum için beni küçümseyeceklerinden korkuyorum" dedi. Biri dilini şaklattı ve "O adam fakir olabilir, ama onunla evlenen şanslı olur. Zengin adamlarla evlenen birçok insan sonunda gözyaşları içinde yaşar" dedi. Bu sıradan sözler Đào'yu utandırdı. Trạo, bu hareketli pazarda, onu sessizce bekleyen birinin olduğunu bilmiyordu. Đào, Trạo'yu o çuvalları taşıması için işe aldığında, onun güçlü sırtının pazarda kayboluşunu gizlice izledi. Trạo'ya bir avuç sıcak yapışkan pirinç vermek istedi ama cesaret edemedi. Ona ödeme yaparken birkaç ekstra bozuk para vermek istedi ama Trạo kabul etmedi. Bazen ona nasıl olduğunu sormak istedi ama kelimeler boğazında düğümlendi.

Birdenbire Trạo, ekmek satan yaşlı kadını hatırladı. Son birkaç gündür onu ekmek satarken neden görmediğini anlayamıyordu. Yaşlı kadının işaret ettiği yere doğru Trạo köprünün ayağına gitti. Ekmek satan yaşlı kadını sordu ve biri cevap verdi: "Yaşlı kadın son birkaç gündür orada hasta. Bu sabah ondan biraz ilaç aldım." Yaşlı kadın yere serilmiş eski bir hasırın üzerinde büzülmüş yatıyordu. Birinin yaklaştığını görünce gözlerini açtı ve onu tanıdığı için çok sevindi.

Trạo, yaşlı kadına neden memleketine geri dönmediğini sormak istedi ama neyse ki kelimeler boğazından çıkmadı. Eğer bir memleketi ve çocukları olsaydı, köprünün altında büzülmüş durmazdı. Yaşlı kadına ceketinin cebine birkaç bozuk para koyup ayrılmak üzereyken, Trạo aniden kalbinde bir sızı hissetti. Şiddetli rüzgar ve kırılgan sağlığı göz önüne alındığında, yaşlı kadına bu gece ne olacağını merak etti. Onu bir daha pazar kapısında ekmek sepetiyle görebilecek miydi? Ya da... Bu düşünce aniden bir ateş gibi alevlendi ve Trạo geri dönüp, "İyileşene kadar sana bakmak için birkaç günlüğüne seni kiralık odama götüreyim. Burada çok rüzgarlı." dedi.

O gece Dao, sevdiği adamı pazarda göremedi. Birkaç gün sonra, pazarda Trao'nun yaşlı bir kadını bakıma almak için eve getirdiği konuşuluyordu. Kimileri, "Zaten fakir, şimdi bir de yaşlı bir kadını mı eve getiriyor? Hangi kız onunla evlenir ki?" diye mırıldanırken, diğerleri de, "Fakir ama iyi kalpli. Bir yabancıya, hele ki karısına ve çocuklarına bu kadar önem veriyor," diyordu.
Endişelenen Dao, Trao'yu bulmak için tezgahını erken kapattı. Dao vardığında Trao henüz fabrikaya girmişti. Pansiyondaki birkaç kişi merakla Dao'nun Trao'nun kız arkadaşı olup olmadığını sordu. Utanan yüzüne yapışmış birkaç saç telini kenara iten Dao, sadece gülümseyebildi. Yaşlı kadın, birinin geldiğini görünce yatağından doğruldu ve titreyerek, "Trao'yu mu arıyorsunuz?" diye sordu. Nedense Dao'nun kalbinde bir şefkat duygusu yükseldi. Sade pansiyon biraz dağınıktı, bir kadının dokunuşundan yoksundu. Masada, muhtemelen Trao'nun işe gitmeden önce yaşlı kadın için pişirdiği, hala hafif sıcak bir kase yulaf lapası vardı. Yatağın altında, yıkanmamış bir takım işçi kıyafeti leğende duruyordu. Dao birkaç söz mırıldanmak üzereydi ki, birden onun için ne ifade ettiğini hatırladı. Yaşlı kadına yulaf lapasını yedirdikten, çamaşırları yıkadıktan ve ortalığı topladıktan sonra, Dao sonunda ayrıldı...

Trạo, yaşlı kadına, evin bu kadar temiz ve düzenli olmasından dolayı bir tuz kavanozundan bir peri mi çıktığını yoksa... hasta olup da yine de tüm bu işleri yapmaya mı çalıştığını sordu. Yaşlı kadın gülümsedi ve "Gerçekten de bir peri var. Bu peri çok güzel ve nazik." dedi. Peri sadece Trạo işe gittiğinde ortaya çıkıyordu. Son birkaç gündür şirketin büyük bir siparişi vardı, bu yüzden işçiler sürekli fazla mesai yapmak zorunda kalıyorlardı. Yorgunluğa rağmen, Trạo işten sonra evde onu bekleyen biri olduğu için mutlu hissediyordu. Bu duyguyu yıllardır yaşamamıştı. Sabahtan akşama kadar birlikte yemek yiyip gülen ebeveynleri olan diğerlerini kıskanıyordu. Yaşlılığında kendisine bakacak ebeveynleri olmasını dilediği zamanlar oluyordu. Yaşlı kadın ortaya çıkıyor ve basit yemeklerle bile mutlu oluyordu. Bu yüzden birkaç kez eşyalarını toplayıp köprünün altına taşınmayı önerdi, ancak Trạo reddetti. Sonuçta sadece fazladan bir kase ve çubuktu. Trạo fazla mesai yapıyordu ve boş zamanlarında pazarda hamal olarak çalışarak geçimini sağlıyordu. "Burada kalıp annem olsan nasıl olur?" diye düşündü. Bu cümleyi söylemek aslında o kadar da zor değildi. Söylediği anda Trạo'nun kalbinden büyük bir yük kalktı. Geriye sadece yaşlı kadın kaldı, gözleri yaşlarla dolmuş, konuşamıyordu. Neredeyse tüm hayatını dolaşarak, sayısız insanla karşılaşarak, insan doğası ve dünyanın işleyişi hakkında sayısız hikaye dinleyerek geçirmişti. Sadece insanların para için anne babalarını terk ettiğini görmüştü. Kim bir yabancıyı alıp evine, annesi olarak getirirdi ki? Trạo kıkırdadı ve "Dünyada birçok güzel şey var, sadece henüz onları duymadın," dedi.

