Eyaletteki pek çok değerli Han Nom belgesi dijital ortama aktarılarak bilimsel olarak korunmuştur.

Belgeleri takip edin

Sıcak yaz güneşinin altında bir gün, Thua Thien Hue Genel Kütüphanesi'nden bir grup personel, "alet çantalarıyla" Quang Loi komünündeki (Quang Dien bölgesi) Ha Lac cemaat evine geldi. Tam Giang - Cau Hai lagün sisteminin yanındaki kumlu bir arazide yer alan bu köy, hâlâ birçok Han Nom belgesini muhafaza ediyor. Thua Thien Hue Genel Kütüphanesi'nden bir görevli, "Uzun zamandır iletişim halindeydik ve şimdi köyün, klanların ve ileri gelenlerin onayıyla, değerli Han Nom belgelerini korumak umuduyla bunları dijitalleştirmeye karar verdik," diye başladı hikâyeye.

Şimdi değil, yıllar önce, tüm eyalette Han Nom belgelerinin dijitalleştirilmesi projesini hayata geçirirken, Thua Thien Hue Genel Kütüphanesi'nden bir grup personel, atalarının geride bıraktığı değerli belgeleri hasar görme riskine karşı korumak için zamanla yarışarak Hue köylerine gitmişti. Yeni yenilenmiş olan Ha Lac ortak evine, Han Nom belgelerini dijitalleştiren ekip geldiğinde, köyün ve geleneksel ao dai'deki klanların temsilcileri çok erken saatlerde ortaya çıkmıştı. Yaşlılar, sunaklarda tütsü yakarak, içinde belgeler bulunan sandıkları indirip personelin dijitalleştirme sürecine başlayabilmesi için törensel ritüeller gerçekleştirip dua etmişlerdi.

Eyaletteki pek çok değerli Han Nom belgesi dijital ortama aktarılarak bilimsel olarak korunmuştur.

Tahta sandıklar hâlâ zamanın tozuyla kaplı olsa da içlerinde kraliyet fermanları ve köylülerin hazineleri olarak kabul edilen yüzlerce sayfa Han Nom belgeleri bulunuyor. Köyün yaşlılarından biri, sandığın kapağını dikkatlice açarken, "Nesilden nesile bunları sakladık. Şimdi, bunları hem çeviren hem de dijitalleştiren uzmanlar sayesinde, bunları koruyabilir ve gelecek nesillerin köyümüz ve ailemiz hakkında daha fazla bilgi edinmeleri için bırakabiliriz," dedi. İçeride, koyu sarı renkli kraliyet fermanları rulo haline getirilmiş ve kütüphaneci tarafından teker teker dikkatlice çıkarılmıştı. 100 yıldan uzun süredir var olan kraliyet fermanları hâlâ sağlam. Yukarıda, ejderha resmi güzelce gizlenmiş, metin satırları hâlâ kalın, büyük, net ve dengeli.

Köy ileri gelenlerinin kraliyet fermanındaki bilgilere dayanarak tarihi değerini ve veriliş zamanını anlamalarına yardımcı olmak için Han Nom uzmanı tarafından tercümesi yapıldı ve ardından Thua Thien Hue Genel Kütüphanesi Profesyonel ve Teknoloji Departmanı Başkanı Bay Le Viet Tuan'a iletilerek işleme ve dijitalleştirme süreci başlatıldı.

Koruma ve dijitalleştirme

Her bir kraliyet fermanı teker teker açılır ve sabit bir şekilde gergin ve düz tutulur. Bay Tuan ve meslektaşları daha sonra kraliyet fermanındaki lekeleri ve kiri temizlemek için bazı özel sıvılar ve bir ütü kullanır. Genellikle bu işlem, kraliyet fermanının güvenliğini sağlamak için çok hızlı bir şekilde gerçekleştirilir.

Bay Tuan, Hue'nin sıcak, nemli ve yağışlı iklim koşullarına sahip bir bölgede yer aldığını, bu nedenle kağıt üzerindeki Han Nom belgelerinin etkilendiğini ve zarar gördüğünü söyledi. Özellikle alçak kesimlerdeki kırsal alanlarda, yüz yıldan eski belgeler iyi korunmuyor ve düzenli olarak kontrol edilmiyor, bu da küflenmeye ve yırtılmaya yol açıyor. Bay Tuan, "Bazen Han Nom belgelerinin bulunduğu sandığı açtığımızda, kum kadar ince olduklarını gördük," diye pişmanlıkla anımsıyor.

Bay Tuan'a göre, Ha Lac köyü gibi Han Nom belgeleri hâlâ oldukça sağlam olsa da, bilimsel bir koruma yöntemi uygulanmazsa zamanla zarar görme riski bulunuyor. Bu nedenle, korumanın yanı sıra, her belgede yer alan bilgilerin kaybolmaması için dijital teknoloji platformunda saklanarak dijitalleştirilmeleri de gerekiyor.

Hasarlı belgeler söz konusu olduğunda, Bay Tuan, deneyimine bağlı olarak uygun restorasyon yöntemlerini uygulayacağını ve doğru prosedürleri sağlayacağını söyledi. Bu süreçte, belgelerin sahiplerine, belgelerin ömrünü uzatmak için doğru teknik ve standartlara göre belgeleri nasıl yönetecekleri ve koruyacakları konusunda rehberlik edecek. Bay Tuan, "Belgeler dijitalleştirildikten sonra halka sergilenecek. Ayrıca, dijitalleştirmelerinde destek verdiğimiz yerel yönetimlere, dijitalleştirilmiş Han Nom belgelerini içeren CD'ler vereceğiz," dedi.

Thua Thien Hue Genel Kütüphanesi Müdürü Bayan Hoang Thi Kim Oanh'a göre, son 10 yılda yaklaşık 500.000 sayfa Han Nom belgesi dijitalleştirildi. Bunlar arasında kraliyet fermanları, kraliyet fermanları, kraliyet emirleri, aile soyağacı, tapu kayıtları, hane kayıtları, diplomalar, idari belgeler, edebiyat kitapları, tarih kitapları, tıp kitapları, köy konvansiyonları, dualar, Budist kutsal metinleri vb. gibi değerli belgeler yer alıyor. Sadece 2024 yılında, birim 50 aile tapınağı ve özel evde bu tür yaklaşık 25.000-27.000 belgeyi dijitalleştirecek. Bu süreç, belgelerin değerini değerlendirmek ve tanıtmak için Han Nom belgeleri araştırmacıları ve çevirmenlerinden oluşan bir ekipten de destek ve iş birliği aldı.

"Ayrıca, kütüphane biliminin ilke ve yöntemlerine göre belgelerin sınıflandırılmasını ve kataloglanmasını düzenliyoruz. Bunun yanı sıra, belgelerin değerini belirliyor, seçiyor ve güvenli bir şekilde saklayarak, eyaletteki kurum, birim, kuruluş ve bireyler tarafından belgelerin değerlendirilmesine ve kullanılmasına hizmet ediyoruz," diyen Bayan Oanh, kaybolma veya unutulma riski taşıyan değerli Han Nom belgelerinin zarar görmesini en aza indirmek için mümkün olan her şeyi yapmaya kararlı olduğunu belirtti.

Nhat Minh