Başlangıcı olmayan kelimeler hangileri sorudur, sonu olmayan kelimeler hangileridir?

Vietnamca bir kelime, başı kaldırıldığında soruya, sonu kaldırıldığında ise cevaba dönüşebilir.

Hanoi'deki öğrenciler kütüphanede okuma etkinliği sırasında. Fotoğraf: Dinh Ha.

Görünüşte basit bir Vietnam bilmecesi birçok kişinin kafasını karıştırıyor: "Başlangıcı eksik olan kelime soru, sonu eksik olan kelime ise cevaptır?"

Cevap "Kulak" kelimesidir.

Vietnam Sözlüğü'ne (Hoang Phe Sözlüğü) göre, "kulak", insan veya hayvanın başının her iki yanında bulunan ve işitme için kullanılan bir organdır. Kelime ayrıca, kulağa benzer şekilde dışarı doğru çıkıntı yapan bazı nesnelerin bir bölümünü de ifade edebilir.

"Tai" (kulak) kelimesinin ilk harfi ("t") çıkarıldığında "ai" olur. Bu, genellikle insanlar hakkında soru sormak için kullanılan bir soru kelimesidir. Örneğin: "Bu kim?", "Bunu kim yaptı?".

"Tai" (kulak) kelimesinin son harfi ("i") çıkarıldığında "ta" kalır; bu da öznenin onaylanmasını ifade eder ve bu nedenle "cevap vermek" olarak anlaşılır.

Vietnamca sözlük "ta"yı, genellikle üstün bir konumda olanlara hitap ederken kullanılan bir şahıs zamiri olarak tanımlar. Örneğin: "Hepinize söylüyorum, bilin diye."

Ayrıca, "ta" (ben/bana) kelimesi, eşit konumdaki biriyle samimi bir şekilde konuşurken veya kendi kendine konuşurken öz-atıfta bulunan bir zamir olarak kullanılabilir. Örneğin: "Eve gittiğinde beni hatırlayacak mısın? / Ben eve gittiğimde senin gülümsemeni hatırlayacağım."

Bu kelime aynı zamanda, samimi ve dostane bir şekilde (onların bir bütün olarak kabul edildiğini ima ederek) hem kendinden hem de hitap edilen kişiden bahsetmek için de kullanılır. Örneğin: "Sen ve ben, birlikte gidelim."

Vietnamlılar ayrıca "ta" kelimesini, Batı veya Çin ürünlerinden ayırt etmek için kendi uluslarına veya ülkelerine ait şeyleri belirtmek için de kullanırlar. Örneğin: Tet ta (Vietnam Yeni Yılı), thuoc ta (Vietnam tıbbı).

Ayrıca, "ta" (ben/bana) kelimesi, daha önce adı geçen birine saygısızlık gösteren bir şekilde atıfta bulunmak için de diyalogda kullanılır. Örneğin: O, o, onun...

Kaynak: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html