Herkes yardım etmek için elinden geleni yaptı; Trao'ya bir giysi dolabı eklediler ve daha büyük bir yatak verdiler. Kimisi ona bir şişe şifalı yağ, kimisi de birkaç paket ilaç verdi. Kimisi ona yeni bir çift sandalet ve yeni bir şapka aldı. Trao'nun çalışmak için uzakta olduğunu gören ve yaşlı kadının yetersiz yemekleri için endişelenen diğerleri ise ona bir kase çorba getirdi. Bazen yaşlı kadını da yemek yemeye davet ederlerdi; ne kadar çok insan olursa o kadar iyi olurdu. Trao'nun yaşlı kadını evine alması, geçim mücadelesi ve günlük hayatın yorgunluğuyla kurumuş ruhları besleyen ferahlatıcı bir yağmur gibiydi. Hayatın hala çok fazla iyilik barındırdığını ve barış içinde yaşamaları ve birbirlerine karşı şefkat göstermeleri gerektiğini düşündüler.

Evde sürekli oturmaktan sıkılan yaşlı kadın, sebzeleri turşu yapıp satmak için sokağın sonundaki pazara götürmeye karar verdi. Pazar ağırlıklı olarak fabrika işçilerine hizmet veriyordu, bu yüzden her şey ucuzdu. Satış yaparken yağmur yağdığını fark etti ve kıyafetlerini içeri taşıyacak kimsesi olmayan genç işçilere acıdı, bu yüzden aceleyle eve döndü. Avlu dökülen yapraklarla kaplıydı; işçiler fazla mesai yapıyorlardı, bu yüzden şans eseri o oradaydı ve yaprakları süpürdü. Ayrıca bakımsız kalmış toprak parçasını sürdü ve birkaç sıra sebze ekti.

Bir keresinde, Trạo işten eve geldiğinde, Đào'yu kapının önünde oturmuş kıyafet dikerken gördü. Orada uzun süre durup ona baktı, kalbi duyguyla doluydu. Bunu gören komşular pirinç yıkarken mırıldanıyorlardı: "Gömleğimin dikişi yırtıldı / Karım henüz gelmedi, yaşlı annem dikiş dikmeye gelmedi." Đào, utanarak, evde iğne ve iplik olmadığı için Trạo'yu azarlıyormuş gibi yaptı. Daha önce bir tane bulmak için pazara gitmek zorunda kalmışlardı. Her işçinin üniformasında bir el genişliğinde gevşek iplikler olan kıyafetlerin ne tür kıyafetler olduğunu merak ediyordu. Ve sakalı ve saçları neden bu kadar kalındı? Yaşlı ve çirkin görünüyordu. Trạo, azarlamayı duyunca inanılmaz derecede mutlu oldu. Annesi de, "Sadece seni önemseyen biri saçın ve kıyafetlerin hakkında söylenir," dedi. Bazen, ilgiye duyduğu özlemden dolayı, Trạo biraz daha dağınık görünmesine izin verirdi. Sabahları, yatak takımlarını ve terliklerini bilerek kapının önüne bırakırdı. Akşamları ise her şeyin düzenli bir şekilde yerleştirilmiş olduğunu görürdü. Đào'nun dışarıda sebze toplamasını izleyen Trạo, annesine şöyle dedi:

- Tam gibi zeki bir kıza göz kulak olmalıyız. Eğer dikkatimizi dağıtırsak, birileri onu elimizden kaçırır. Değil mi anne?

Yaşlı kadın, çiftin utangaç ve sevgi dolu bakışlarını görünce dişsizce gülümsedi. Trạo, mutluluğun kendisine bu kadar tatlı bir şekilde geleceğini hiç hayal etmemişti. Memleketi ve ailesi olmayan biri olarak, şimdi yaşlı annesi ve çalışkan, sevgi dolu bir kadınla bir ailesi vardı. Kadın, onun cılız işçi maaşından şikayet etmedi. Solmuş işçi gömleğindeki ter kokusundan şikayet etmedi. Dürüst ve sade işçilerin çalıştığı fakir pansiyondan şikayet etmedi. Pansiyondaki insanlar Trạo için sevindiler ve mutluluğun genellikle hak edenlere geldiğini söylediler. Trạo ve annesinin zorlu bir günün ardından akşam yemeği masasının etrafında toplandığını izlerken, bu göz alıcı şehrin insanların sık sık söylediği gibi sadece "zenginler için çiçekler, fakirler için gözyaşları" olmadığını görebiliyordunuz. Bu yalnız bireyler birbirlerinde teselli bulacak ve bir yuva kuracaklardı...

VU THI HUYEN TRANG

[reklam_2]
Kaynak bağlantısı